TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de verres d’optique caractérisée par la sensibilité de la surface du verre aux taches de toutes sortes.(...) On mesure cette sensibilité par une attaque hydrique très ménagée jusqu'à l'apparition de la tache d’interférence pourpre.  1, record 1, French, - classe%20de%20tachabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.  4, record 2, English, - core%20lifter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.  6, record 2, English, - core%20lifter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.  6, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.  4, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d’attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s’entrouvrant(la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur(sous l'effet de son poids) descend et vient s’appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier(petite base en bas) ;l'extracteur se resserre et coince la carotte.  1, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s’introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l’outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu’à la surface.  3, record 2, French, - extracteur%20de%20carotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un acide, d’attaquer de façon contrôlée un produit (pulpe par exemple) afin de limiter son effet soit en intensité, soit sur le nombre de constituants (minéraux) exposés.  1, record 3, French, - attaque%20m%C3%A9nag%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As a result of the controlled attack on the coating of oxides, ferrous iron in the form of sulphate or chloride is dissolved in the pickling tank and the rinsing water.  1, record 4, English, - pickling%20tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'attaque ménagée de la couche d’oxydes entraîne dans les bains d’attaque et dans les eaux de rinçage la dissolution de fer ferreux sous forme de sulfate ou de chlorure.  1, record 4, French, - bain%20d%26rsquo%3Battaque

Record 4,  Textual support,  Spanish