TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, record 1, English, - wet%20etching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, record 1, English, - wet%20etching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, record 1, French, - gravure%20humide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, record 1, French, - gravure%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, record 1, Spanish, - grabado%20h%C3%BAmedo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, record 2, French, - vedette%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] seuls deux objectifs de faible valeur militaire, proches de la zone démilitarisée séparant le Nord et le Sud, sont attaqués. Les trajectoires d’attaque comme les [échéanciers] sont contrôlés et acceptés au plus haut niveau de l'État.  2, record 3, French, - trajectoire%20d%26rsquo%3Battaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.  2, record 4, English, - lift%20component%20vector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lift component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 4, English, - lift%20component%20vector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.  2, record 4, French, - vecteur%20portance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vecteur portance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 4, French, - vecteur%20portance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.  2, record 5, English, - drag%20component%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drag component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 5, English, - drag%20component%20vector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.  2, record 5, French, - vecteur%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vecteur traînée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 5, French, - vecteur%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.  3, record 6, English, - assault

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assault: designation and definition standardized by NATO.  4, record 6, English, - assault

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assault; aslt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - assault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimension, par exemple un emplacement de pièce d’artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.  3, record 6, French, - assaut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 6, French, - assaut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

assaut; ast : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - assaut

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

assaut; ast : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 6, French, - assaut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ataque corto, violento y bien organizado contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc.  1, record 6, Spanish, - asalto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull.  1, record 7, English, - pop%2Dup%20and%20dive%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d’attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d’un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d’exploser.  1, record 7, French, - ressource%20violente%20suivie%20d%26rsquo%3Bun%20piqu%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bobjectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 8, English, - winter%20cutworm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 8, English, - winter%20cutworm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 8, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l’insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l’anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 8, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 8, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 8, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 9, English, - turnip%20moth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 9, English, - turnip%20moth

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 9, English, - turnip%20moth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d’envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 9, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 9, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 9, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 9, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defensive action which deflects the attacker's blade.  3, record 10, English, - parry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.  4, record 10, English, - parry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l’adversaire.  2, record 10, French, - parade

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s’agit alors de dévier ou d’écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame(tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse(près de la pointe).  3, record 10, French, - parade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.  2, record 10, French, - parade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.  2, record 10, Spanish, - parada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.  2, record 11, English, - mathematical%20epidemiology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.  2, record 11, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.  2, record 11, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20math%C3%A9matique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, record 12, English, - return%20of%20serve

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, record 12, English, - return%20of%20serve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, record 12, French, - retour%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, record 12, French, - retour%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] l’échange s’avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d’avoir joué.  7, record 12, French, - retour%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, record 12, French, - retour%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l’effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l’occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, record 12, French, - retour%20de%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d’attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, record 12, French, - retour%20de%20service

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, record 12, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wing that in planform somewhat resembles a diamond or lozenge, but usually not symmetrical fore and aft.  2, record 13, English, - diamond%20wing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aile trapézoïdale ou aile en diamant est une configuration d’aile de haute performances. Cette aile est caractérisée par un faible allongement et un angle de flèche total faible. En effet, le bord d’attaque présente une flèche positive alors que le bord de fuite en présente une négative.  3, record 13, French, - aile%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the seventies, the CEA, in collaboration with its subsidiaries Sfec and Technicatome, developed a fuel with a low level of enrichment, Caramel. The CEA used complete cores of Caramel in the Isis and Osiris reactors. It recently abandoned use of Caramel in Osiris to the benefit of silicide fuel. Caramel fuel was and, it seems, may still be, used in submarines. Caramel fuel is composed of flat pastilles of uranium oxide enriched to about 7.5%. Each pastille has almost the shape and size of a true caramel, hence the name.  1, record 14, English, - Caramel%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In addition to ... plate-type dispersion fuels, the CEA developed and tested the caramel fuel, consisting of sintered UO/sub 2/wafers in Zircaloy-clad plates ...  2, record 14, English, - Caramel%20fuel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sous-marins nucléaires d’attaque utilisaient, au moins pour un temps, le combustible Caramel(un combustible à faible taux d’enrichissement) [...]  2, record 14, French, - combustible%20Caramel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping employed on veins where the dip is not sufficient for the broken ore to be removed by gravity. The ore remains close to the working face and must be loaded into cars at that point.  2, record 15, English, - breast%20stoping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement d’un front d’abattage, dans lequel la pelle se déplace perpendiculairement vers le front durant ses cycles de chargement, puis recule et se positionne à nouveau et reprend le chargement comme indiqué ci-haut.  3, record 15, French, - m%C3%A9thode%20par%20front%20d%26rsquo%3Bavancement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abattage à front en chantier. La méthode utilisée dans l'exploitation d’un gisement relativement peu épais(12" au plus) et de faible inclinaison consiste à perforer comme dans les galeries et à faire exploser avec front d’attaque en avancement continu. Selon l'épaisseur du gisement, il peut y avoir plusieurs fronts d’attaque simultanés disposés en gradins(«benches») offrant deux faces ouvertes, ce qui facilite la fragmentation des terrains. Cette méthode par front d’avancement(«breast stoping») s’applique selon qu'il y a nécessité ou avantage d’exploiter en une série de fronts d’attaque sur gradins.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20par%20front%20d%26rsquo%3Bavancement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un acide, d’attaquer de façon contrôlée un produit (pulpe par exemple) afin de limiter son effet soit en intensité, soit sur le nombre de constituants (minéraux) exposés.  1, record 16, French, - attaque%20m%C3%A9nag%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In underground blasting, cut holes that are inclined upward.  2, record 17, English, - draw%20cut

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La figure 150 illustre un bouchon en tiroir, une variante du bouchon en V. Il est utilisé surtout dans un terrain avec délits horizontaux pour réduire les projections. Les trous du bouchon varient de 41/2 pieds à 81/2 pieds et ceux du reste de la volée sont de 71/2 pieds de profondeur. La volée complète comporte 28 trous, l’avancement moyen est de 7 pieds et la consommation d’explosifs d’environ 5 lb à la verge cube. L’amorçage est représenté par amorces LPV ainsi que par cordeau THERMALITE.  1, record 17, French, - bouchon%20en%20tiroir

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

le bouchon au mur(bottom or draw cut holes) est la méthode suivie en galerie de mine souterraine ou à flanc de coteau de faible section où il est peu pratique de forer suivant les procédés précédents, en "coin" ou en "pyramide".(...) Les trous répartis sur la face d’avancement(...) sont dirigés obliquement à un angle d’autant plus aigu que le terrain est dur. Dans un front d’attaque, large de 6’ à 7’, chaque alignement comporte de 3 à 4 trous.  2, record 17, French, - bouchon%20en%20tiroir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on parle d’une attaque en piqué en français, on signalise une descente verticale, alors qu'en anglais «dive» est beaucoup moins fort-L'attaque se faisant ici à basse altitude, il a été opté pour «faible piqué» après consultation avec M. Sénécal des techniques centrales.  1, record 19, French, - attaque%20en%20faible%20piqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish