TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE PREPARATION [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Microbiological Emergency Response Team (MERT) was formed in 2001 in response to "white powder" events. The MERT ensures PHAC [Public Health Agency of Canada] maintains an appropriate level of preparedness for bioterrorism in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Mise sur pied en 2001 en réaction à des incidents mettant en cause des «enveloppes contaminées à la poudre blanche», l'équipe d’intervention en cas d’urgence microbiologique(EIUM) veille à ce que l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] maintienne un niveau suffisant de préparation en cas d’attaque bioterroriste au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

An attack characterized by in-depth planning, coordination and preparation.

OBS

deliberate attack: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Attaque caractérisée par une planification approfondie, ainsi qu'une coordination et une préparation minutieuses.

OBS

attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
DEF

Tipo de acción ofensiva caracterizada por el empleo coordinado del fuego y la maniobra de acuerdo con un plan previo, con objeto de establecer contacto con el enemigo y destruirle o capturarle.

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

That particle size at which a specified mineral should in theory become detached from other minerals in the ore during comminution.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La préparation mécanique. [...] Au moyen de concasseurs, puis de broyeurs, elle amène le minerai [...] à une granulométrie de quelques centaines de micromètres, qui est sa «maille de libération», c'est-à-dire la quasi-totalité de l'uranium au cours de l'attaque chimique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

... the taking of the opponent's blade, maintaining momentary contact ... by gliding along it.

OBS

A "coulé" or "glide" is an attack, the fencer sliding his blade along that of his opponent while making a thrust.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

[...] action de glisser le fer le long du fer adverse en déployant le bras pour préparer ou loger l’attaque.

OBS

Le «coulé» est une attaque, l'escrimeur glissant sa lame le long du fer adverse en préparation du coup à suivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 4

Record 5 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land operations, an attack in which preparation time is traded for speed in order to exploit an opportunity.

OBS

hasty attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, attaque dont les délais de préparation sont réduits au profit de la rapidité, dans le but d’exploiter une opportunité.

OBS

attaque improvisée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

attaque dans la foulée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En operaciones terrestres, ataque en el cual se ha reducido el tiempo de la preparación para obtener provecho de la rapidez con objeto de explotar una oportunidad.

Save record 5

Record 6 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A folder containing target intelligence and related materials prepared for planning and executing action against a specific target.

OBS

target folder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dossier contenant des renseignements concernant un objectif déterminé, avec les indications utiles pour la préparation et la conduite de l'attaque de cet objectif.

OBS

dossier d’objectifs; carnet d’objectifs : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Carpeta que contiene información sobre los objetivos y los materiales preparados para la planificación y ejecución de acciones contra ellos.

Save record 6

Record 7 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A natural or constructed barrier that stops the spread of a fire or provides a control line from which to work.

OBS

May take the form of a simple plowed strip of land in a forest.

Key term(s)
  • fire guard
  • fire-belt
  • fire-break
  • fuel-break

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] barrière pré-existante naturelle ou artificielle, qui a pour effet d’enrayer ou de retarder la propagation d’un éventuel feu de forêt et dont on tient compte lors de la préparation des plans d’attaque d’un incendie.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Barrera natural o artificial para separar, detener o controlar la propagación de un fuego o para disponer de una línea de contención desde la que [se pueda] trabajar.

Save record 7

Record 8 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

An attack on preparation is one made while the opponent is himself getting ready to attack [but before his attack has commenced].

CONT

A successful attack on preparation can take the initiative and score before the opponent can adjust from offense to defense.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Mouvements de la lame, du corps ou des jambes, qui précèdent la situation que l’on a l’intention de créer.

CONT

Les attaques sur la préparation sont des actions offensives variées qui permettent d’exploiter les différentes préparations adverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 8

Record 9 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983 ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie(par échange d’ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Save record 9

Record 10 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Sports - General
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Sports - Généralités
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes - Generalidades
  • Esgrima
Save record 10

Record 11 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
CONT

Uranium Refining Wastes ... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide ..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

Key term(s)
  • uranium refining wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Key term(s)
  • déchets de raffinage d’uranium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
Key term(s)
  • desechos del proceso de refinación del uranio
  • desechos resultante de la purificación del uranio
  • residuos de la purificación del uranio
Save record 11

Record 12 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Geoquímica
  • Física nuclear
Save record 12

Record 13 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Le raffinage et la conversion constituent l’ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l’uranium du concentré est transformé en UF6 destiné à l’enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.

CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Save record 13

Record 14 1991-07-04

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

CF 18

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, time devoted to preparation for the attack operations.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Période consacrée à la préparation de la phase d’attaque.

OBS

Elle prend fin au moment où l’on a pu achever la reconnaissance épidémiologique et la reconnaissance géographique, mettre en place les bases d’opérations principales et secondaires ainsi que les services essentiels, recruter et former le personnel, et organiser le ravitaillement, les transports et le système d’établissement et de transmission des rapports.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

If the opponent reacts by pressing in return, follow the preparatory action with a disengage.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Lorsque les prises de fer sont utilisées comme préparation d’attaque, leur exécution nécessite toujours un déplacement pour saisir le fer adverse.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: