TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, record 1, English, - secondary%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d’Ortona.  1, record 1, French, - attaque%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, record 1, French, - attaque%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To stop and/or switch fire on the patrol commander’s order.  2, record 2, English, - lift%20fire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin d’une attaque, l'artillerie est contrainte d’interrompre le tir assez tôt, car le contrôle secondaire est divisé et il en résulte un risque de toucher les troupes amies.  1, record 2, French, - interrompre%20le%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Arrêter les tirs ou les rediriger sur les ordres du commandant de patrouille.  2, record 2, French, - interrompre%20le%20tir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, record 3, English, - gossan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, record 3, English, - gossan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, record 3, English, - gossan

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, record 3, English, - gossan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, record 3, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer»(«gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, record 3, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, record 3, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.  3, record 3, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, record 3, French, - chapeau%20de%20fer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.  2, record 4, English, - secondary%20enrichment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").  3, record 4, English, - secondary%20enrichment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.  4, record 4, English, - secondary%20enrichment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Secondary enrichment deposit.  4, record 4, English, - secondary%20enrichment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau d’infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux(enrichissement secondaire).  3, record 4, French, - enrichissement%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants (teneur de 1 000 ct/m³).  2, record 4, French, - enrichissement%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gisement d’enrichissement secondaire.  2, record 4, French, - enrichissement%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attack rate: the rate of which new cases of a specific disease occur.  2, record 5, English, - secondary%20attack%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] taux des nouveaux cas apparus dans une collectivité précise (famille) à la suite du premier cas.  2, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Battaque%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

NORAD secondary mission of reducing the destructive effects of an attack.  2, record 6, English, - damage%20limitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This can be accomplished through direct attrition of attacking forces as well as through passive measures such as civil preparedness, shelters, etc.  2, record 6, English, - damage%20limitation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... provision of warning and attack against Canada and the United States became the primary mission of the air defence system (the primary NORAD mission), the secondary mission being damage limitation and the third, airspace sovereignty.  3, record 6, English, - damage%20limitation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mission secondaire du NORAD consistant à limiter les effets destructifs d’une attaque.  1, record 6, French, - limitation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mission peut être réalisée par réduction directe des forces attaquantes ou par mise en place de mesures passives telles que protection civile, abris, etc.  1, record 6, French, - limitation%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The curved-channel plates used for space science applications limit the threshold of the onset of ion feedback by limiting the kinetic energy attained by the ions within the channels prior to collision with the channel wall.  1, record 7, English, - channel%20wall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise en recherche spatiale des plaques de microcanaux incurvées qui abaissent le seuil d’attaque des ions rétroactifs en limitant leur énergie cinétique au moment où ils entrent en collision avec la paroi du canal, l'énergie étant contenue au-dessous du seuil qui provoquerait une émission secondaire.  1, record 7, French, - paroi%20du%20canal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The curved-channel plates used for space science applications limit the threshold of the onset of ion feedback by limiting the kinetic energy attained by the ions within the channels prior to collision with the channel wall.  1, record 8, English, - curved%2Dchannel%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise en recherche spatiale des plaques de microcanaux incurvées qui abaissent le seuil d’attaque des ions rétroactifs en limitant leur énergie cinétique au moment où ils entrent en collision avec la paroi du canal, l'énergie étant contenue au-dessous du seuil qui provoquerait une émission secondaire.  1, record 8, French, - plaque%20de%20microcanaux%20incurv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish