TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... advanced persistent threat (APT) refers to highly sophisticated actors conducting stealthy offensive operations in computer networks, usually through the Internet.  3, record 1, English, - advanced%20persistent%20threat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'APT est une attaque à long terme destinée à repérer et exploiter des données extrêmement sensibles. Un pirate s’introduit dans [un] réseau informatique et y passe beaucoup de temps à surveiller l'activité en ligne, les principaux utilisateurs et les données. Les pirates informatiques redoublent d’efforts pour ne pas être détectés et peuvent utiliser des outils sophistiqués à cette fin.  4, record 1, French, - menace%20persistante%20sophistiqu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.  2, record 2, English, - cyber%2Dattacker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.  3, record 2, French, - cyberattaquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This kind of stealth cyberattack, called "juice jacking," happens when criminals alter a charging kiosk with the intent to steal data. When unsuspecting travelers plug into the USB [universal serial bus] port, malware is uploaded to devices, where it remains for potentially a very long time, putting passwords, credit card information, addresses, names, and other data at risk.  1, record 3, English, - juice%20jacking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque informatique qui consiste à utiliser une borne de recharge, un câble de recharge ou encore un bloc d’alimentation qui a été trafiqué afin d’accéder frauduleusement au contenu des appareils électroniques qui y sont branchés.  1, record 3, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque à la recharge : désignation et définition proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 3, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The attack surface of a system or asset refers to the collectively exposed portions of that system or asset. A large attack surface means that there are many exposed areas that an attack could target, while a small attack surface means that the target is relatively unexposed.  2, record 4, English, - attack%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surface d’attaque(ou d’exposition) [...] est l'ensemble des points exposés d’un système informatique par lesquels un attaquant peut s’introduire pour y exécuter des actions malveillantes.  1, record 4, French, - surface%20d%26rsquo%3Battaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, record 5, English, - penetration%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration(également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, record 5, French, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An action taken to disrupt, deny, degrade or destroy information resident in a computer and/or computer network, or the computer and/or computer network itself.  3, record 6, English, - computer%20network%20attack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A computer network attack is a type of cyber attack.  3, record 6, English, - computer%20network%20attack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

computer network attack; CNA: designations officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 6, English, - computer%20network%20attack

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

computer network attack; CNA: designations and definition standardized by NATO.  5, record 6, English, - computer%20network%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action destinée à perturber, rendre inaccessibles, détériorer ou détruire soit les informations résidant dans un ordinateur ou dans un réseau d’ordinateurs, soit l’ordinateur ou le réseau d’ordinateurs lui-même.  5, record 6, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une attaque de réseau informatique est un type d’attaque cybernétique.  5, record 6, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

attaque de réseaux informatiques, CNA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  6, record 6, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

attaque de réseaux informatiques; attaque contre un réseau informatique; CNA : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  7, record 6, French, - attaque%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it ...  4, record 7, English, - computer%20virus%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique.  1, record 7, French, - attaque%20de%20virus%20informatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse.  5, record 7, Spanish, - ataque%20de%20virus%20inform%C3%A1tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Digitized development ... goes further than just one's development level and one's savviness in navigating the digital spaces.  2, record 8, English, - savviness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sécurité en informatique ne repose pas que sur des logiciels[;] elle dépend aussi du savoir-faire des utilisateurs. Les systèmes informatiques les plus sécurisés ne peuvent pas vous protéger [dans les cas où] des employés dévoilent par inadvertance des informations sensibles [dans les médias sociaux] ou sont dupés par une attaque de hameçonnage.  2, record 8, French, - savoir%2Dfaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall." These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.  1, record 11, English, - minimization%20procedure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d’autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d’attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d’accès à une ressource compte tenu du nombre de points d’entrée permettant de s’introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d’autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n’ occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.  1, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20de%20minimisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, record 12, English, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, record 12, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Electronic civil disobedience, as a form of mass decentered electronic direct action, utilizes virtual blockades and virtual sit-ins. A device called Flood Net, a URL based software used to flood and block a website is to be used in the non-violent civil disobedience action. It automates the process of manually striking the reload key repeatedly. A Java applet reload function, sends an automated reload request every few seconds to the target web page.  1, record 13, English, - Flood%20Net

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ALF(Animal Liberation Front) a lancé en janvier 1999 une attaque informatique. Il a utilisé un logiciel baptisé Flood Net, fourni par un groupe subversif appelé Electronic Disturbance Theater.  1, record 13, French, - Flood%20Net

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish