TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, record 1, English, - differential%20chain%20hoist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d’alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d’un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, record 1, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d’après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, record 1, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.  4, record 2, English, - chain%20hoist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although WEBIN (Webster's third new international dictionary), ARCCO (Dictionary of architecture and construction) and LASTE (McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist" (or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, record 2, English, - chain%20hoist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  2, record 2, French, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.  3, record 2, French, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.  4, record 3, English, - overhand%20stoping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.  5, record 3, English, - overhand%20stoping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.  4, record 3, English, - overhand%20stoping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.  5, record 3, French, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»).  3, record 3, French, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d’un montage («raise») et s’appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]  3, record 3, French, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.  5, record 3, French, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation («stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l’enlèvement du minerai et [...] l’ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».  3, record 3, French, - exploitation%20par%20gradins%20renvers%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...  3, record 4, English, - underhand%20stoping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.  3, record 4, English, - underhand%20stoping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»). [...] L'exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l'on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu'au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette(«station») du puits.  1, record 4, French, - exploitation%20par%20gradins%20droits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, record 5, English, - return%20of%20serve

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, record 5, English, - return%20of%20serve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, record 5, French, - retour%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, record 5, French, - retour%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’échange s’avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d’avoir joué.  7, record 5, French, - retour%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, record 5, French, - retour%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l’effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l’occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, record 5, French, - retour%20de%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d’attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, record 5, French, - retour%20de%20service

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, record 5, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.  3, record 6, English, - scraper%20bucket

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.  4, record 6, English, - scraper%20bucket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.  4, record 6, French, - racleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three different attack profiles are being studied for each category of missile, Aérospatiale tells IDr. These are: top or dive attack, which requires the missile to tip over at the right moment for a nose-down attack on the tank's thinner top armour ...  1, record 7, English, - dive%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des représentants de l’Aérospatiale nous ont dit que chaque type de missiles était étudié en fonction de trois profils d’attaque : plongeant, direct et en survol.  4, record 7, French, - attaque%20par%20le%20dessus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attaque par le dessus : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 7, French, - attaque%20par%20le%20dessus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is an offensive striking technique using the bent elbow, either in an upward, a downward, a sideway, or a circular motion.  3, record 8, English, - elbow%20strike

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elbow strikes can be made to the front, back or sides -- rising, falling or turning to the side -- when movement of the torso is restricted, you are grasped from behind, or the opponent has grabbed your arm.  4, record 8, English, - elbow%20strike

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Deliver a side elbow smash to the jaw and then reverse it to the other side.  2, record 8, English, - elbow%20strike

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une technique d’attaque ou de contre-attaque qui utilise le coude plié au maximum pour frapper vers le haut, vers le bas, de côté, ou dans un mouvement circulaire.  3, record 8, French, - coup%20de%20coude

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les coups de coude («empi-uchi», ou «hiji-ate») [...] Cette arme naturelle est d’une grande utilisé en corps à corps ou sur petites distances.  2, record 8, French, - coup%20de%20coude

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Correctement focalisée, une technique de coude est en général décisive, mettant fin au combat.  2, record 8, French, - coup%20de%20coude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «empi-uchi», dont l’utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 8, French, - coup%20de%20coude

Record 8,  Textual support,  Spanish