TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, record 1, English, - take%20off%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, record 1, English, - take%20off%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l’emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l’obstacle et son profil  4, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près(brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin(baisser du garrot avant d’attaquer le saut).  5, record 1, French, - point%20d%26rsquo%3Bappel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, record 1, Spanish, - punto%20de%20batida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20batida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A force operating apart from the main force for the purpose of intercepting, engaging, delaying, disorganizing, and deceiving the enemy before he can attack the force covered.  2, record 2, English, - covering%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

covering force: term and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - covering%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force opérant séparément de la force principale pour engager, intercepter, retarder, désorganiser ou tromper l'ennemi avant que celui-ci puisse attaquer la force couverte.  2, record 2, French, - force%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force de couverture; troupes de couverture : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 2, French, - force%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force de couverture : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 2, French, - force%20de%20couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerza que opera separada de la fuerza principal con la finalidad de interceptar, enfrentarse, retardar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que se realice el ataque a las fuerzas cubiertas.  1, record 2, Spanish, - fuerza%20de%20cobertura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 3, English, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Montée St-François Institution (MSF) is a 243-bed minimum-security penitentiary. Most of the programs delivered there are intended to address the criminogenic factors identified in the correctional plan of inmates who, in theory, are at the last stage in the custodial part of their sentence, before moving on to the community. The institution's proximity to Montreal makes it an excellent facility for day parole programs. MSF has developed partnerships with more than 25 community-based agencies, which take our residents for work releases, day parole and personal development projects, and escorted and unescorted temporary absences.  1, record 3, English, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 3, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 3, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Montée Saint-François(EMSF) est un pénitencier à sécurité minimale d’une capacité de 243 places. La majorité des programmes qui y sont offerts visent à s’attaquer aux facteurs criminogènes indiqués dans le plan correctionnel des détenus qui en sont théoriquement à la dernière étape de leur incarcération, avant leur retour dans la collectivité. La proximité de l'établissement de Montréal en fait un lieu privilégié pour les programmes de semi-liberté. Celui-ci a d’ailleurs établi des relations de partenariat avec plus de 25 organismes communautaires, qui reçoivent les délinquants en vue de placements à l'extérieur, de leur mise en semi-liberté, de projets de perfectionnement personnel, et des permissions de sortir avec ou sans escorte qu'on leur accorde.  1, record 3, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 4, English, - catch%20early

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 4, French, - attaquer%20avant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.  4, record 5, English, - front%20row%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.  5, record 5, English, - front%20row%20player

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d’attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque.  3, record 5, French, - avant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.  5, record 5, French, - avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système qui permettrait à un missile tiré vers l'avant de faire demi-tour pour attaquer un chasseur en poursuite dans le secteur arrière.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20Air%20Slew

Record 6,  Textual support,  Spanish