TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE FACE FACE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la faceinterne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise ... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire faceà des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l'OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l'exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l'expertise [...] En s’appuyant sur l'expérience acquise lors d’exercices précédents de l'OTAN, pendant l'exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l'aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the cutting face of the top plate of a cutter link and the base of the link.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par la face d’attaque d’une gouge de scie à chaîne et la base du maillon qui la retient.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d’attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s’étendre du mur(sol) de la galerie jusqu'à son toit(plafond).

OBS

La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
DEF

The extent of lift of a given airfoil, wing, or other body.

CONT

The lift coefficient is a number that aerodynamicists use to model all of the complex dependencies of shape, inclination, and some flow conditions on lift. ... The lift coefficient also contains the effects of air viscosity and compressibility.

OBS

The coefficient may be considered as low, high or moderate.

OBS

lift coefficient: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
CONT

La force dépend du coefficient de portance, déterminé par la forme de l'aile et par l'angle d’attaque : sa valeur typique est de l'ordre de 0, 3. Il est ainsi plus facile de décoller faceau vent : à la vitesse de l'avion s’ajoute la vitesse du vent, et la force résultant du vent relatif sur les ailes est plus forte. Pour le vol à altitude constante, il suffit que le déplacement soit suffisamment rapide par rapport à l'air pour que la portance compense le poids... Lorsque l'on augmente la vitesse de l'avion, la portance totale augmente. Sans action sur l'inclinaison ou la forme de l'aile, qui modifie le coefficient de portance, l'avion monterait. Afin de maintenir en vol horizontal, le pilote agit sur les ailes, de manière que la portance totale diminue.

OBS

coefficient de portance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria aeronáutica
OBS

coeficiente de sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.

CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces faceà une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.

OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it, ... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face.

OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l’adversaire [...] permet de contrarier l’action de l’opposant en stoppant le ballon.

OBS

tackle de face : D’après «tacle» ou «tackle».

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In ripping, the angle between the feed direction, or fiber direction if this is different, and the front of the tooth; generally expressed as [phi].

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Angle formé par la direction du fil et la face d’attaque de la dent de la scie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.

OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la facepropulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The relative reactivity of an electrophilic reagent.

OBS

Qualitatively, the concept is related to Lewis acidity. However, whereas Lewis acidity is measured by relative equilibrium constants, electrophilicity is measured by relative rate constants for reactions of different electrophilic reagents towards a common substrate (usually involving attack at a carbon atom).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réactivité relative d’un réactif électrophile.

OBS

Qualitativement, ce concept est apparenté à celui d’acidité de Lewis. Cependant, alors que l'acidité de Lewis se mesure par des constantes relative d’équilibre, l'électrophilie s’exprime par des constantes relatives de vitesse obtenues à partir de réactions de divers électrophiles faceà un même substrat(impliquant généralement une attaque sur un atome de carbone).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Mayor o menor aptitud de una partícula a entrar en reacción.

Save record 10

Record 11 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Strategy
DEF

An attack designed to hold the enemy in position, to deceive him as to where the main attack is being made, to prevent him from reinforcing the elements opposing the main attack and/or to cause him to commit his reserves prematurely at an indecisive location.

OBS

holding attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Opération destinée à maintenir l'ennemi sur place, à le tromper sur le lieu réel de l'attaque principale, à gêner ses renforcements faceà notre effort principal et à provoquer l'engagement prématuré de ses réserves à un endroit non décisif.

OBS

action de fixation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Estrategia militar
DEF

Acción realizada para mantener al enemigo en sus posiciones, engañarle en cuanto al lugar donde se está llevando a cabo el ataque principal, evitar que refuerce los elementos que se oponen al ataque principal y/o obligarle a empeñar sus reservas prematuramente en un lugar que no es el decisivo.

Save record 11

Record 12 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e.g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dent de lame de scie, à face d’attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d’autres catégories de dents(par ex. des dents traçantes) afin d’évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.

Key term(s)
  • dent racloir
  • dent rabot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 12

Record 13 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

The Ripper has extremely aggressive conical cutter teeth to rip through most hard, rocky soils. Inexpensive, replaceable teeth have self-sharpening action. Tapered, carbide pre-cutter reduces wear on cutter holders.

OBS

sharpening: Operation of providing tools with a proper cutting geometry.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

La dent du ripper à parallélogramme, à cause de l'angle constant, attaque toujours le sol par sa faceinférieure et bénéficie d’un auto-affûtage. Cela favorise la pénétration et la fracturation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.

OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa facenon exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre faceau cours d’un essai de résistance au feu normalisé.

OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.

Save record 14

Record 15 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.

PHR

Saw tooth front face.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Élément de la partie coupante d’une lame de scie; l’ensemble des dents constitue la denture.

PHR

Dent (de scie) à crochet, isocèle.

PHR

Face avant, face d’attaque d’une dent de scie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Groove machined in the upper face of a tool, or a separate piece fastened to the tool or toolholder, to cause the chip to break into short sections and prevent long curls.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Rainure pratiquée sur la partie supérieure de la face d’attaque de l'outil au voisinage immédiat de l'arête de coupe.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A former name for a club, a no 2 wood, originally having a brass-plated sole and with a shallower face than a driver to give more loft. (Collins English Dictionary, Third Edition, 1991).

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Club à semelle de cuivre, de face d’attaque légèrement inclinée, qui s’utilise pour un long coup sur le fairway.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-06-26

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The leading edge of the toolbit that does the cutting.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Coin taillant de l'outil formé par l'intersection de la face d’attaque et de la faceen dépouille.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
Key term(s)
  • head-on attack

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, cut holes that are inclined upward.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La figure 150 illustre un bouchon en tiroir, une variante du bouchon en V. Il est utilisé surtout dans un terrain avec délits horizontaux pour réduire les projections. Les trous du bouchon varient de 41/2 pieds à 81/2 pieds et ceux du reste de la volée sont de 71/2 pieds de profondeur. La volée complète comporte 28 trous, l’avancement moyen est de 7 pieds et la consommation d’explosifs d’environ 5 lb à la verge cube. L’amorçage est représenté par amorces LPV ainsi que par cordeau THERMALITE.

CONT

le bouchon au mur(bottom or draw cut holes) est la méthode suivie en galerie de mine souterraine ou à flanc de coteau de faible section où il est peu pratique de forer suivant les procédés précédents, en "coin" ou en "pyramide".(...) Les trous répartis sur la face d’avancement(...) sont dirigés obliquement à un angle d’autant plus aigu que le terrain est dur. Dans un front d’attaque, large de 6’ à 7’, chaque alignement comporte de 3 à 4 trous.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Angle between a line parallel to the base of the shank and the face that slopes upward from the cutting-edge.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Inclinaison de la face d’attaque telle que l'angle taillant a une valeur égale ou supérieure à 90°.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A lathe finishing tool with a straight lateral cutting edge used for turning right up to a shoulder or corner.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil à arête tranchante parallèle au corps, surtout utilisé pour le dressage des faces mais également pour le façonnage d’épaulements.

OBS

Lorsque la face d’attaque est incurvée en forme de cuillère, l'outil est appelé outil ravageur.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A tool for giving a finishing cut, the body of the tool having a semi-circular portion as part of the stem.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil à forme incurvée travaillant la face d’attaque tournée vers le bas.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

(Dent de scie dont la face d’attaque est perpendiculaire à la direction de la lame, mais dont l'autre faceest couchée)

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

good attack-and destroy capability against enemy aircraft.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

bonnes capacités d’attaque/destruction faceaux appareils ennemis.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: