TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le féminicide est une des formes extrêmes de violence de genre; il s’agit d’un ensemble d’actions misogynes contre les femmes impliquant une violation de leurs droits fondamentaux, représentant une attaque à leur sécurité, et mettant leur vie en danger. Sa forme ultime est le meurtre des petites filles et des femmes. Le féminicide peut se produire parce que les autorités insouciantes, négligentes ou encore de collusion avec les assaillants, font preuve de violence institutionnelle contre les femmes en entravant leur accès à la justice, contribuant ainsi à l'impunité.  2, record 1, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

féminicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - f%C3%A9minicide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, record 2, English, - penetration%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration(également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, record 2, French, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three Canadian soldiers were killed and five injured after an insurgent attack on their armoured vehicle while they were conducting a security patrol ...  1, record 3, English, - security%20patrol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trois militaires canadiens ont été tués et cinq autres blessés lors d’une attaque menée par des insurgés contre leur véhicule blindé pendant qu'ils effectuaient une patrouille de sécurité [...]  1, record 3, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An action taken to disrupt, deny, degrade or destroy information resident in a computer and/or computer network, or the computer and/or computer network itself.  3, record 4, English, - computer%20network%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A computer network attack is a type of cyber attack.  3, record 4, English, - computer%20network%20attack

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

computer network attack; CNA: designations officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 4, English, - computer%20network%20attack

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

computer network attack; CNA: designations and definition standardized by NATO.  5, record 4, English, - computer%20network%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action destinée à perturber, rendre inaccessibles, détériorer ou détruire soit les informations résidant dans un ordinateur ou dans un réseau d’ordinateurs, soit l’ordinateur ou le réseau d’ordinateurs lui-même.  5, record 4, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une attaque de réseau informatique est un type d’attaque cybernétique.  5, record 4, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attaque de réseaux informatiques, CNA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  6, record 4, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

attaque de réseaux informatiques; attaque contre un réseau informatique; CNA : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  7, record 4, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.  1, record 5, English, - Global%20Partnership%20Against%20the%20Spread%20of%20Weapons%20and%20Materials%20of%20Mass%20Destruction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l'une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l'on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.  1, record 5, French, - Partenariat%20mondial%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive%20et%20des%20mati%C3%A8res%20connexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]  2, record 5, Spanish, - Alianza%20Global%20contra%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Armas%20de%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics: The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can (will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.  1, record 6, English, - overall%20organisational%20security%20contingency%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d’attaque de virus, s’intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants : Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d’attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.  1, record 6, French, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, record 7, English, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"attaque inamicale contre la sécurité"(Glossaire OTAN)  1, record 9, French, - inamical

Record 9,  Textual support,  Spanish