TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, record 1, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, record 1, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, record 1, English, - fast%20attack%20craft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, record 1, French, - vedette%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the inexperience of the leaders, American units may have considered a night attack too risky.  1, record 2, English, - night%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 3, English, - winter%20cutworm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 3, English, - winter%20cutworm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l’insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l’anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 4, English, - turnip%20moth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 4, English, - turnip%20moth

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 4, English, - turnip%20moth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d’envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 4, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 4, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 4, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 4, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séances de pilotage, initiation à l'attaque des objectifs au sol, apprentissage du combat aérien, tir air-sol, tir air-air, vol de nuit sont au programme de l'instruction en vol.  4, record 5, French, - formation%20au%20pilotage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

landing light: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - landing%20light

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

landing light; landing headlight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - landing%20light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phare monté sur un avion et servant à éclairer le sol au moment de l’atterrissage.  3, record 6, French, - projecteur%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque projecteur d’atterrissage doit être installé de sorte que : 1. Aucun éblouissement dangereux n’atteigne le pilote; 2. Le pilote ne soit pas sérieusement gêné par le halo; 3. Il fournisse suffisamment de lumière pour l’atterrissage de nuit.  4, record 6, French, - projecteur%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À partir d’une certaine dimension, les avions [...] sont dotés de phares logés dans le bord d’attaque de l'aile ou fixés au train d’atterrissage et qui permettent au pilote atterrissant de nuit de mieux apprécier sa position par rapport à la piste; ces phares diminuent aussi les risques de collision.  5, record 6, French, - projecteur%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phare d’atterrissage; projecteur d’atterrissage : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - projecteur%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

phare d’atterrissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - projecteur%20d%26rsquo%3Batterrissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

luz de aterrizaje; faro de aterrizaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - luz%20de%20aterrizaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous, usually dull-colored night-flying moths of the family Noctuidae, having a well-developed proboscis for sucking nectar and larvae such as the cutworms and armyworms that are destructive to young trees and other crops.  1, record 7, English, - owlet%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecte lépidoptère hétéroptère (noctuidés), papillon nocturne, généralement de taille moyenne et de coloration terne (grise, brune).  2, record 7, French, - noctuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle. [...] Les chenilles s’alimentent principalement la nuit, s’attaquant aux racines, aux collets et aux parties aériennes des plantes cultivées, provoquant parfois de graves dommages. [...] Les espèces les plus communes et les plus dommageables aux cultures sont la noctuelle gamma(sur toutes les cultures), la noctuelle du blé, la noctuelle du seigle(qui s’attaque aux jeunes épis), la noctuelle des graminées fourragères(qui peut détruire en quelques jours des milliers d’hectares de prairies), la noctuelle du maïs, la noctuelle du sorgho, la noctuelle de l'artichaut, la noctuelle du chou et la noctuelle potagère(qui consomment les feuilles des choux, des navets, des salades, etc).  3, record 7, French, - noctuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 7, French, - noctuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Martin Marietta is responsible for two of the world's most advanced night navigation and attack systems, namely the TADS/PNVS for the AH-64 Apache and the Lantirn for the F-15E and F-16C/D.  1, record 8, English, - night%20navigation%20and%20attack%20systems

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Martin Marietta produit deux systèmes de navigation/attaque de nuit qui sont parmi les plus perfectionnés des modèles existants : le TADS/PNVS de l'AH-64 Apache et le Lantirn des F-lSE et F-16-C/D.  1, record 8, French, - syst%C3%A8mes%20de%20navigation%2Fattaque%20de%20nuit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although a useful breakthrough has been achieved in the context of low level attack aircraft, it is clear that much work remains to be done in this field.  1, record 9, English, - low%20level%20attack%20aircraft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette avancée technologique marque un progrès considérable dans les possibilités d’attaque de nuit à basse altitude mais à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire.  1, record 9, French, - a%C3%A9ronef%20d%26rsquo%3Battaque%20basse%20altitude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish