TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE RONGEURS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1992-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- rodent contamination 1, record 1, English, rodent%20contamination
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- attaqué par des rongeurs 1, record 1, French, attaqu%C3%A9%20par%20des%20rongeurs
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Technical Textiles
- Soil Mechanics (Engineering)
Record 2, Main entry term, English
- biological stability
1, record 2, English, biological%20stability
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications. ... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability. 1, record 2, English, - biological%20stability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Textiles techniques
- Mécanique des sols
Record 2, Main entry term, French
- stabilité aux agents biologiques
1, record 2, French, stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- stabilité biologique 2, record 2, French, stabilit%C3%A9%20biologique
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants(plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu'une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol. 1, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée. 3, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20aux%20agents%20biologiques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: