TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, record 1, English, - complex%20emergency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, record 1, English, - complex%20emergency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - complex%20emergency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l’implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, record 1, French, - urgence%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, record 1, French, - urgence%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 1, French, - urgence%20complexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, record 1, Spanish, - emergencia%20compleja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An improvised explosive device event that involves more than one device or in which the attack is supported by direct or indirect fire.  2, record 2, English, - complex%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

complex attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 2, English, - complex%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Évènement IED [dispositif explosif de circonstance] impliquant plus d’un dispositif ou un appui-feu direct ou indirect.  2, record 2, French, - attaque%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque complexe : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 2, French, - attaque%20complexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, record 3, English, - liquid%20wall

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, record 3, English, - liquid%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, record 3, French, - mur%20liquide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.  4, record 4, English, - coal%20gasification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.  2, record 4, English, - coal%20gasification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.  5, record 4, English, - coal%20gasification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.  1, record 4, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.  4, record 4, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.  2, record 5, English, - membrane%20attack%20complex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s’insère dans les membranes cellulaires.  4, record 5, French, - complexe%20d%26rsquo%3Battaque%20membranaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d’attaque membranaire(MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s’associant les uns aux autres de façon non covalente [...]  1, record 5, French, - complexe%20d%26rsquo%3Battaque%20membranaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allergy, Immune Complexes and the Complement Cascade. The complement system consists of a series of proteins which function as a triggered enzyme cascade and play an important role in inflammation.  1, record 6, English, - complement%20cascade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enzyme cascade. - The complement components interact with each other so that the products of one reaction form the enzyme for the next, thus a small initial stimulus can trigger an increasing cascade of activity.  2, record 6, English, - complement%20cascade

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation de pores met en jeu le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément. Il est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants(C5b, C6, C7, C8, C9), qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires.  1, record 6, French, - cascade%20du%20compl%C3%A9ment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément [...] est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants [...] qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires, compatibles avec le modèle transmembranaires de cytolyse dit en «pet-de-nonne»(«doughnut»). On voit en effet au microscope électronique des anneaux d’environ 100 [Amgstrom] à travers lesquels peuvent passer de nombreuses substances.  1, record 7, French, - pet%2Dde%2Dnonne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The complex relationship between the offensive and defensive capabilities of the U.S.A. and the U.S.S.R. with respect to direct nuclear attack of homeland territories.  2, record 8, English, - strategic%20nuclear%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport complexe entre la capacité offensive et défensive des États-Unis et celle de l'U. R. S. S., relativement à l'attaque nucléaire contre le territoire de l'un ou de l'autre de ces pays.  2, record 8, French, - %C3%A9quilibre%20nucl%C3%A9aire%20strat%C3%A9gique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amm-1972 Livre blanc sur la Défense, 1971.  1, record 8, French, - %C3%A9quilibre%20nucl%C3%A9aire%20strat%C3%A9gique

Record 8,  Textual support,  Spanish