TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUER DERRIERE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- attack from the rear
1, record 1, English, attack%20from%20the%20rear
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- attaquer par derrière 1, record 1, French, attaquer%20par%20derri%C3%A8re
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- atacar desde atrás
1, record 1, Spanish, atacar%20desde%20atr%C3%A1s
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-06-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- organized criminal element
1, record 2, English, organized%20criminal%20element
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- organized crime element 2, record 2, English, organized%20crime%20element
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While the organized crime syndicate is certainly the largest and best known organized criminal element, it is by no means the only one. 3, record 2, English, - organized%20criminal%20element
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats. 4, record 2, English, - organized%20criminal%20element
Record 2, Key term(s)
- organised criminal element
- organised crime element
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- élément criminel organisé
1, record 2, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- élément du crime organisé 2, record 2, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20crime%20organis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autant les groupes traditionnels du crime organisé que d’autres éléments criminels organisés ont recours au blanchiment d’argent. 3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans le but de s’attaquer à l'élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est en train de créer dans tout le pays des équipes d’application de la loi dont le rôle sera de cerner et d’anéantir ces menaces. 4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20criminel%20organis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 2, Main entry term, Spanish
- elemento de la delincuencia organizada
1, record 2, Spanish, elemento%20de%20la%20delincuencia%20organizada
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- elemento del crimen organizado 2, record 2, Spanish, elemento%20del%20crimen%20organizado
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] las fuerzas de seguridad de Suecia han descubierto que la ley sobre prostitución las beneficia para el manejo de todos los crímenes sexuales, en particular porque las habilita para erradicar ese elemento del crimen organizado. 2, record 2, Spanish, - elemento%20de%20la%20delincuencia%20organizada
Record 3 - internal organization data 2001-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Volleyball
Record 3, Main entry term, English
- front row player
1, record 3, English, front%20row%20player
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- front-line player 2, record 3, English, front%2Dline%20player
correct
- front court player 3, record 3, English, front%20court%20player
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line. 4, record 3, English, - front%20row%20player
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5. 5, record 3, English, - front%20row%20player
Record 3, Key term(s)
- front-row player
- front line player
- front-court player
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Volleyball
Record 3, Main entry term, French
- avant
1, record 3, French, avant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- joueur de ligne avant 2, record 3, French, joueur%20de%20ligne%20avant
correct, masculine noun
- attaquant de pointe 3, record 3, French, attaquant%20de%20pointe
correct, masculine noun
- joueuse de ligne avant 4, record 3, French, joueuse%20de%20ligne%20avant
correct, feminine noun
- attaquante de pointe 4, record 3, French, attaquante%20de%20pointe
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d’attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque. 3, record 3, French, - avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières. 5, record 3, French, - avant
Record 3, Key term(s)
- joueur avant
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 3, Main entry term, Spanish
- jugador de línea delantera
1, record 3, Spanish, jugador%20de%20l%C3%ADnea%20delantera
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- delantero 1, record 3, Spanish, delantero
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Volleyball
Record 4, Main entry term, English
- attack the ball
1, record 4, English, attack%20the%20ball
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Volleyball
Record 4, Main entry term, French
- attaquer la balle
1, record 4, French, attaquer%20la%20balle
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- attaquer le ballon 2, record 4, French, attaquer%20le%20ballon
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Renvoyer la balle dans le camp adverse. 1, record 4, French, - attaquer%20la%20balle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon(le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d’attaque. 2, record 4, French, - attaquer%20la%20balle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
attaquer la balle : Le ballon mis en jeu est désigné «balle». 3, record 4, French, - attaquer%20la%20balle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: