TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUE SURFACE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Digital attack surface[:] The digital output assets are a key part of the attack surface. Websites, servers, databases, endpoints, cloud services, and many other digital resources can be hacked by identifying misconfigurations, unpatched vulnerabilities, or insecure interfaces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les surfaces d’attaque [...] représentent les différents points d’entrée qu'un acteur malveillant peut utiliser pour lancer une attaque. [...] La surface d’attaque numérique comprend des réseaux et des services, tels que les ports, les codes et les connexions sans fil.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
CONT

The physical attack surface relates to physical objects that can be attacked. This includes physical hardware, such as: network devices[,] on-premises servers[,] endpoints like workstations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
CONT

La surface d’attaque physique [...] comprend tous les terminaux auxquels un attaquant peut accéder physiquement, tels que les ordinateurs de bureau, les disques durs, les ordinateurs portables [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Attack surface reduction (ASR) is a key cybersecurity focus on preventing prospective attackers from entering [a] zone of protection by reducing the most common initial entry points while simultaneously identifying vulnerabilities that attackers can exploit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Parmi les différentes méthodes de conception pour la sécurité de l’information, la réduction des surfaces d’attaque est essentielle dans une organisation. Son objectif est [...] d’analyser les points d’entrée d’un système d’information pouvant être attaqué et de réduire ou protéger ces points d’entrées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of securing a system by reducing its surface of vulnerability.

OBS

Reducing available vectors of attack typically includes removing unnecessary software or unnecessary usernames or signins, deactivating unneeded features in configuration files, and disabling or removing unnecessary services.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de sécurisation d’un système par suppression des composants inutiles au fonctionnement d’un système [...]

CONT

Le durcissement consiste à réduire la «surface d’attaque» du système, c'est-à-dire à enlever toutes les choses inutiles installées par défaut et qui pourraient(potentiellement) contenir des vulnérabilités(applications, bibliothèques logicielles, modules optionnels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de configuración de seguridad de sistemas, para reducir la mayor cantidad de riesgos y minimizar la cantidad de vulnerabilidades sobre dichos sistemas.

CONT

Fortalecimiento de la seguridad en aplicaciones informáticas y bases de datos en producción.

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Sortes de verre
OBS

Catégorie de verres d’optique caractérisée par la sensibilité de la surface du verre aux taches de toutes sortes.(...) On mesure cette sensibilité par une attaque hydrique très ménagée jusqu'à l'apparition de la tache d’interférence pourpre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion (SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated (FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.

Key term(s)
  • spectral dispersion smoothing

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
OBS

surface/subsurface raid reporting control ship; S/SSRRCS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • surface subsurface raid reporting control ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

bâtiment contrôleur des comptes rendus d’attaque de surface ou sous la surface : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The attack surface of a system or asset refers to the collectively exposed portions of that system or asset. A large attack surface means that there are many exposed areas that an attack could target, while a small attack surface means that the target is relatively unexposed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La surface d’attaque(ou d’exposition) [...] est l'ensemble des points exposés d’un système informatique par lesquels un attaquant peut s’introduire pour y exécuter des actions malveillantes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Operations (Air Forces)
DEF

An offensive [attack] carried out by [armed] aircraft [on a surface target].

OBS

Air strikes are delivered from aircraft such as blimps, balloons, fighters, bombers, ground attack aircraft, attack helicopters and drones.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Attaque [offensive] par des [aéronefs] armés sur une cible de surface.

PHR

frappe aérienne ciblée

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • otter-board drag

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.

Save record 10

Record 11 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Naval Forces
DEF

[A set of] measures taken to defend a maritime force against attacks by airborne weapons launched from aircraft, ships, submarines and land-based sites.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • antiair warfare

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
DEF

[Ensemble des] mesures prises pour défendre une force navale contre toute attaque aérienne provenant d’aéronefs, de bâtiments de surface, de sous-marins ou de positions à terre.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • lutte anti-aérienne
  • guerre anti-aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Fuerzas navales
Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Objet dont le nez ou le bord d’attaque présente une forme arrondie de sorte que son déplacement dans un fluide, à vitesse supersonique, provoque une onde de choc détachée de sa surface.

OBS

corps émoussé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Rhizopertha dominica
Latin
CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.

OBS

A parasite of stored grains.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Rhizopertha dominica
Latin
CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3, 0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.

OBS

Parasite des grains entreposés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A combination of attack and/or reconnaissance rotary-wing aircraft and fixed-wing close air support aircraft, operating together to locate and attack high-priority targets and targets of opportunity.

OBS

Joint air attack team operations are coordinated and conducted to support the ground commander's scheme of manoeuvre.

OBS

The joint air attack team normally operates as a coordinated effort supported by fire support, air defence artillery, naval surface fire support, intelligence, surveillance, and reconnaissance systems, electronic warfare systems, and ground manoeuvre forces.

OBS

joint air attack team; joint air-assault team; joint air-attack team; JAAT: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Combinaison d’hélicoptères et d’aéronefs à voilure fixe d’appui tactique d’attaque ou de reconnaissance, qui opèrent ensemble afin de repérer et d’attaquer les objectifs de haute priorité et les objectifs inopinés.

OBS

Les opérations d’un groupe d’attaque aérienne interarmées sont coordonnées et menées en soutien du plan de manœuvre du commandant terrestre.

OBS

Le groupe d’attaque aérienne interarmées opère normalement en coordination avec l'appui-feu, l'artillerie antiaérienne, l'appui-feu naval de surface, les systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, les systèmes de guerre électronique et les forces de manœuvre terrestre.

OBS

groupe d’assaut aérien; groupe d’attaque aérienne interarmées; JAAT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

Canard foreplane mounted at or ahead of nose; not applicable to conventional modern canards.

OBS

foreplane; noseplane : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Empennage horizontal placé sur un avion à l’avant du fuselage, devant la voilure.

CONT

On distingue en avant de l'Apex, et de chaque côté de son bord d’attaque, une surface canard rétractable, sortie durant les manœuvres de combat aérien en corrélation avec les volets. La flèche peut varier de 5 à 15° suivant l'angle des ailes. Déclenchée manuellement par le pilote jusqu'à une vitesse de Mach 1, 4, la flèche des surfaces canard passe ensuite sous contrôle automatique d’un calculateur de bord.

OBS

empennage canard : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes (such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre: the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages : l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles(angles d’attaque extrêmes, par exemple). L'économie d’énergie vient en grande partie du fait que la traînée d’équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d’origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d’une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d’hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d’espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté(C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Forces navales

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.

OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]

OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.

OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.

OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Save record 20

Record 21 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.

OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Une nanolithographie en surface suivie d’une attaque chimique permet de dégager dans la masse de ces matériaux en couche des boîtes quantiques de même structure stratifiée que le matériau de départ. La seule différence réside ici dans les dimensions de ces boîtes, inférieures à 100 nm. L'intérêt de cet usinage est de dégager l'accès latéral de cette structure stratifiée, afin de pouvoir éventuellement y placer une troisième électrode, et ainsi réaliser une triode de 100 nm de largeur.

OBS

Une nanolithographie en surface permet le dessin de nanostructures telles que des fils quantiques, des boîtes quantiques structurées et des interféromètres électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 23

Record 24 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack in which a weapon carrier (air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit (air, surface or subsurface) which holds contact on the target.

OBS

vectored attack; VECTAC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[...] attaque où le porteur d’arme(aérien, de surface ou sous-marin) n’ ayant pas le contact avec l'objectif est dirigé sur le point de largage de l'arme par une unité(aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l'objectif.

OBS

attaque téléguidée; attaque guidée; attaque sur vecteur; VECTAC : termes, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Ataque en el que el portador del arma (aire, tierra o submarino) no tiene contacto con el objetivo y apunta el arma mediante una unidad (aire, superficie o submarino) que mantiene contacto con el objetivo.

Save record 24

Record 25 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A pivoting airfoil that lowers under the trailing edge, thereby increasing the aircraft's wing camber.

CONT

Three Kruger-type flaps are installed on each wing [of a large multi-engine turbine aircraft]. The flaps are machined magnesium castings with integral ribs and stiffeners. The magnesium casting of each flap is the principal structural component and consists of a straight section with a hollow core called the torque tube extending from the straight section at the forward end.

OBS

Krueger flap: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • Kruger type flap

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Surface pivotante qui en s’abaissant sous le bord d’attaque augmente la courbure de l'aile.

CONT

[Certains] volets Krueger sont composés de plusieurs sections qui en se déployant largement augmentent aussi la surface. Les volets Krueger sont régulièrement utilisés sur les avions Boeing.

OBS

volet Krueger : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
CONT

Minimization procedures are designed to prevent the broad power of "foreign intelligence gathering" from being used for routine criminal investigations. In a number of instances, however, there are overlaps between foreign intelligence gathering and criminal investigations. One common minimization procedure is what is known as an "information-screening wall." These "walls" require an official not involved in the criminal investigation to review the raw materials gathered by FISA [Foreign Intelligence Surveillance Act] surveillance and only pass on information that might be relevant evidence. The purpose is to ensure that criminal investigators do not use FISA authority for criminal investigations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

La procédure de minimisation des menaces mécaniques peut mettre en lumière d’autres risques de sécurité : en effet, les étapes de cette procédure peuvent contribuer à élargir la surface d’attaque. Cette dernière correspond à l'ensemble des possibilités d’accès à une ressource compte tenu du nombre de points d’entrée permettant de s’introduire dans le système. L'ajout de fonctionnalités destinées à sécuriser une ressource informatique peut contribuer à exposer d’autres vulnérabilités. Toutefois, les menaces mécaniques n’ occupent généralement pas une place importante dans une procédure de sécurisation et ne seront donc pas traitées dans le cadre de ce guide.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The point along the chord line of an airfoil one-quarter of the chord length from the leading edge.

CONT

The quarter chord point is located 25% of the distance from the leading edge to the trailing edge along the chord line, which is the straight line between the farthest forward and farthest aft points on the airfoil section.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Point situé au quart de la longueur de corde, du bord d’attaque au bord de fuite le long de la ligne de la corde de profil, laquelle est la droite délimitant les points extrêmes avant et arrière de la surface portante d’une pale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
CONT

Nanochemistry at the atomic scale revealed in hydrogen-induced semiconductor surface metallization. [...] Understanding the ingredient for hydrogen-stabilized metallization directly impacts the ability to eliminate electronic defects at semiconductor interfaces critical for microelectronics, provides a means to develop electrical contacts on high-bandgap chemically passive materials, particularly for interfacing with biological systems, and gives control of surfaces for lubrication, for example of nanomechanical devices.

Key term(s)
  • hydrogen stabilized metallization
  • hydrogen induced metallization

French

Domaine(s)
  • Métallisation
CONT

La métallisation par l'hydrogène :[...] Après s’être lié aux atomes de silicium en surface, l'hydrogène attaque la liaison entre 2 atomes de silicium, situés en dessous. Un premier hydrogène se lie à un silicium libre; pas le second, gêné par l'encombrement stérique, ce qui mène à la métallisation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
Key term(s)
  • acid-scoured concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à granulats apparents, dont le mortier de surface a été attaqué par une solution acide, puis rincé à grande eau.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A graphic reproduction of the surface of a prepared specimen, usually etched, at a magnification greater than ten diameters.

OBS

If produced by photographic means it is called a photomicrograph (not a microphotograph).

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Reproduction de la surface d’un échantillon convenablement préparé(en général attaqué) à un grandissement supérieur à 10.

DEF

Reproduction photographique d’une microstructure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
DEF

Reproducción gráfica de la superficie de un objeto.

Save record 31

Record 32 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water.

CONT

Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait - a wounded minnow or frog ...

OBS

... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l'attaque du poisson, par exemple d’un achigan ou d’un brochet.

CONT

Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu’ils émettent ce son de gargouillement et qu’ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s’écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
Save record 33

Record 34 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

etching: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Procédé de nettoyage et d’attaque d’une surface au moyen d’un produit chimique avant l'application d’une peinture afin d’en favoriser l'adhérence. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

mordançage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

the arms, the legs, the mask and the bib of the mask are invalid target areas.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

défauts à éviter [...] parer insuffisamment : n’ empêche pas l'attaque d’atteindre la cible, ou laisse la pointe sur une surface non valable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 37

Record 38 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[Les procédés techniques d’étude des réservoirs carbonatés] comprennent : 1) la détermination systématique de la teneur en CO3Ca(calcimétrie) et éventuellement en dolomite(dolomimétrie) ;2) à titre accessoire, l'étude des insolubles; 3) examen en surface polie, à la binoculaire; 4) examen en plaque mince, après injection par des résines(éventuellement étude du moulage ainsi obtenu après dissolution des carbonates par attaque acide).

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La Royal Navy estime [...] que le Harrier doit être équipé d’un radar pour l'interception tout temps et l'attaque des objectifs de surface.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Metallography
DEF

Solution used for etching.

OBS

etch: a) to remove material from a surface by chemical action. b) to roughen the surface of a material by selective dissolution.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Métallographie
DEF

Solution utilisée pour l’attaque chimique.

OBS

attaque chimique : a) Procédé chimique d’enlèvement de matière à la surface d’une pièce; b) Augmentation de la rugosité de la surface d’un matériau par dissolution sélective.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

black pod: a pod rot of cacao caused by a fungus (Phytophthora faberi).

Key term(s)
  • pod rot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique due à Phytophthora palmivora Butl. qui s’attaque essentiellement aux fruits de tous âges et provoque leur pourriture. La maladie débute sur les cabosses par l'apparition d’une tache de couleur havane qui s’étend rapidement et peut progressivement recouvrir toute la surface de la cabosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 41

Record 42 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un volet tourbillonnaire ou LEVF est une surface inclinable ajoutée aux bords d’attaque d’une aile delta. Sur une aile delta classique, plate, un tourbillon de décollement de flux apparaît sur l'extrados, à quelque distance des bords d’attaque de l'aile; sur une aile delta avec LEVF abaissés, le tourbillon se forme au-dessus des volets eux-mêmes, beaucoup plus près de la surface; dans ce deuxième cas, la force de succion engendrée par la dépression que représente ce tourbillon est perpendiculaire à la surface des volets, donc dirigée vers l'avant, contribuant ainsi à augmenter la poussée, diminuer la traînée [...] bref augmenter le rapport portance/traînée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Etching a metal surface to accentuate gross structural details, such as grain flow, segregation, porosity, or cracks, for observation by the unaided eye or at magnifications to 25x.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Traitement auquel est soumise la surface convenablement préparée d’un échantillon métallique et qui permet de mettre en évidence des détails structuraux. Il consiste en une attaque préférentielle par voie chimique ou électrolytique de certains constituants de la microstructure, et peut être réalisé soit en vue d’une observation macroscopique ou macrographique(ségrégations, fissures, porosités, morphologie des grains), soit en vue d’une analyse microscopique ou micrographique(détails de la microstructure : nature, morphologie, répartition des phases).

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A method of tone and colour correction of halftone positives with chemical reducers that is widely used in lithography to reduce dot size and thus the density of halftone images on photographic intermediates.

OBS

Dot etching is usually done on halftone positives. These can be used without further conversion for the photomechanical production of certain types of lithographic image carriers, in particular for deep-etch plates. The extent to which dot sizes are reduced depends on the job in hand.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Réduction des points d’une similigravure à l’aide d’une seconde morsure. La retouche la plus courante et celle particulière à l’offset consiste à réduire, sur les positifs tramés, la surface des points de simili.

OBS

Le retoucheur couvre d’un vernis imperméable les valeurs correctes et attaque les autres avec un affaiblisseur; les points voient leur surface se dissoudre et leur grosseur diminuer progressivement. Cette opération est répétée autant de fois qu'il est nécessaire, par réserves et affaiblissements successifs, avec, s’il y a lieu, des dégradés au pinceau.

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-06-23

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

[...] les bombes "lisses" sont, le plus souvent, réservées pour l'attaque d’objectifs logistiques ou économiques de grande surface, contre lesquels elles agissent par effet de souffle ou par effet de mine plus que par leurs éclats, et situés là où la défense antiaérienne est moins dense, c'est-à-dire généralement sur les arrières lointains de la zone des combats et à l'écart des points les plus sensibles du dispositif adverse, toujours fortement défendus.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

One of many categories of racquet size. The most popular sizes are: "oversize" (110+ sq. in.), "midplus" (96+ sq. in.), midsize" (95 sq. in.), classic mid plus (90 sq. in.) and "classic" (85 sq. in.).

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d’une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d’utiliser l’anglicisme «midplus» (pourtant accepté), il suffit de donner les dimensions en mm comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p.ex.: 600, 630, 660 ou 690, ou d’utiliser le terme «raquette à moyen tamis agrandi».

CONT

L’"oversize" amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.

CONT

On retrouve aujourd’hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis(mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi(mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis(oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger(mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand(supersize), de plus de 60 pour 100 [...] Le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d’attaque(service-volée) et le joueur de double. On le retrouve en général dans la version tête allongée.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-01-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

This is a high-speed surface effect ship in fibre-reinforced plastic sandwich, with multipurpose roles, including surface attack, anti-submarine warfare and mine countermeasures.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Cet hydroglisseur rapide construit en sandwich de plastique renforcé de fibres sera polyvalent :attaque "surface", lutte anti-sous-marine et lutte antimines.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-12-10

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Techniques industrielles
DEF

Vitesse à laquelle un agent de gravure attaque la surface du substrat.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

electromechanical device used to detect mechanical vibrations caused by an attempt at forceful entry (jimmying a door or window), walking across the floor, opening cabinets or desk drawers, etc; may employ spring pendulum.

CONT

Vibration detectors are sometimes used on "soft" walls, ceiling and floors. As the name implies, these are sensitive to the vibrations caused by physical attack.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Des détecteurs de vibrations s’emploient parfois sur des murs, plafonds et planchers «mous». Comme leur nom l'indique, ils sont sensibles aux vibrations causées si l'on s’attaque à la surface où ils sont posés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... the "snag" in the taileron leading edge at the root, introduced because of flutter considerations, is being filled in again to gain some further control-surface area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

On a [...] renoncé au décrochement pratiqué à l'emplanture du bord d’attaque de l'empennage horizontal, décrochement qui répondait à des problèmes de flutter mais qui faisait perdre une certaine surface de gouverne.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Surface on which the chip impinges as it is separated from the work.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Surface sur laquelle glisse le copeau.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-12-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Tool wear indicated by a sharp depression on the face of the tool.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Usure sur la surface d’attaque due au frottement du copeau sur l'outil.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-11-29

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Superficial, uniform light-to-dark-brown discolouration or dulling of the initial lustre due to atmospheric attack.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Décoloration superficielle, uniforme et de couleur brune allant du brillant au foncé, ou perte de poli d’une surface, due à une attaque atmosphérique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the "snag" in the taileron leading edge at the root, introduced because of flutter considerations, is being filled in again to gain some further control-surface area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

On a(...) renoncé au décrochement pratiqué à l'emplanture du bord d’attaque de l'empennage horizontal, décrochement qui répondait à des problèmes de flutter mais qui faisait perdre une certaine surface de gouverne.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: