TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE GAZ [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Record 1, Main entry term, English
- gas attack
1, record 1, English, gas%20attack
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Record 1, Main entry term, French
- attaque au gaz
1, record 1, French, attaque%20au%20gaz
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Security
- Environmental Management
Record 2, Main entry term, English
- passive protective measure
1, record 2, English, passive%20protective%20measure
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A protective measure that provides protection solely through its presence. 1, record 2, English, - passive%20protective%20measure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical. 2, record 2, English, - passive%20protective%20measure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 2, English, - passive%20protective%20measure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Sécurité
- Gestion environnementale
Record 2, Main entry term, French
- mesure de protection passive
1, record 2, French, mesure%20de%20protection%20passive
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence. 1, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif. 2, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20passive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Plasma Physics
Record 3, Main entry term, English
- low-pressure plasma
1, record 3, English, low%2Dpressure%20plasma
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- low pressure plasma 2, record 3, English, low%20pressure%20plasma
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively. 2, record 3, English, - low%2Dpressure%20plasma
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Physique des plasmas
Record 3, Main entry term, French
- plasma basse pression
1, record 3, French, plasma%20basse%20pression
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plasma à basse pression 2, record 3, French, plasma%20%C3%A0%20basse%20pression
correct, masculine noun
- plasma sous basse pression 3, record 3, French, plasma%20sous%20basse%20pression
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement. 3, record 3, French, - plasma%20basse%20pression
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-09-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Toxicology
- Environmental Studies and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- deleterious
1, record 4, English, deleterious
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Harmful often in a subtle or unexpected way. 1, record 4, English, - deleterious
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
deleterious effect; deleterious to health. 2, record 4, English, - deleterious
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toxicologie
- Études et analyses environnementales
Record 4, Main entry term, French
- délétère
1, record 4, French, d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui attaque la santé, ce qui met la vie en danger, en particulier en parlant d’un gaz qui peut produire une intoxication [...] 1, record 4, French, - d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
émanations délétères; gaz délétère. 2, record 4, French, - d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 4, Main entry term, Spanish
- deletéreo
1, record 4, Spanish, delet%C3%A9reo
adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Record 5, Main entry term, English
- gas cloud attack
1, record 5, English, gas%20cloud%20attack
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Thousands of Allied troops were killed or wounded in the gas cloud attacks. 2, record 5, English, - gas%20cloud%20attack
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Record 5, Main entry term, French
- attaque par nuage de gaz
1, record 5, French, attaque%20par%20nuage%20de%20gaz
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-10-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
Record 6, Main entry term, English
- deleterious gas
1, record 6, English, deleterious%20gas
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
Record 6, Main entry term, French
- gaz délétère
1, record 6, French, gaz%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"délétère" : Se dit de ce qui attaque la santé, ce qui met la vie en danger, en particulier en parlant d’un gaz qui peut produire une intoxication; nocif :[p. ex. :] Émanations délétères. Gaz délétère. 2, record 6, French, - gaz%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Toxicología
Record 6, Main entry term, Spanish
- gas deletéreo
1, record 6, Spanish, gas%20delet%C3%A9reo
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Record 7, Main entry term, English
- fire integrity
1, record 7, English, fire%20integrity
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test. 1, record 7, English, - fire%20integrity
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fire integrity: Term and definition standardized by ISO. 2, record 7, English, - fire%20integrity
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Feux et explosions
Record 7, Main entry term, French
- étanchéité au feu
1, record 7, French, %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d’un essai de résistance au feu normalisé. 1, record 7, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 7, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
Record 7, Main entry term, Spanish
- estanqueidad al fuego
1, record 7, Spanish, estanqueidad%20al%20fuego
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo. 1, record 7, Spanish, - estanqueidad%20al%20fuego
Record 8 - internal organization data 1990-01-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 8, Main entry term, English
- attack with chemical vapours
1, record 8, English, attack%20with%20chemical%20vapours
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 8, Main entry term, French
- attaque aux gaz de combat
1, record 8, French, attaque%20aux%20gaz%20de%20combat
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-01-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 9, Main entry term, English
- poison gas attack
1, record 9, English, poison%20gas%20attack
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 9, Main entry term, French
- attaque au gaz toxique
1, record 9, French, attaque%20au%20gaz%20toxique
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1978-03-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Chemistry
Record 10, Main entry term, English
- dry corrosion
1, record 10, English, dry%20corrosion
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Wet corrosion describes attack by liquids, and dry corrosion by gases above the dew point. 1, record 10, English, - dry%20corrosion
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Chimie
Record 10, Main entry term, French
- corrosion sèche
1, record 10, French, corrosion%20s%C3%A8che
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La corrosion sèche correspond à l'attaque d’un métal M par un gaz G(...) Tous les métaux et alliages(...) sont attaqués par les gaz à température suffisamment élevée. Parmi toutes les réactions possibles, ce sont surtout celles avec l'oxygène qui ont été le plus étudiées : au sens traditionnel du terme c'est l'oxydation. 1, record 10, French, - corrosion%20s%C3%A8che
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: