TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE INITIALE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d’un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d’un] incendie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d’une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d’assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d’assaut : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Save record 3

Record 4 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A person employed to receive reports of discovery and status of fires, confirm their location, take action promptly to provide the men and equipment likely to be needed for control in first attack, and send them to the proper place.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
DEF

Personne qui reçoit les rapports sur la découverte et la nature des incendies, et prend immédiatement les mesures pour y dépêcher la main-d’œuvre et le matériel nécessaire à l'attaque initiale.

Key term(s)
  • coordinateur
  • coordinateur de la lutte contre l’incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Incendio de la vegetación
Save record 4

Record 5 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.

OBS

defence in depth: term and definition standardized by NATO.

OBS

Applied to the Strategic Defense Initiative, it means a defense that consists of several layers.

Key term(s)
  • in-depth defence
  • in depth defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Organisation de positions défensives s’appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d’effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manœuvrer sa réserve.

OBS

défense en profondeur : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Establecimiento de posiciones defensivas que se apoyan mutuamente, cuya finalidad es absorber y debilitar progresivamente un ataque, evitar la observación por el enemigo sobre el conjunto de la posición y permitir al mando la maniobra de sus reservas.

Save record 5

Record 6 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fire fighting resources funded and organized specifically for the prime objective of implementing initial attack on wildfires (e.g. airtankers, initial attack crews, helitack crews).

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Ressources en intervention contre le feu mises en œuvre spécifiquement pour préparer une attaque initiale contre les incendies forestiers, comprenant notamment des avions-citernes, des équipes d’attaque initiale et des équipes héliportées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildfire which requires immediate, aggressive initial attack and/or sustained suppression action until the fire is declared out.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie où l'on prescrit une attaque initiale immédiate et énergique où des mesures de suppression soutenues(ou des deux) jusqu'à ce qu'il soit déclaré éteint.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Initial attack on wildfires involving the use of helicopters and trained crews, deployed as a complete unit.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Attaque initiale réalisée à l'aide d’hélicoptères et d’équipes d’attaque initiale, déployées comme une unité complète d’intervention.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An aerial patrol where the aircraft is carrying an initial attack crew or fire retardants on board while conducting aerial detection flights.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Patrouille de] détection aérienne effectuée avec une équipe d’attaque initiale ou [avec] une charge de retardant.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d’un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A crew of fire fighters equipped and trained to jump from a helicopter to fight fires in areas where helicopters cannot land.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Équipe d’attaque initiale spécialement entraînée à l'utilisation tactique et logistique des hélicoptères dans la suppression des incendies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A facility to accommodate prearranged (standby) suppression forces either for initial attack or follow up, or for intra or interagency export.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Installation où sont hébergées les équipes de suppression prêtes à effectuer une attaque initiale ou à renforcer cette dernière, ou pour satisfaire des besoins intra ou interservices.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of collecting, evaluating, and recording fire intelligence data, in advance of fire occurrence, for decision-making purposes to increase the chances of successful fire suppression in initial attack and campaign fire situations consistent with the fire management objectives for a given area.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Incendies de végétation
DEF

Processus consistant à rassembler, à évaluer et à enregistrer les renseignements préalables à l'occurrence d’un feu en vue de faciliter la prise de décision et d’assurer ainsi le succès de la suppression d’un feu lors de la phase de l'attaque initiale et de gérer les incendies conformément aux objectifs de gestion des incendies pour un territoire spécifié.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The process of deciding what action to take on an escaped fire.

OBS

escaped fire: A wildfire (or prescribed fire that has burned beyond its intended area) that remains out of control following initial attack.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Incendies de végétation
DEF

Processus de prise de décision [sur les] aux mesures à entreprendre pour lutter contre un feu échappé [...]

OBS

feu échappé : Feu qui demeure hors-contrôle [à la suite d’une] attaque initiale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d’un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d’un incendie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.

OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mode d’attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d’un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d’un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.

OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu’elles ne pourraient atteindre autrement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.

CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation(3. 16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste(la relation 3. 16 n’ est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à(3. 16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur(ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A map showing the time required for the initial-action fire fighter or crew to reach various parts of a protected area from specified positions.

Key term(s)
  • travel time map

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Carte indiquant le temps nécessaire aux équipes d’attaque initiale pour atteindre les différents points d’un territoire à partir d’endroits déterminés, en vue d’éteindre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Maniobras de intervención (incendios)
Key term(s)
  • plano de tiempo y distancia
Save record 18

Record 19 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Incipient decay and rot occurring as a zone or ring adjacent to more rotted wood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Phase initiale de pourriture logée dans un espace ou un cerne contigu à du bois encore plus attaqué.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire-Fighting Techniques

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Dans la lutte contre les feux de forêts, temps nécessaire pour chaque phase de l'intervention, notamment pour la découverte de l'incendie, sa signalisation au service d’incendie, le départ des secours, le parcours du trajet nécessaire pour se rendre au feu, l'attaque initiale, la maîtrise du foyer, l'achèvement de l'extinction et la surveillance en cas de réinflammation. Laps de temps qui s’écoule entre le commencement de tout travail et son accomplissement définitif.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: