TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE SIMULTANEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Record 1, Main entry term, English
- full-scale attack
1, record 1, English, full%2Dscale%20attack
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- full force attack 2, record 1, English, full%20force%20attack
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service. 1, record 1, English, - full%2Dscale%20attack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces. 3, record 1, English, - full%2Dscale%20attack
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- attaque massive
1, record 1, French, attaque%20massive
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l’extérieur du bâtiment. C’est alors que l’eau cause de terribles dégâts. 1, record 1, French, - attaque%20massive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer. 2, record 1, French, - attaque%20massive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Record 2, Main entry term, English
- undertake a full force attack
1, record 2, English, undertake%20a%20full%20force%20attack
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- undertake a full-scale attack 2, record 2, English, undertake%20a%20full%2Dscale%20attack
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur. 1, record 2, English, - undertake%20a%20full%20force%20attack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Record 2, Main entry term, French
- lancer une attaque massive
1, record 2, French, lancer%20une%20attaque%20massive
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l’extérieur du bâtiment. C’est alors que l’eau cause de terribles dégâts. 1, record 2, French, - lancer%20une%20attaque%20massive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer. 2, record 2, French, - lancer%20une%20attaque%20massive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fencing
Record 3, Main entry term, English
- simultaneous attack
1, record 3, English, simultaneous%20attack
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 3, English, - simultaneous%20attack
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Escrime
Record 3, Main entry term, French
- attaque simultanée
1, record 3, French, attaque%20simultan%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - attaque%20simultan%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 3, Main entry term, Spanish
- ataque simultáneo
1, record 3, Spanish, ataque%20simult%C3%A1neo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: