TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTAQUER ADVERSAIRE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... because everyone connects to the Internet, the [armed forces] requires a robust, resilient cyber defensive capability throughout its force. ... Growing interconnectedness and network reliance on the part of most nation states and non-state actors alike should compel the [armed forces] to make [an] investment in its network defence capabilities, for any adversary is likely to attack or exploit it in the cyber environment.

Key term(s)
  • cyberdefensive capability
  • defensive cybercapability
  • defensive cyber-capability
  • cyberdefence capability
  • cyber-defence capability
  • cyberdefense capability
  • cyber-defense capability

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

[...] puisque tout le monde se branche au réseau Internet, les [forces armées] doivent posséder une cybercapacité défensive robuste protégeant l'ensemble des effectifs. [...] L'interconnectivité et la dépendance envers les réseaux, en constante croissance dans la plupart des pays et pour la plupart des acteurs non étatiques, devraient pousser les [forces armées] à investir [...] dans ses capacités de défense de ses réseaux, car tout adversaire est susceptible de les attaquer ou de les exploiter dans l'environnement cybernétique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

[…] une garde basse va inciter l'adversaire à porter des coups vers le haut et une garde haute va l'inciter à attaquer en bas.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

L'acceptation de guerres limitées, éventuellement avec des armes nucléaires tactiques, avec des armes "intelligentes", de haute précision, capables de s’attaquer aux dispositifs militaires de l'adversaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit ground strokes that consistently land in play near the opponent's baseline.

CONT

Billie Jean was careful to keep the first ball deep, attacking behind her drives at every possible opportunity.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frapper et placer de façon régulière les balles de tennis dans le fond du court.

OBS

Phraséologie connexe : trouver la bonne longueur de balle.

CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.

CONT

On est à mi-terrain et on désire s’emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l’adversaire si possible.

CONT

Ceux qui veulent provoquer le point à la volée [...] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l’adversaire défiant le passing.

CONT

Jouer long et au centre. But : gêner l'adversaire en l'obligeant à rester au fond et l'empêcher de prendre des initiatives. Et aussi le forcer à jouer court et donc à offrir des occasions d’attaquer.

PHR

jouer une balle profonde.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-11-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • play down-the-middle
  • play down-the-centre
  • play down-the-center
  • play down the center
  • hit down-the-middle
  • hit down-the-centre
  • hit down-the-center
  • hit down the center
  • go down the center
  • go down-the-centre
  • go down-the-center

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Jouer long et au centre. But : gêner l'adversaire en l'obligeant à rester au fond et l'empêcher de prendre des initiatives. Et aussi le forcer à jouer court et donc à offrir des occasions d’attaquer.

CONT

Penser à jouer au milieu, entre les deux adversaires. Ils risquent de se gêner et de faire des fautes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: