TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE DEGAGEMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2002-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Record 1, Main entry term, English
- counter-disengagement
1, record 1, English, counter%2Ddisengagement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counter-disengage 2, record 1, English, counter%2Ddisengage
see observation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movement made in direct response to a change of engagement whereby the blade is moved around the opponent's blade so as to engage it in the original line. 3, record 1, English, - counter%2Ddisengagement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... faking a circular motion in order to score a point. 4, record 1, English, - counter%2Ddisengagement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counter-disengage: More a verb form than a noun. 5, record 1, English, - counter%2Ddisengagement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Record 1, Main entry term, French
- contre-dégagement
1, record 1, French, contre%2Dd%C3%A9gagement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contre dégagement 2, record 1, French, contre%20d%C3%A9gagement
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégagement qui s’exécute sur attaque adverse et ramène la pointe dans la ligne où elle se trouvait au départ. 3, record 1, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] simulation de mouvements circulaires de façon à marquer un point. 4, record 1, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La graphie sans trait d’union serait à rejeter compte tenu qu’elle peut porter à confusion en signifiant une notion qui oublie le sens de «contre-attaque» originale. 5, record 1, French, - contre%2Dd%C3%A9gagement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrapase
1, record 1, Spanish, contrapase
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fencing
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- double 2, record 2, English, double
noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The doublé is a two-part attack. The first action is a disengage feint [...]. The second action is a circular motion to deceive the circular parry. 1, record 2, English, - doubl%C3%A9
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Escrime
Record 2, Main entry term, French
- doublement
1, record 2, French, doublement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- doublé 2, record 2, French, doubl%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quand l'attaque est composée d’une feinte de dégagement pour tromper une parade circulaire, elle est appelée doublement [parfois doublé gm1]. 2, record 2, French, - doublement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- low clear 1, record 3, English, low%20clear
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 3, English, - low%20clear
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Badminton term. 1, record 3, English, - low%20clear
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- dégagement d’attaque
1, record 3, French, d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de badminton. 1, record 3, French, - d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 4, Main entry term, English
- attacking clear 1, record 4, English, attacking%20clear
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 4, English, - attacking%20clear
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Badminton term. 1, record 4, English, - attacking%20clear
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 4, Main entry term, French
- dégagement d’attaque
1, record 4, French, d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme de badminton. 1, record 4, French, - d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, record 4, French, - d%C3%A9gagement%20d%26rsquo%3Battaque
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-06-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Land Forces
Record 5, Main entry term, English
- break-out attack 1, record 5, English, break%2Dout%20attack
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Forces terrestres
Record 5, Main entry term, French
- attaque de dégagement
1, record 5, French, attaque%20de%20d%C3%A9gagement
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: