TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ALARM (air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.  2, record 1, English, - air%2Dlaunched%20anti%2Dradar%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d’attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.  2, record 1, French, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l’embarquer sur un chasseur, en supplément du système d’arme habituel.  3, record 1, French, - missile%20air%2Dsol%20antiradar

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... aircraft [which] closely resemble fighters but are designed to operate at lower altitudes and to carry rockets or other forms of missiles for use against ground targets. They may also be used as dive bombers.  3, record 2, English, - ground%20attack%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These planes are generally somewhat larger than the high-altitude fighters, with one or more engines mounted either in the fuselage or outboard on the wings. They are sometimes designed for extremely low-level attack, approaching their targets by following the profile of the ground at altitudes of 50 to 100 feet (15 to 30 metres).  3, record 2, English, - ground%20attack%20aircraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avion spécifiquement ou principalement conçu pour l’attaque d’objectifs terrestres au canon ou avec des missiles guidés ou des roquettes libres ou encore par largage de bombes non guidées à très basse altitude.  4, record 2, French, - avion%20d%26rsquo%3Battaque%20au%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, record 3, English, - lariocidin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, record 3, English, - lariocidin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d’entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d’une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, record 3, French, - lariocidine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Gaza Strip, run by the Palestinian Islamist movement, Hamas, and the West Bank, the power-base of the Palestinians' secular national movement, Fatah.  2, record 4, English, - Palestinian%20Islamist%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la guerre entre Israël et le Hamas, déclenchée par l'attaque d’une ampleur inédite lancée le 7 octobre par le mouvement islamiste palestinien sur le sol israélien, les deux camps se livrent à une guerre de communication sans merci.  2, record 4, French, - mouvement%20islamiste%20palestinien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.  1, record 5, English, - passive%20protective%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.  2, record 5, English, - passive%20protective%20measure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 5, English, - passive%20protective%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.  1, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.  2, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 5, French, - mesure%20de%20protection%20passive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ground attack; GA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 6, English, - ground%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attaque au sol; AS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - attaque%20au%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force]'s premier ground attack fighter.  3, record 7, English, - ground%20attack%20fighter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - ground%20attack%20fighter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chasseur d’attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - chasseur%20d%26rsquo%3Battaque%20au%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contestant in a walking race.  5, record 8, English, - race%20walker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice.  6, record 8, English, - race%20walker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

speed walker: technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk.  7, record 8, English, - race%20walker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe à une épreuve de marche.  4, record 8, French, - marcheur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n’ est pas effectuée jambe tendue ou s’il perd contact avec le sol à plus de deux reprises.  5, record 8, French, - marcheur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1,000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.  2, record 9, English, - joint%20training%20exercise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l'espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’ il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l'altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l'altitude minimale de l'aéronef effectuant l'attaque.  2, record 9, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20interarm%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre brutale, coordonnée et dans un axe ou direction donné exécutée par un avion suite à l'attaque d’un objectif sol.  2, record 10, French, - d%C3%A9gagement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].  7, record 11, English, - corn%20smut

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.  5, record 11, English, - corn%20smut

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d’où le nom de charbon qui leur a été donné. L’espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c’est-à-dire des tumeurs où le tissu de l’hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l’épi.  2, record 11, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, record 11, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.  1, record 11, Spanish, - carb%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 12, English, - turnip%20moth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 12, English, - turnip%20moth

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 12, English, - turnip%20moth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d’envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 12, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 12, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 12, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 12, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 13, English, - winter%20cutworm

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 13, English, - winter%20cutworm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d’abord les plantes spontanées puis s’attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s’alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s’enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l’insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l’anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 13, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Horned lizard have a puzzling defense behavior which can be observed only rarely, in certain particularly strong individuals- they actually squirt blood from their eyelids. When they are severely annoyed, they shut their eyelids and cause them to swell up.With a distinct sound, a fine stream of blood spurts out for as much as 1 m, breaking up into tiny droplets.  2, record 14, English, - Texas%20horned%20lizard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tapayas : La présence d’écailles dressées sur la tête et les flancs donne à ces lézards cornus un aspect redoutable qui effraie leurs prédateurs. En cas d’attaque, ils ouvrent la bouche, sifflent, mordent et lancent à plus de 1 m un jet de sang qui sort du coin des yeux. Des températures de plus de 38 C ne les accablent pas; s’il fait vraiment trop chaud, ils entrent dans le sol en se tortillant.  1, record 14, French, - Tapaya%20du%20Texas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed.  7, record 15, English, - V%2Dcut

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d’attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s’étendre du mur(sol) de la galerie jusqu'à son toit(plafond).  3, record 15, French, - bouchon%20en%20V

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets.  4, record 15, French, - bouchon%20en%20V

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Séances de pilotage, initiation à l'attaque des objectifs au sol, apprentissage du combat aérien, tir air-sol, tir air-air, vol de nuit sont au programme de l'instruction en vol.  4, record 16, French, - formation%20au%20pilotage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many modern armies use military airplanes not only for destroying enemy targets, but also for peace-keeping missions, search and rescue missions, enemy surveillance, weather surveillance, forward air control, training, and much more.  2, record 17, English, - military%20aeroplane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

military aeroplane: term standardized by ISO.  3, record 17, English, - military%20aeroplane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les avions de transport peuvent être des avions militaires ou des avions civils [...] Les avions militaires peuvent être des avions de chasse, des avions d’appui feu(attaque au sol), des avions de bombardement, des chasseurs-bombardiers, des avions d’observation(utilisés, par exemple, pour le réglage des tirs d’artillerie), des avions de reconnaissance, dotés de nombreuses caméras et de radars spéciaux.  2, record 17, French, - avion%20militaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avion militaire : terme normalisé par l’ISO.  3, record 17, French, - avion%20militaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 18, English, - friendly%20fighter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 18, English, - friendly%20fighter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d’une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 18, French, - chasseur%20ami

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d’aéronef rapide et maniable, capable d’effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 18, French, - chasseur%20ami

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rules: There are 3 teams, each with a different color jersey. ... There are 4 players on each team ... The players on the defensive teams form a square around the ball. This same square constantly follows all the movements of the ball. Each player is responsible for a corner of the square and is situated about 10-12 feet from the ball. The ball starts in the middle and one team sets up a serve. The serving formation is as follows; 2-4 players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms. The server approaches the ball and says "Omnikin" and another color (example: Omnikin Red!) before striking the ball with the fist in an upward motion. When the color is announced and the ball is in the air, the corresponding team must catch the ball before it hits the ground. If successful, that team sets up the serve immediately. If the team does not catch the ball before it touches the ground, then one point is awarded to each of the other teams on the court and that same team serves the ball.  3, record 19, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The ... terms "Kin-Ball" and "Omnikin" are respectively referring to "KIN-BALL® sport" and "OMNIKIN®" which are trademarks used with the authorization of OMNIKIN inc., which possesses all the rights.  1, record 19, English, - Kin%2DBall%C2%AE%20sport

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'il faut pour jouer au Kin-Ball® : Un gymnase, un ballon léger et surdimensionné(1, 22 mètres de diamètre!) [et] trois équipes de quatre joueurs [...] Les règles du jeu sont simples. Chaque équipe porte des dossards d’une couleur différente. L'équipe qui détient le ballon doit attaquer l'une des deux équipes adverses en l'appelant par sa couleur. Pour ce faire, elle frappe le ballon à un endroit stratégique du terrain de façon à ce que l'équipe attaquée ne soit pas en mesure de le récupérer. Les joueurs qui se défendent de cette attaque doivent absolument éviter que le ballon touche le sol en utilisant n’ importe quelle partie de leur corps. S’ ils échouent, le point est accordé aux deux autres équipes. S’ ils réussissent, c'est à cette équipe d’en attaquer une autre, et le jeu se poursuit ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un point ou une faute commise. Tout le plaisir du jeu réside dans l'utilisation de différentes tactiques pour tenter de déjouer les équipes adverses.  1, record 19, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des termes «Kin-Ball» et «Omnikin» réfèrent respectivement à «sport KIN-BALL®» et à «OMNIKIN®» qui sont des marques de commerces déposées et utilisées avec la permission de OMNIKIN inc. qui possède tous les droits.  1, record 19, French, - sport%20Kin%2DBall%C2%AE

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, record 20, English, - combination%20attack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, record 20, English, - combination%20attack

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l’incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, record 20, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d’une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, record 20, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, record 21, English, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, record 21, French, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i.e. initial point or H-hour control line (IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point (BRL/EEP).  1, record 22, English, - faker%20target

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 22, English, - faker%20target

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d’une force d’attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d’un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d’exercice].  1, record 22, French, - cible%20plastron

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 22, French, - cible%20plastron

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Not able to be returned or retrieved; out of reach of a player. Not returnable.  2, record 23, English, - unreturnable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms can be said of some shots in wall or court games.  2, record 23, English, - unreturnable

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

unreturnable serve.  2, record 23, English, - unreturnable

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un coup qui ne peut être stoppé, de la balle de tennis qui ne peut être reprise.  2, record 23, French, - imparable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : injouable.  2, record 23, French, - imparable

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [Le lob lifté] est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  1, record 23, French, - imparable

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pete Sampras réussit trois balles imparables.  2, record 23, French, - imparable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, record 24, English, - corn%20smut

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants ... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm (0.4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves ... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local (i.e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, record 24, English, - corn%20smut

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, record 24, English, - corn%20smut

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, record 24, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, record 24, French, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, record 24, Spanish, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bucket which is mounted at the end of an articulated arm on an excavating machine and which is drawn toward the machine in operation.  5, record 25, English, - backhoe%20digging%20bucket

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

godet : Outil d’attaque du sol et récipient équipant un engin de chargement(pelle, chargeuse), fonctionnant en butte, en rétro ou en benne preneuse.  3, record 25, French, - godet%20de%20pelle%20r%C3%A9trocaveuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, record 26, English, - angledozer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c’est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L’angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l’avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l’unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, record 26, French, - bouteur%20biais

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, record 26, French, - bouteur%20biais

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, record 26, Spanish, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Offensive lobs are meant to win points outright by surprising an opponent too close to the net.  2, record 27, English, - offensive%20lob

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms.  3, record 27, English, - offensive%20lob

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d’attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 27, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l’adversaire à plus de prudence dans ses montées.  3, record 27, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob d’attaque.  4, record 27, French, - lob%20d%26rsquo%3Battaque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  3, record 27, Spanish, - lob%20de%20ataque

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hammer-grab: A trademark of Benoto.  2, record 28, English, - Hammer%2Dgrab

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Benne preneuse spéciale, utilisée dans les forages(de travaux publics, pour des fondations sur pieux) où elle joue à la fois le rôle de trépan et celui de cuillère : elle attaque le sol et extrait les déblais.  1, record 28, French, - hammer%20grab

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Si les terrains naturellement secs sont trop perméables pour permettre l’établissement, dans le forage, d’un niveau d’eau artificiel (cas de certains gros sables), le remplissage de la curette est sinon impossible, du moins très défectueux. Le rendement de la perforation est alors fortement amélioré en utilisant le hammer-grab Benoto [...] dont le principe est celui de la benne-preneuse.  2, record 28, French, - hammer%20grab

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«Hammer grab» est une marque déposée par la maison Benoto, et est donc la propriété de cette maison.  1, record 28, French, - hammer%20grab

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's flight control system primarily comprises a triply redundant command stability augmentation system (CSAS)using fly-by-wire and autostabilization, and an autopilot/flight director (APFD). Coupled with the nav/ attack system, these allow the aircraft to fly with high stability and near-sonic speed at 200 ft (61 m) above ground level in all weathers. Over known flat surfaces, such as southern Iraq during the 1991 Gulf War, altitude can be further reduced by reliance on the radar altimeter alone.  3, record 30, English, - command%20stability%20augmentation%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol comprend un système électrique d’augmentation de stabilité à trois chaînes redondantes(CSAS) et un pilote automatique/directeur de vol(APFD) qui, avec le système de navigation et d’attaque, permettent à l'appareil d’effectuer des vols de haute stabilité à des vitesses quasi-soniques à 200 FT(61 m) au-dessus du sol par tout temps. Au-dessus des terrains plats(tels que celui du sud de l'Irak durant la guerre du Golfe de 1991), il est possible de réduire davantage l'altitude en se fiant uniquement à l'altimètre radar.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 31, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 31, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 31, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum : flétrissure bactérienne de la pomme de terre(flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s’attaque aussi à d’autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 31, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 31, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta (parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus (pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 31, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of cruise missile designed to strike land targets ranging in size from individual buildings to entire cities.  2, record 32, English, - land%2Dattack%20cruise%20missile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LACM are usually equipped with Global Positioning System and terrain-matching navigation systems that allow them to fly low-altitude, terrain-following, defense-evading paths.  2, record 32, English, - land%2Dattack%20cruise%20missile

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The leg that exerts the force during a stride or takeoff.  4, record 33, English, - take%2Doff%20leg

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The body weight passes over the takeoff leg which is extended, powerfully driving the jumper forward-upward with the maximum vertical impulse directed through the jumper's centre of gravity.  3, record 33, English, - take%2Doff%20leg

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Jumps.  5, record 33, English, - take%2Doff%20leg

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La jambe d’appel «attaque» le sol, à peine fléchie, parfois même complètement tendue; le pied se pose sur la planche, presque à plat, [...]  3, record 33, French, - jambe%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Sauts.  4, record 33, French, - jambe%20d%26rsquo%3Bappel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Saltos.  1, record 33, Spanish, - pierna%20de%20ataque

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cultivator having blades or claws that revolve rapidly.  2, record 34, English, - rotary%20cultivator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le cultivateur rotatif(type Rotavator) est conçu pour l'attaque d’un sol non travaillé  3, record 34, French, - cultivateur%20rotatif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An airfield, military or civil, to which aircraft might move before H-hour on either a temporary duty or permanent change of station basis and be able to conduct operations.  1, record 35, English, - dispersal%20airfield

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pendant le printemps et l'été 1918, les formidables coups de boutoir de l'armée allemande et l'avance des troupes ennemies le 15 juillet conduisirent le commandement de la Division Aérienne Française à prévoir des terrains de dispersion et de repli pour les bombardiers d’attaque au sol(«Bréguet 14») de Saint-Dizier-Robinson, de Villers-en-Lieu, et leurs escadrilles de protection.  1, record 35, French, - terrain%20de%20dispersion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Finally, entirely novel satellite programs are in the works, aimed at developing smaller and less expensive satellites to replace existing systems which may become unacceptably vulnerable to anti-satellite attack in coming years.  3, record 37, English, - anti%2Dsatellite%20attack

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les États qui ont la capacité de lancer des missiles balistiques intermédiaires ou intercontinentaux, même si ceux-ci n’ ont aucune expertise dans le domaine des satellites, pourraient lancer une attaque antisatellite depuis le sol.  1, record 37, French, - attaque%20antisatellite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays.  1, record 40, English, - ground%20attack%20capability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un contrat vient d’être attribué à Lockheed couvrant l'étude d’une capacité d’attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM(joint direct attack munitions) en soute.  1, record 40, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Battaque%20au%20sol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The JDAM "is a free-fall bomb given extraordinary accuracy by the addition to the tail of inexpensive satellite-guidance equipment using the Global Positioning System (GPS)."  3, record 42, English, - joint%20direct%20attack%20munition

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays.  4, record 42, English, - joint%20direct%20attack%20munition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] mais la nouvelle arme de choix en Afghanistan a été la munition interarme d’attaque directe (JDAM). Il s’agit d’une «bombe lisse dont l’extraordinaire degré de précision provient de l’adjonction à la queue d’un dispositif peu coûteux de téléguidage par satellite utilisant le système mondial de localisation (GPS)».  4, record 42, French, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un contrat vient d’être attribué a Lockheed couvrant l'étude d’une capacité d’attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM(joint direct attack munitions) en soute.  5, record 42, French, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ten aircrafts of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 43, English, - enemy%20fighter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 43, English, - enemy%20fighter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d’une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 43, French, - chasseur%20ennemi

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d’aéronef rapide et maniable, capable d’effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 43, French, - chasseur%20ennemi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In North American football, any play or strategy asking for handing the ball from a player to another or running with the ball to gain yardage or score points, and excluding aerial passes.  2, record 44, English, - ground%20game

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Au football nord-américain, tout jeu ou stratégie qui appelle le passage du ballon de main à main entre deux joueurs ou une course du porteur du ballon pour gagner des verges au sol ou se diriger vers le but dans l’espoir de marquer, et exclut toute passe aérienne.  2, record 44, French, - attaque%20au%20sol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En soi, ces termes ne sont pas de parfaits synonymes bien que contenus dans la même notion :«attaque au sol» se dit du jeu en cours, de la poussée de l'offensive par des déplacements au sol ou de l'ensemble du jeu préconisé par une équipe au cours d’un match; «jeu au sol», d’un jeu particulier qui appelle une progression du ballon sans compter sur la passe aérienne; «course au sol», de l'action du porteur du ballon en progression vers le but adverse.  2, record 44, French, - attaque%20au%20sol

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Ripper has extremely aggressive conical cutter teeth to rip through most hard, rocky soils. Inexpensive, replaceable teeth have self-sharpening action. Tapered, carbide pre-cutter reduces wear on cutter holders.  1, record 45, English, - self%2Dsharpening%20action

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sharpening: Operation of providing tools with a proper cutting geometry.  3, record 45, English, - self%2Dsharpening%20action

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dent du ripper à parallélogramme, à cause de l'angle constant, attaque toujours le sol par sa face inférieure et bénéficie d’un auto-affûtage. Cela favorise la pénétration et la fracturation.  1, record 45, French, - auto%2Daff%C3%BBtage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.  4, record 46, English, - front%20row%20player

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.  5, record 46, English, - front%20row%20player

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d’attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque.  3, record 46, French, - avant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.  5, record 46, French, - avant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, record 47, English, - top%20spin%20lob

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 47, English, - top%20spin%20lob

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d’attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 47, French, - lob%20bross%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 47, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 47, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.  2, record 48, English, - microtunneling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.  2, record 48, French, - microtunnelage

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.  3, record 48, French, - microtunnelage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu'à 1, 2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l'espace au sol est très encombré.  2, record 48, French, - microtunnelage

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

C’est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l’aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L’accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.  4, record 48, French, - microtunnelage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formation of players during or immediately after an attack to provide court coverage behind the hitter.  1, record 49, English, - attack%20coverage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In English, the verb/command "cover" is more frequently used on the court.  2, record 49, English, - attack%20coverage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à suivre de près l’attaquant pour ramasser le ballon au cas où il serait contré.  2, record 49, French, - soutien%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le soutien d’attaque est une phase de jeu les plus importantes que plusieurs équipes ne réalisent que partiellement. Chaque attaque doit être soutenue par les autres joueurs afin d’empêcher la balle contrée de tomber au sol et de mieux réorganiser la contre-attaque.  3, record 49, French, - soutien%20d%26rsquo%3Battaque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English