TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE NBC [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Land Forces
- Military Equipment
Record 1, Main entry term, English
- dedicated operating manpower
1, record 1, English, dedicated%20operating%20manpower
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, this way of doing [decontaminating and laundering] would require special equipment and dedicated operating manpower. 1, record 1, English, - dedicated%20operating%20manpower
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- personnel spécialisé
1, record 1, French, personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés. 1, record 1, French, - personnel%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Emergency alarms of hazards or attack (NBC and air attack only)
1, record 2, English, Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 2, English, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2047: NATO standardization agreement code. 2, record 2, English, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Signaux d’alerte en cas de danger ou d’attaque(attaques NBC ou aérienne seulement)
1, record 2, French, Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2047 : code d’accord de normalisation de l’OTAN. 2, record 2, French, - Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-06-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- CBRNE Weapons
Record 3, Main entry term, English
- nuclear, biological and chemical attack
1, record 3, English, nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20attack
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- NBC attack 2, record 3, English, NBC%20attack
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Armes CBRNE
Record 3, Main entry term, French
- attaque nucléaire, biologique et chimique
1, record 3, French, attaque%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- attaque NBC 2, record 3, French, attaque%20NBC
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Record 4, Main entry term, English
- laundering process
1, record 4, English, laundering%20process
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack: unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes. 1, record 4, English, - laundering%20process
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Record 4, Main entry term, French
- opération de lavage
1, record 4, French, op%C3%A9ration%20de%20lavage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés. 1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20lavage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-11-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Land Forces
- Military Equipment
Record 5, Main entry term, English
- spare uniform
1, record 5, English, spare%20uniform
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack: unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes. 1, record 5, English, - spare%20uniform
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Matériel militaire
Record 5, Main entry term, French
- tenue de rechange
1, record 5, French, tenue%20de%20rechange
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés. 1, record 5, French, - tenue%20de%20rechange
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Land Forces
- Clothing (Military)
Record 6, Main entry term, English
- integrated uniform
1, record 6, English, integrated%20uniform
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack: unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes. 1, record 6, English, - integrated%20uniform
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Habillement (Militaire)
Record 6, Main entry term, French
- tenue de combat avec protection NBC intégrée
1, record 6, French, tenue%20de%20combat%20avec%20protection%20NBC%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La tenue de combat avec protection NBC intégrée n’ aurait cependant pas que des avantages. Elle offrirait certainement une protection convenable contre la plupart des agents mais en cas d’attaque NBC, il faudrait nécessairement la décontaminer et c'est alors que les problèmes surgiraient. A moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés. 1, record 6, French, - tenue%20de%20combat%20avec%20protection%20NBC%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-10-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Administration
- Land Forces
Record 7, Main entry term, English
- out of commission
1, record 7, English, out%20of%20commission
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
While such an integrated uniform could provide more than adequate protection for most nuclear, biological and chemical warfare conditions, problems arise when the inevitable decontamination process has to be undertaken following an attack: unless there are sufficient spare uniforms ready to hand out, a soldier could be out of commission for the duration of the lengthy decontamination and laundering processes. 2, record 7, English, - out%20of%20commission
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration militaire
- Forces terrestres
Record 7, Main entry term, French
- être indisponible
1, record 7, French, %C3%AAtre%20indisponible
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- ne pas être en service actif 2, record 7, French, ne%20pas%20%C3%AAtre%20en%20service%20actif
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À moins de disposer de tenues de rechange en quantités suffisantes, les troupes ayant subi une attaque NBC seraient indisponibles durant les longues opérations de lavage et de décontamination, lesquelles nécessiteraient par ailleurs des équipements et des personnels spécialisés. 1, record 7, French, - %C3%AAtre%20indisponible
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: