TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE NUCLEAIRE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A warning of impending friendly or suspected enemy nuclear attack.

OBS

nuclear strike warning: designation and definition standardized by NATO.

OBS

nuclear strike warning; STRIKWARN: designations and definition officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Procédure avertissant de l'imminence d’une attaque nucléaire amie ou de la probabilité d’une attaque nucléaire ennemie.

OBS

préavis d’attaque nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

préavis d’attaque nucléaire; STRIKWARN : désignations et définition uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Aviso ante un ataque nuclear amigo inminente o ante la sospecha de un ataque nuclear enemigo.

Save record 1

Record 2 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Operations
OBS

nuclear strike plan; NSP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

plan d’attaque nucléaire; NSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

The Internet originated in a strongly hierarchical setting: the United States military. ... in the 1960s, the Pentagon became seriously concerned about the vulnerability of its communication systems in the event of an all-out nuclear attack.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

[...] les réseaux mondiaux d’information, dont Internet est la concrétisation actuelle, ont leur origine dans les besoins militaires de conserver un pouvoir de décision en cas d’attaque nucléaire généralisée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

[The] mutual deterrence between countries possessing nuclear weapons, based on the capacity of each to inflict major damage on the other in response to a first strike.

OBS

mutual assured destruction; MAD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

mutual assured destruction; MAD: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Concept de dissuasion réciproque reposant sur la capacité de s’infliger des dommages intolérables après avoir survécu à une première attaque nucléaire.

OBS

destruction mutuelle assurée; MAD : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

destruction mutuelle assurée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.

OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.

OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Estimation de l'effet probable d’une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.

OBS

[L'évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d’attaque et même après.

OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.

Save record 6

Record 7 2019-07-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Military Strategy
CONT

... upon attack, NATO was to be immediately supported by the strategic nuclear counter-offensive of the American Strategic Air Command and Royal Air Force.

Key term(s)
  • strategic nuclear counteroffensive

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Stratégie militaire
CONT

[...] en cas d’attaque, les pays de l'OTAN seraient immédiatement soutenus par la contre-offensive nucléaire stratégique du Commandement aérien stratégique des États-Unis et de la Royal Air Force [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

F3 standard Rafales are capable of undertaking many different mission roles with a range of equipment: air defence/superiority missions ... precision ground attacks ... anti-shipping using the AM39 Exocet sea-skimming missile, reconnaissance via a combination of onboard and external pod-based sensor equipment, and nuclear deterrence operations when armed with ASMP-A [improved medium-range air to surface] missiles.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Le standard F3 apporte les capacités d’attaque anti-navire(avec le missile AM39) et de reconnaissance aérienne [...] ainsi que de dissuasion nucléaire(avec le missile ASMPA [air-sol moyenne portée améliorée]).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

Nuclear attack indicators include: warning or threat of an attack or received intelligence, mushroom cloud, exceptionally large/powerful explosion, electromagnetic pulse (EMP).

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

Les indicateurs d’attaques nucléaires comprennent les suivants : avertissement ou menace relative à une attaque ou tout renseignement reçu, champignon atomique, explosion exceptionnellement puissante ou importante, impulsion électromagnétique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2104
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2104: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2104
publication code, see observation
OBS

STANAG 2104 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

nuclear-powered attack submarine; nuclear attack submarine; SSN: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • nuclear powered attack submarine

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

sous-marin nucléaire d’attaque; SNA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Ensemble d’actions coordonnées permettant aux personnels concernés immédiatement ou à très court terme par une attaque N. B. C. [nucléaire, biologique et chimique] de prendre rapidement les mesures de protection appropriées.

OBS

mesures de protection immédiates en défense NBC : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • mesure de protection immédiate en défense NBC

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A nuclear attack designed to destroy as much as possible of the other side's offensive weapons in the belief that it had begun, or was about to begin, launching a first strike.

OBS

pre-emptive attack: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • preemptive attack
  • preemptive strike

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque nucléaire visant à détruire dans la plus grande mesure possible les moyens offensifs de l'ennemi; elle est déclenchée lorsqu'on est convaincu que l'ennemi a lancé une première frappe ou est sur le point de le faire.

OBS

Définitions du livre blanc sur la défense dans les années 70.

OBS

attaque anticipée; attaque préventive; attaque préemptive : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
DEF

Ensemble des moyens(arme nucléaire notamment) permettant de porter une attaque rapide et puissante contre un adversaire éventuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
Save record 16

Record 17 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A coastline already specified within the NATO area which should be evacuated under threat of nuclear attack.

OBS

severely threatened coastline: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Littoral appartenant à la zone OTAN prévu dès à présent pour être évacué en cas de menace d’attaque nucléaire.

OBS

littoral gravement menacé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Línea de costa especificada dentro de una zona de la OTAN que debe ser evacuada cuando exista amenaza de ataque nuclear.

Save record 19

Record 20 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The determination of the damage effect to the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment.

OBS

nuclear damage assessment: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources à la suite d’une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d’attaque et après l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire.

OBS

évaluation de dommages nucléaires : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Evaluación de daños sobre la población, las fuerzas y los abastecimientos consecuencia de un ataque nuclear. Se puede llevar a cabo durante el ataque o después de él. No se evalúa la incidencia sobre la operatividad.

Save record 20

Record 21 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ports
DEF

An anchorage where ships may lie if: a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack.

OBS

holding anchorage: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Ports
DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d’une attaque nucléaire.

OBS

mouillage d’attente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Puertos
DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para: a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable.

Save record 21

Record 22 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.

OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.

OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d’une arme nucléaire utilisée pour l'attaque d’un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d’exceptionnel, modéré ou négligeable.

OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.

Save record 22

Record 23 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Weapons
CONT

Early warning satellites detect enemy missiles through the use of sensors sensitive to the infra-red radiation emitted by the hot plume of a rocket.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Armes orbitales
DEF

Satellite qui peut détecter une éventuelle attaque nucléaire par missiles balistiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
Key term(s)
  • dazzle drill

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
Key term(s)
  • consigne d’attaque nucléaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Pays disposant de l'arme nucléaire pour décourager toute attaque.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Employment and Immigration Canada, 1988. 5 volumes in 2. Vol. 1: Emergency Response Policy; Vol. 2: Localized (peacetime) emergencies; Vol. 3: National emergencies; Vol. 4 EIC National headquarters survival plan in case of nuclear attack; Vol. 5: Departmental emergency book.

Key term(s)
  • Readiness Plan
  • Emergency Response Policy
  • Localized (peacetime) emergencies
  • National emergencies
  • EIC National headquarters survival plan in case of nuclear attack
  • Departmental emergency book

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Vol. 1 : Politique d’intervention d’urgence; Vol. 2 : Situations d’urgence localisées(en temps de paix) : opérations d’urgences d’EIC; Vol. 4 : Plan de survie de l'Administration centrale d’EIC en cas d’attaque nucléaire; Vol. 5 : Répertoire ministériel des mesures d’urgence d’EIC.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

Emergency Planning Canada, 1981?. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Atomic Physics
DEF

The complex relationship between the offensive and defensive capabilities of the U.S.A. and the U.S.S.R. with respect to direct nuclear attack of homeland territories.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Physique atomique
DEF

Rapport complexe entre la capacité offensive et défensive des États-Unis et celle de l'U. R. S. S., relativement à l'attaque nucléaire contre le territoire de l'un ou de l'autre de ces pays.

OBS

amm-1972 Livre blanc sur la Défense, 1971.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.

OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

Phase which includes the nuclear attack and the interval up to the time at which arrangements for the survival of the remaining population has been completed and Government is well organized, although using emergency powers.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Phase qui va de l'attaque nucléaire au moment où sont prises les dispositions destinées à assurer la survie des populations épargnées. Elle inclut l'organisation du gouvernement, même si ce dernier continue d’utiliser ses pouvoirs d’urgence.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1984-08-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: