TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deep attack weapon of choice is the Apache helicopter. Designed exclusively for attack, it carries only a pilot and a copilot/gunner.  2, record 1, English, - deep%20attack%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l’accès à des vecteurs de précision comme armes de frappe en profondeur pouvant se trouver au sol ou à bord de navire et d’aéronefs, conjugués à des stocks imposants de munitions à effet létal conventionnelles et à des avions à grand rayon d’action pouvant être guidés vers les objectifs par des instruments d’acquisition d’objectifs qui en assurent la surveillance quasi en continu.  2, record 1, French, - arme%20d%26rsquo%3Battaque%20en%20profondeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 2, English, - winter%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 2, English, - winter%20cutworm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 2, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l’insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l’anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 2, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 2, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 2, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 3, English, - turnip%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 3, English, - turnip%20moth

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 3, English, - turnip%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d’envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 3, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For work other than finish grading operations, available power and length of cut are factors to consider in determining the optimum depth of cut.  1, record 4, English, - depth%20of%20cut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l’exécution simultanée de l’excavation et du chargement, la benne [décapeuse] est amenée en position basse à la profondeur de coupe désirée [...]  3, record 4, French, - profondeur%20de%20coupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, record 5, English, - etching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, record 5, English, - etching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, record 5, French, - eau%2Dforte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, record 5, French, - eau%2Dforte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, record 5, French, - eau%2Dforte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, record 5, Spanish, - aguafuerte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, record 5, Spanish, - aguafuerte

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, record 6, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, record 6, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The proposed NATO strategy forward on force attack, also known as deep strike is based on the assumption of a winnable nuclear war.  2, record 8, English, - deep%20strike

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The redesigned turbine blades with a zig-zag shroud and increased blade depth between the leading edge and the first cooling hole have proved to be satisfactory.  1, record 9, English, - cooling%20hole

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles aubes de turbine qui ont un renforcement en zigzag et une plus grande profondeur entre le bord d’attaque et le premier orifice de refroidissement, se sont révélées satisfaisantes.  1, record 9, French, - orifice%20de%20refroidissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An offensive operation that usually follows a successful attack and is designed to disorganize the enemy in depth.  2, record 10, English, - exploitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exploitation: term and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - exploitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération offensive généralement exécutée à la suite d’une attaque réussie en vue de désorganiser l'ennemi en profondeur.  2, record 10, French, - exploitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exploitation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - exploitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación ofensiva que normalmente sigue a un ataque con éxito y se diseña para desorganizar al enemigo en profundidad .  1, record 10, Spanish, - explotaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish