TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUER INCENDIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 1, Main entry term, English
- fixed extinguishing system
1, record 1, English, fixed%20extinguishing%20system
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fixed fire fighting system 2, record 1, English, fixed%20fire%20fighting%20system
correct
- FFFS 3, record 1, English, FFFS
correct
- FFFS 3, record 1, English, FFFS
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically. 4, record 1, English, - fixed%20extinguishing%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO. 5, record 1, English, - fixed%20extinguishing%20system
Record 1, Key term(s)
- fixed firefighting system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- installation fixe d’extinction d’incendie
1, record 1, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système fixe d’extinction d’incendie 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
- système fixe d’extinction 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, masculine noun, standardized
- installation fixe d’extinction 4, record 1, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction
correct, feminine noun, standardized
- système fixe de lutte contre l’incendie 5, record 1, French, syst%C3%A8me%20fixe%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun
- SFLI 6, record 1, French, SFLI
correct, masculine noun
- SFLI 6, record 1, French, SFLI
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique. 3, record 1, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...] 1, record 1, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO. 7, record 1, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 2, Main entry term, English
- automatic fixed extinguishing system
1, record 2, English, automatic%20fixed%20extinguishing%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials. 1, record 2, English, - automatic%20fixed%20extinguishing%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 2, Main entry term, French
- installation fixe d’extinction automatique
1, record 2, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- installation fixe d’extinction d’incendie automatique 2, record 2, French, installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20automatique
proposal, feminine noun
- système fixe d’extinction d’incendie automatique 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie%20automatique
proposal, masculine noun
- système fixe d’extinction automatique 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique. 3, record 2, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...] 4, record 2, French, - installation%20fixe%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 3, Main entry term, English
- emergency fire fighting equipment
1, record 3, English, emergency%20fire%20fighting%20equipment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 3, Main entry term, French
- matériel de première intervention
1, record 3, French, mat%C3%A9riel%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- matériel de premier secours 2, record 3, French, mat%C3%A9riel%20de%20premier%20secours
correct, masculine noun
- matériel de premiers secours 3, record 3, French, mat%C3%A9riel%20de%20premiers%20secours
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériel d’extinction dont dispose un établissement et qui permet aux occupants d’attaquer le feu dès sa découverte, en attendant l'arrivée des pompiers : seaux, seaux-pompes, extincteurs portatifs et sur roues, robinets d’incendie armés, etc. 2, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20de%20premi%C3%A8re%20intervention
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Crop Protection
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 4, Main entry term, English
- attack a fire
1, record 4, English, attack%20a%20fire
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To limit the spread of fire by cooling or smothering it, or by removing or otherwise treating the fuel around its perimeter. 1, record 4, English, - attack%20a%20fire
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Protection des végétaux
- Incendies de végétation
Record 4, Main entry term, French
- attaquer un incendie
1, record 4, French, attaquer%20un%20incendie
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prendre tous les moyens nécessaires pour lutter contre un incendie. 2, record 4, French, - attaquer%20un%20incendie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: