TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 1, English, - epidemiological%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d’attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n’ a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three Canadian soldiers were killed and five injured after an insurgent attack on their armoured vehicle while they were conducting a security patrol ...  1, record 2, English, - security%20patrol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trois militaires canadiens ont été tués et cinq autres blessés lors d’une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé pendant qu'ils effectuaient une patrouille de sécurité [...]  1, record 2, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.  1, record 3, English, - guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In footbal 5-a-side.  2, record 3, English, - guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’ a pas de déficience visuelle de l'équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.  1, record 3, French, - guide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En football à 5.  2, record 3, French, - guide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.  1, record 3, Spanish, - gu%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5.  2, record 3, Spanish, - gu%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, record 4, English, - captive%20child

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s’est échappée à la faveur d’une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, record 4, French, - enfant%20captif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.  3, record 5, English, - corky%20root%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s’attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.  1, record 5, French, - maladie%20de%20la%20racine%20li%C3%A9geuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allergy, Immune Complexes and the Complement Cascade. The complement system consists of a series of proteins which function as a triggered enzyme cascade and play an important role in inflammation.  1, record 6, English, - complement%20cascade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enzyme cascade. - The complement components interact with each other so that the products of one reaction form the enzyme for the next, thus a small initial stimulus can trigger an increasing cascade of activity.  2, record 6, English, - complement%20cascade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation de pores met en jeu le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément. Il est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants(C5b, C6, C7, C8, C9), qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires.  1, record 6, French, - cascade%20du%20compl%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément [...] est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants [...] qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires, compatibles avec le modèle transmembranaires de cytolyse dit en «pet-de-nonne»(«doughnut»). On voit en effet au microscope électronique des anneaux d’environ 100 [Amgstrom] à travers lesquels peuvent passer de nombreuses substances.  1, record 7, French, - pet%2Dde%2Dnonne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les becs sont des dispositifs hypersustentateurs situés sur le bord d’attaque de chaque aile.(...) Chaque bec est actionné par deux vérins hydrauliques(intérieur et extérieur).(...) Les vérins de commande font sortir et rentrer les becs par rotation de cinq poulies étagées situées sur chaque longeron avant.(publication d’Air Canada, manuel d’utilisation du DC-9, version française, 1969, 17-21.)  2, record 8, French, - sortir%20les%20becs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sortir les becs : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 8, French, - sortir%20les%20becs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clinic: A brief, intensive session of group instruction in a specific skill, field of knowledge, etc.; a basketball clinic.  2, record 9, English, - hockey%20clinic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine(plus ou moins) en vue d’améliorer le jeu de joueurs de hockey; les sessions peuvent porter sur le jeu d’ensemble ou sur le jeu à une position en particulier(à l'avant, à la défense ou dans les buts) ou encore, sur le jeu dans des situations particulières(l'attaque à cinq, le désavantage numérique, le changement de lignes, etc.).  2, record 9, French, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école  1, record 9, French, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace evolved the 'big-wing' Harrier Mk 5 to meet the specification with a thick-section supercritical wing and various other improvements, including cushion augmentation devices (CADs) and seven weapon stations instead of the present five.  1, record 10, English, - cushion%20augmentation%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire à ces spécifications, British Aerospace a conçu le Harrier Mk5 «Big-Wing», doté d’une aile à profil supercritique et de divers perfectionnements, notamment d’onglets intégrés de bords d’attaque, de dispositifs d’augmentation de la poussée sustentatrice et de sept points d’accrochage pour charges extérieures au lieu de cinq actuellement.  1, record 10, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20sustentatrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish