TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTEIGNANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
  • Visual Disorders
CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.

Key term(s)
  • intra-vitreal anti-vascular endothelial growth factor injection
  • intra-vitreal anti-VEGF injection

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l’âge] et l’OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l’œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.

CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF(ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l'œdème maculaire et maintenir ou améliorer l'acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l'acuité visuelle [...]

OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.

Key term(s)
  • injection intra-vitréenne d’anti-VEGF

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.

OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ W.

OBS

Wigwômadenizibo: in Abenaki.

Key term(s)
  • Mount St. Hilaire

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut de 403 m et atteignant un diamètre d’au moins 4 km, le mont Saint-Hilaire, où se loge le lac Hertel, se dresse dans la plaine de Montréal à 2 km seulement à l'est de la rivière Richelieu[, dans la ville de Mont-Saint-Hilaire].

OBS

Coordonnées : 45° 33′ 8″ N, 73° 9′ 50″ O.

OBS

Wigwômadenizibo : variante traditionnelle autochtone où wigwom : maison, aden : montagne, -siz : diminutif, -ek : locatif.

OBS

Wigwômadenizibo est le nom que les Abénaquis utilisent pour parler du mont Saint-Hilaire. Il signifie «à la petite montagne en forme de maison».

Key term(s)
  • mont St-Hilaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Una de las nueve colinas Monterregias cercanas a Montreal, al suroeste de Quebec.

Save record 3

Record 4 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A mass spectrometer is an instrument that measures the masses of individual molecules that have been converted into ions, i.e., molecules that have been electrically charged. ... a mass spectrometer does not actually measure the molecular mass directly, but rather the mass-to-charge ratio of the ions formed from the molecules.

OBS

Mass spectrometers are comprised of three main components: an ion source, a mass analyzer, and a detector.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectromètre de masse [...] est un instrument couramment utilisé en chimie analytique et qui a pour fonction de mesurer le ratio masse sur charge(m/z) de molécules chargées. [...] on peut diviser un spectromètre de masse en trois éléments : une source d’ions, un analyseur permettant d’évaluer le m/z des ions et un détecteur permettant de quantifier ces ions. Le [spectromètre de masse] permet donc d’obtenir minimalement une information qualitative(c.-à-d. le m/z de l'ion atteignant le détecteur) et une information quantitative(c.-à-d. le nombre d’ions atteignant le détecteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Espectroscopio de masas que mide la proporción con la que se presentan las diferentes masas de las partículas cargadas que constituyen un haz.

Save record 4

Record 5 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
CONT

L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d’une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier.

Key term(s)
  • femmes battues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 5

Record 6 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d’autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d’une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d’œdème ou d’hémorragie pulmonaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Save record 6

Record 7 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Localized scleroderma is characterized by inflammation and thickening of the skin from excessive collagen deposition.

CONT

Localized scleroderma mainly affects your skin, but it sometimes affects your bones and muscles.

OBS

Sometimes, the term "morphea" is used interchangeably with localized scleroderma, creating some confusion. Morphea, in fact, is only one particular type of localized scleroderma.

Key term(s)
  • localised scleroderma

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Fibrose atteignant essentiellement le derme, dans certains cas les tissus sous-jacents(aponévroses et muscles), mais respectant les viscères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Plumbing Fixtures
CONT

The "toilet plume" refers to microscopic droplets of water, and whatever else, that are cast into the air when the toilet flushes.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Appareils sanitaires
OBS

Tirer la chasse sans baisser le couvercle sur la lunette entraîne une propagation d’un panache de gouttelettes et d’aérosols potentiellement chargés en bactéries et virus, à une vitesse atteignant les 2 mètres par seconde [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A large tailless pterosaur, of the genus Pteranodon, of the late Cretaceous period, having a long bony crest, a toothless beak, and a wingspan of up to 23 feet.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile volant[, ] ptérosaurien[, ] du crétacé supérieur d’Amérique du Nord, atteignant jusqu'à 7 m d’envergure et dont le crâne portait un long bec corné, équilibré par une longue crête postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
OBS

pteranodonte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "pteranodonte" es la recomendada para denominar al animal volador de la era de los dinosaurios, no "pteranodón" ni "pteranodon".

Save record 9

Record 10 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Winter temperatures in the Territories average between -16 °C and -32 °C. The explanation for this is quite simple – the Arctic Circle.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les températures hivernales ont [...] tendance à se réchauffer, et ce de façon plus marquée dans le nord de la province avec des augmentations atteignant 10 à 15 °C à la fin du siècle pour un scénario d’émissions de GES [gaz à effet de serre] élevé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Poultry Production
DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Élevage des volailles
DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].

OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Cría de aves
DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.

OBS

influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]

Save record 11

Record 12 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.

OBS

Usually given on a yearly basis ... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].

OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n’est généralement pas directement lié à l’importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish which grow into the catchable size range in a unit of time (usually a year).

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre de poissons atteignant la taille de capture dans une unité de temps donnée(généralement un an).

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... good quality forage contains both rumen degradable protein and undergradable protein - cows fed good quality forage and producing up to 30 L/d [litres per day] are unlikely to need supplementary undegradable dietary protein ...

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un fourrage de bonne qualité contient plus de 0, 58 kg de TDN [total des nutriments digestibles] par kg de MS [matière sèche] et a une teneur élevée en protéines qui permet une production laitière atteignant 10 kg par jour.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
  • Climate Change
DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.

CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
  • Changements climatiques
DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.

CONT

L’assombrissement mondial, phénomène désignant l’augmentation des concentrations dans l’atmosphère en particules générées par l’homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d’atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].

OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L’adjectif «global» est un calque de l’anglais.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

[A] lighting by means of luminaires having a distribution of luminous intensity such that the fraction of the emitted luminous flux directly reaching the working plane, assumed to be unbounded, is 0 to 10%.

OBS

indirect lighting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

indirect lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Éclairage par des luminaires ayant une répartition de l'intensité lumineuse telle que la fraction du flux lumineux émis atteignant directement le plan utile supposé indéfini soit de 0 à 10 %

OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

éclairage indirect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently (up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
tinea capitis
Latin
tinea tonsurans
Latin
CONT

Ringworm of the scalp (tinea capitis) is a fungal infection of the scalp and hair shafts. The signs and symptoms of ringworm of the scalp may vary, but it usually appears as itchy, scaly, bald patches on the head.

OBS

tinea capitis: designation often used to refer to this disease.

Key term(s)
  • ringworm of the scalp

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
tinea capitis
Latin
tinea tonsurans
Latin
DEF

Dermatose du cuir chevelu atteignant [généralement] l'enfant, due à Microsporum audouinii [...] ou à Trichophyton tonsurans[, ] caractérisée par l'existence de plaques grises couvertes de squames jaunâtres au niveau desquelles les cheveux, secs, sont cassés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Fondée en 1930, la CCINB est un réseau de membres volontaires atteignant près de 400 entreprises et organismes exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie de l'ensemble du territoire de La Nouvelle-Beauce et de l'extérieur. Elle constitue un bassin de contacts, d’échanges et de réseautage des plus dynamiques et pertinents pour tout entrepreneur.

OBS

Mission : Favoriser le développement d’une communauté d’affaires durable visant le partage des expériences [et] la défense des intérêts afin d’atteindre l’objectif premier de contribuer significativement au développement des membres et par le fait même, au développement des organisations.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea blanca
Latin
B36.2
classification system code, see observation
DEF

Piedra caused by Trichosporon beigelii, characterized by white to light brown nodules on the hair of the beard, axilla, or groin, softer than the nodules of the black variety ...

OBS

B36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea blanca
Latin
B36.2
classification system code, see observation
DEF

Affection mycosique des poils [due à Trichosporon beigelii], atteignant surtout la barbe et la moustache, caractérisée par la présence de nodules blanchâtres et mous autour du poil.

OBS

B36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Adaptation de l’œil [...] qui, après avoir été plongé dans l’obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé.

OBS

Avec l'âge, le temps d’adaptation à l'obscurité s’accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Atomic Energy of Canada Limited is an agent Crown corporation that provides full service nuclear technology to nuclear utilities around the world on a commercial basis while meeting strategic science and innovation policy objectives for Canada. Its mandate is: to be Canada's nuclear platform for nuclear science and technological expertise [and to] operate a commercially viable, self-sustaining business designing, building and servicing CANDU nuclear power reactors.

Key term(s)
  • Atomic Energy of Canada

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Énergie atomique du Canada limitée est une société d’État mandataire qui fournit des services complets de technologie nucléaire à des sociétés de services publics nucléaires dans le monde entier tout en atteignant les objectifs stratégiques de la politique canadienne en matière de sciences et d’innovation. Son mandat est de : servir de plateforme nucléaire canadienne en matière d’expertise en technologie et en science nucléaire; exploiter une entreprise de conception, de construction et d’entretien de réacteurs nucléaires CANDU qui est autosuffisante et viable sur le plan commercial.

Key term(s)
  • Énergie atomique du Canada

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A30
classification system code, see observation
DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.

OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A30
classification system code, see observation
DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]

OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A30
classification system code, see observation
OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.

Save record 24

Record 25 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The matches to decide the final four qualifiers to move on to the main draw of the Cooper Challenger began at 10 a.m. at the Waterloo Tennis Club. Of the eight players, four were Canadians and four from the USA [United States of America]. As luck of the draw would have it, two players from each country would be guaranteed a place in the main draw as compatriots were playing against each other.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le Québécois Sébastien] Lareau se rapproche du tableau principal [en atteignant] le troisième tour des qualifications en vue des Internationaux de tennis des États-Unis.

CONT

[Le tableau] comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Pablo Carreño Busta abrió el cuadro principal del Ecuador Open Quito venciendo al brasileño Rogerio Dutra Silva […]

Save record 25

Record 26 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Taxus baccata
Latin
OBS

Except for the fleshy seed covering, all parts of the tree, including the seed itself, are poisonous.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Taxus baccata
Latin
OBS

Arbre atteignant 5 m 15. Peut vivre 2000 à 3000 ans. L'écorce, le feuillage et les fruits rouges sont vénéneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Taxus baccata
Latin
Save record 26

Record 27 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Mineralogy
DEF

A massive, very hard, somewhat impure variety of chalcedony, usually black or of various shades of gray, breaking with a conchoidal fracture, and striking fire with steel.

OBS

flint: A term that has been considered as a mineral name ...

OBS

silex: The French term for flint.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz du type calcédoine, constituant des accidents dans des couches calcaires, formée de silice d’origine biochimique, précipitant dès le début de la diagenèse dans le sédiment encore meuble.

CONT

Les silex sont parfois en lits continus, mais plus souvent en rognons disséminés ou groupés en niveaux parallèles à la stratification [...] Le silex est une roche dure, à grain très fin (calcédoine et quartz cryptocristallins, sans grains détritiques), jaune clair, brune à noire, à cassure lisse et conchoïdale, à éclat luisant; les éclats de silex sont à bords aigus et translucides.

CONT

[...] les silex constituent de bons agrégats pour les bétons. La pierre meulière est un silex caverneux en éléments atteignant de grandes dimensions.

OBS

On s’est servi du silex comme pierre à fusil et comme pierre à briquet, car, utilisé en frappant du fer ou de l’acier, il arrache des particules de métal dont la température est assez élevée pour allumer de la poudre ou de l’amadou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Mineralogía
DEF

Variedad de cuarzo compuesta por sílice con pequeñas cantidades de agua y alúmina.

OBS

Produce chispas al ser golpeado con el eslabón.

Save record 27

Record 28 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinus jeffreyi
Latin
DEF

A tall symmetrical pine ... of western No. America that has long blue-green needles in groups of three and elongated cones borne on spreading or somewhat pendulous branches and that is sometimes classified as a variety of the ponderosa pine from which it differs chiefly in lighter color of bark and needles.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinus jeffreyi
Latin
CONT

Pin de Jeffrey. Bel arbre atteignant 50 m sur la côte californienne. Feuilles glauques de 8 à 16 cm. Cône de 15 à 20 cm. Plus joli que le P. ponderosa.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Petauris breviceps
Latin

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Petauris breviceps
Latin
OBS

Chez ces animaux, la membrane-parachute est parfaitement développée et va du cinquième doigt de la patte de devant jusqu'au talon, atteignant de la sorte une surface notable. Au moyen de cette membrane, les Petaurus sont capables d’effectuer des vols planés atteignant jusqu'à cinquante mètres.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

An angiopathy (i.e. disease of blood vessels) affecting small blood vessels in the body.

Key term(s)
  • micro-angiopathy
  • micro-vascular disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Toute maladie atteignant les vaisseaux sanguins de petit calibre.

CONT

La principale cause des microangiopathies est le diabète sucré (excès de sucre dans le sang). Les très petits vaisseaux sont infiltrés par des glycoprotéines (protéines normales du sérum altérées par l’excès de glucose). Il existe probablement une prédisposition génétique à la microangiopathie.

Key term(s)
  • micro-angiopathie

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Its objective is to help the government make responsible spending decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford and by meeting the required fiscal targets.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'objectif est d’aider le gouvernement à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, et ce, à un coût abordable, et en atteignant les objectifs financiers prescrits.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A capability maturity model assesses an organization's ability to accomplish defined tasks. ... A CMM assesses an organization's maturity level based on how it executes individual processes.

CONT

The CMM concept originated with the Software Engineering Institute (SEI), which published "Managing the Software Process" in 1989 to assess software contractors' ability to successfully complete large software development projects. The CMM concept has since been applied to system engineering, project management, risk management, and information technology services.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[Modèle qui] propose des pratiques à mettre en place afin de pouvoir développer ou effectuer l'entretien de systèmes de la façon la plus économique tout en atteignant les plus hauts standards de qualité du produit ou du service développé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.

Key term(s)
  • immunoglobulin A glomerulonephritis
  • immunoglobulin A nephropathy
  • immunoglobulin A nephritis

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.

Key term(s)
  • glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’immunoglobuline A
  • néphropathie à immunoglobuline A

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A substance synthesized in the body by the action of light.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Substance synthétisée dans l’organisme humain sous l’effet de la lumière.

OBS

[...] le rayonnement atteignant la surface terrestre est composé de 95 pour cent d’ultraviolets A et de 5 pour cent d’ultraviolets B. Bien que ces derniers soient moins délétères que les ultraviolets C pour l'ADN des cellules de peau, ils y déclenchent des réactions chimiques qui créent des «photoproduits». De plus, les ultraviolets A engendrent la production de radicaux libres. Ces molécules – photoproduits et radicaux libres – peuvent provoquer des mutations, voire des cancers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 34

Record 35 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A billion floating point operations.

OBS

giga: Ten to the ninth power, 1 000 000 000 in decimal notation. When referring to storage capacity, two to the thirtieth power, 1 073 741 824 in decimal notation.

OBS

Floating Point Operation (FLOP) ... describes a single manipulation of a floating point number in a microprocessor. One measure of the speed of a microprocessor is how many FLOPs can be accomplished in a second.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Un milliard d’opérations en virgule flottante.

CONT

[...] ordinateurs de grande puissance atteignant les dix gigaflops(moins d’un gigaflop à ce jour).

CONT

Le futur GF10 de Control Data devrait comporter huit processeurs. Cette machine devrait atteindre la puissance théorique de 10 GFlops, soit dix milliards d’opérations par secondes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Digestive Tract
  • Soil Pollution
DEF

The rate of substances reaching the body by ingestion ...

OBS

... for example from contaminated food or direct soil ingestion, in particular by children.

OBS

ingestion exposure: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

ingestion exposure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Appareil digestif
  • Pollution du sol
DEF

Taux d’absorption de substances atteignant le corps [...] par ingestion.

OBS

[...] par exemple par l’ingestion d’un aliment contaminé ou l’ingestion directe de sol, notamment par les enfants.

OBS

exposition par absorption : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

exposition par absorption : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] deux masses de glace [qui] coulent côte à côte au même niveau, atteignant toutes deux, à la base, le fond du lit rocheux.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

High arterial blood pressure.

CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.

OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.

Save record 39

Record 40 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominantly shaly Roodepoort Formation, as thick as 600 m, caps the [Jeppestown] Subgroup.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Formation de Roodepoort, essentiellement composée de shale sur une épaisseur atteignant 600 m, coiffe ce Sous-groupe [de Jeppestown].

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

[...] an offensive action which lands the point or edge of the weapon on the opponent.

CONT

A hit or touch that is the end result of a thrust from the hand or hand and arm.

OBS

Only touches that land on the target area are scored. If you touch your opponent off the target area, no hit is scored. ... Each hit is worth a point.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Mouvement offensif qui atteint un point de la zone permise [selon l’arme utilisée].

CONT

Touche valable : coup posté sur une partie de la cible, touche non valable : coup atteignant l'adversaire, hors des limites de la cible.

CONT

Seules les touches qui atteignent la surface valable du corps permettent de marquer des points. Si l’escrimeur atteint l’adversaire ailleurs que sur la surface valable, la touche n’est pas accordée. [...] Chaque touche vaut 1 point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 41

Record 42 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l'air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 42

Record 43 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Divided into 3 main divisions, each of which is divided into 3.

Key term(s)
  • bi-ternate

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une feuille ou d’un foliole doublement terné, c’est-à-dire divisé en trois et dont ces trois divisions sont à nouveau divisées en trois.

CONT

La cimicaire élevée est une vivace de sous-bois, atteignant entre 1 et 2 m de hauteur. Ses tiges sont ramifiées dans leur partie supérieure. Les feuilles sont grandes, biternées et comportent de 9 à 17 folioles cordées à ovées, souvent palmées, normalement trilobées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
CONT

Stir motors are used to cause stirring in a solution.

CONT

A magnetic stirrer is a device that lets you stir a solution without having any contact between the stirring motor and the solution. What you do is add a small, sterilised stir bar into the liquid and sit the container on the magnetic stirrer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
CONT

Un moteur d’agitation pneumatique, atteignant des vitesses de 250 tr/min, permet le malaxage de la matière énergétique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In expert systems development, a prototype is an initial version of an expert system, usually a system with from 25 to 200 rules, that is developed to test effectiveness of the overall knowledge representation and inference strategies being employed to solve a particular problem.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En développement de systèmes experts, première version conçue pour démontrer la faisabilité d’un programme, de tester l’efficacité d’une représentation des connaissances, et l’optimalité des stratégies de résolution d’une gamme de problèmes.

CONT

Le passage de la première version prototype à une deuxième version plus proche du "comportement expert" peut nécessiter des refontes importantes dans l'organisation du programme. Le but de la première version est de montrer la faisabilité d’un programme atteignant un certain but... Le prototype une fois construit... peut résoudre une gamme de problèmes que l'on s’était fixée.

CONT

prototype avancé, prototype de laboratoire, prototype rapide, version initiale

OBS

La version prototype part d’une maquette pour arriver à un prototype avancé qui deviendra le point de départ de la version opératoire. Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé".

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Arthritis of a few joints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Arthrite atteignant un petit nombre d’articulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 46

Record 47 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...

OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.

OBS

Do not confuse with a single, one (1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

L’équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s’exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].

OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.

OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d’un botté d’envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
DEF

The immediate deformation of a solid upon initial application of a stress, in contrast to creep strain.

Key term(s)
  • immediate strain
  • immediate deformation

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Déformation d’un solide par une charge instantanée ou rapidement variable et atteignant rapidement sa valeur maximale.

CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown, copper-red, or yellowish mineral of the brittle-mica group, occurring in monoclinic crystals and foliated masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral brun à brun-rouge du groupe des micas calciques.

CONT

Au contraire des chloritoïdes, principalement ferro-alumineuses, les clintonites sont surtout à tendance calcaro-magnésienne. Elles sont également dures, mais en fonction de l'orientation optique, d=3, 5 [...] à 6 [...] La masse spécifique atteint 3, 15; elles sont toutes de teinte brune, certaines atteignant le brun très vermillon [...]; n=1, 65 [...] Les clintonites sont des minéraux de schistes chloriteux, ou même de métamorphisme de contact au sein des séries magnésiennes ou calcaro-magnésiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 49

Record 50 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

internal transmittance (of a homogeneous non-diffusing plate).

Key term(s)
  • internal transmission density

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Rapport du flux énergétique atteignant la face de sortie d’une lame, au flux ayant traversé la face d’entrée de celle-ci.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.

CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction (otomandibular syndrome).

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent(ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d’affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.

Save record 51

Record 52 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A rare, slowly progressive hereditary disease transmitted as an autosomal dominant trait, characterized by myotonia followed by atrophy of the muscles (especially those of the face and neck), cataracts, hypogonadism, frontal balding, and cardiac abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique dominante, caractérisée par une atrophie musculaire extrême atteignant la face et l'extrémité distale des membres, associée à une myotonie modérée. Les troubles dystrophiques ne sont pas seulement limités au tissu musculaire, mais peuvent aussi atteindre les cheveux(alopécie), le cristallin(cataracte) et les gonades.

CONT

Quant aux complications testiculaires de la myopathie myotonique (maladie de Steinert), elles sont tardives et précédées d’une période de fertilité.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions(atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 53

Record 54 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Premature loss of vitality or degeneration of tissues and cells with consequent loss of endurance and resistance.

Key term(s)
  • abiotrophia

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Processus dégénératif atteignant un groupe de neurones avec atrophie cellulaire par exemple dans la démence sénile abiotrophique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 54

Record 55 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Relatif à l'enrôlement dans l'armée des jeunes atteignant l'âge légal.

CONT

Brusqués par les crises «conscriptionnistes», ils se sont découvert des compatriotes, les Canadiens français, dont ils se seraient bien passés et qui, en allant à la guerre à reculons, les ont couverts de honte.

OBS

Néologisme de forme créé par dérivation (suffixation), «conscription» + «iste».

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

The area contains key geological structures and favorable rocks that are known to host or control the mineralization at producing uranium mines in the region ...

CONT

The most favourable rocks for mineralization are the Permo-Triassic Choiyoy Formation (and equivalents i.e. Garanilla, Los Menucos and Sierra Colorada Formations).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Dans beaucoup de régions, on constate que les minéralisations se localisent exclusivement ou de préférence dans certains «niveaux» ou dans certaines roches. On dit que ces niveaux ou ces roches sont «favorables». Ils constituent des guides stratigraphiques et lithologiques.

CONT

[...] on a posé le principe de roches «favorables» ou «réactionnelles» qui auraient fixé préférentiellement les solutions hydrothermales percolant à travers le socle et atteignant la couverture.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Key term(s)
  • kg ha yr

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha-1 an-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha-1 an-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.

Key term(s)
  • kg ha an

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A type of nut with an excentric hexadiagonal shape ... for wedging (as a nut) but also for camming.

CONT

[Hexentrics] are variously sized asymmetric hexagons of extruded aluminum alloy, threaded with perlon or webbing or swagged with wire cable.

CONT

Each hexentric has two width sizes and one length size ... The two widths cam into position, while the length wedges in.

OBS

A device that a climber may use to progress up the rock.

OBS

Other manufacturers make hexagonal chocks, but the name Hexentric, the trade name for Chouinard's hexagonal chock, is the name most climbers use when referring to a hexagonal chock.

Key term(s)
  • Hexentrix

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Coinceur dont la] forme non symétrique produit un effet de vrillage qui aide à la tenue du coinceur.

CONT

Les [coinceurs hexagonaux], symétriques ou asymétriques sont très adaptés aux fissures de taille moyenne et aux fissures larges (jusqu’à 10 cm).

CONT

Les «excentrics» : de forme hexagonale, ils ont une largeur atteignant 10 centimètres. Ils sont montés sur cordelette.

OBS

Matériel d’escalade rocheuse utilisé pour grimper une roche.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Maladie atteignant les enfants dans leur toute première enfance(par comparaison à «maladie d’enfance» qui couvre une plus large période).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Puericultura
Save record 59

Record 60 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Maladies humaines
OBS

Ne pas confondre avec maladie infantile(maladie atteignant les enfants dans leur toute première enfance) qui se rend par "early childhood disease" en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puericultura
  • Enfermedades humanas
Save record 60

Record 61 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
angiokeratoma corporis diffusum universale
Latin
CONT

Fabry disease is an inherited condition that affects only a few thousand people worldwide. ... People with Fabry disease are missing or have insufficient amounts of the alpha-GAL [alpha-galactosidase or ceramide trihexosidase] enzyme, which is ... responsible for removing a fatty substance, GL-3, from cells throughout the body. Without enough of this enzyme, the GL-3 substance builds up in cells. GL-3 build-up in kidney cells may cause severe kidney problems, including kidney failure.

OBS

Affected organs include ... the vascular endothelium, heart, brain, and kidneys, leading to an end-stage renal disease.

Key term(s)
  • Fabry's disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
angiokeratoma corporis diffusum universale
Latin
DEF

Maladie héréditaire à transmission récessive atteignant [principalement] les sujets de sexe masculin, due à un déficit enzymatique en céramide trihexosidase, qui entraîne un trouble du métabolisme lipidique.

OBS

[La maladie de Fabry] se manifeste par des angiokératomes punctiformes disséminés et par des lésions viscérales graves (rénales, cardiaques, neurologiques, etc.).

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Manias
DEF

A paranoid delusion of grandeur in which an individual believes himself to be an important person or to be carrying out great plans.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Manies
DEF

Délire chronique euphorique dont le thème est constitué d’idées de grandeur atteignant des proportions absurdes voire gigantesques.

Key term(s)
  • délire de grandeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Manías
Save record 62

Record 63 2008-12-17

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Sales (Marketing)
CONT

A new product progresses through a sequence of stages from introduction to growth, maturity and decline. ... At maturity, the strong growth in sales diminishes. Competition may appear with similar products. The primary objective at this point is to defend market share while maximizing profit.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Vente
DEF

Phase du cycle de vie d’un produit caractérisée par un ralentissement de la croissance des ventes, celles-ci atteignant leur sommet et les profits ayant tendance à se stabiliser.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macaca mulatta
Latin
DEF

[Macaque with] brown or grey ... color [and] pink face which is typically bereft of fur, its tail is of medium length and averages between 20.7 and 22.9 centimeters, [and with] a lifespan of about 25 years.

CONT

The rhesus macaque (Macaca mulatta), often called the rhesus monkey, is one of the best known species of Old World monkeys.

OBS

Common throughout Afghanistan to northern India and southern China.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macaca mulatta
Latin
DEF

Macaque de couleur brunâtre à grise, au visage rosâtre et qui atteint une longueur de 64 centimètres, avec une queue atteignant 30 centimètres.

CONT

Le macaque rhésus (Macaca mulatta) ou singe rhésus ou bandar, est l’une des espèces de singes les plus connues de l’Ancien monde. C’est un macaque typique, commun dans tout l’Afghanistan, jusqu’en Inde septentrionale et en Chine méridionale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Macaca mulatta
Latin
DEF

[Macaco] de talla mediana con cuerpo y extremidades fuertes [su] hocico es más o menos alargado, su color es generalmente café claro amarillento, más oscuro en el lomo que en la región ventral [o] grisáceo, en ocasiones rojizo con la cara y las orejas color carne.

Save record 64

Record 65 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Caven is a small, spiny, deciduous shrub or tree 2-6 m tall with an open crown and stem diameter to 20 cm.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

C'est un arbuste ou un petit arbre de 2-6 m de hauteur, épineux, à feuillage caduc, avec une cime ouverte et un tronc atteignant 20 cm de diamètre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
DEF

Data communications systems operating at speeds of less than 2,400 bits per second (bps).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
DEF

Vitesse de transmission des données atteignant moins de 2 400 bits par seconde(bps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión de datos
Save record 66

Record 67 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Launch of a galactic probe using a multiple perturbation maneuver.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] les noyaux instables atteignant le système solaire n’ ont pu être créés que dans un voisinage proche et sont donc une sonde galactique locale.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Used to make low-density polyethylene.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] en 1944, le procédé d’ICI est l'objet d’une variante : la polymérisation est réalisée par BASF dans un réacteur tubulaire à des pressions atteignant 4 000 bar; [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Dietetics
DEF

[An] agent that [is] used to decrease appetite.

CONT

Drugs of this class [sympathomimetic amines] used in obesity are commonly known as "anorectics" or "anorexigenics." It has not been established that the action of such drugs in treating obesity is primarily one of appetite suppression.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Diététique
DEF

Toute substance visant à diminuer l’appétit.

CONT

Les coupe-faim [...] Médicaments du comportement alimentaire, [les coupe-faim] permettaient de réduire l'apport alimentaire dans sa globalité, en espaçant la fréquence des prises alimentaires et en atteignant la satiété plus rapidement.

OBS

Pluriel : des coupe-faim ou des coupe-faims.

OBS

coupe-faims (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ulmus
Latin
DEF

Any tree of the genus Ulmus.

OBS

... the hard, tough wood of this tree used extensively for implements, furniture, and barrel hoops.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ulmus
Latin
DEF

Tout arbre du genre Ulmus, de la famille des Ulmaceae.

OBS

Arbre atteignant 20 à 30 mètres de haut, à feuilles dentelées, au bois dur et lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ulmus
Latin
Save record 70

Record 71 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Piles solaires au silicium [...] La zone avant de la pile solaire ne peut subir de profondes modifications en épaisseur et en dopage, le rendement de conversion diminuerait trop sensiblement. Dans la zone de base, si l'éclairement modifie le nombre de porteurs minoritaires atteignant une concentration égale ou même supérieure à celles de porteurs majoritaires, on se trouve en conditions de forte injection [...] Le semiconducteur semble plus dopé, on appelle ce phénomène «modulation de la conductivité».

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ratio of the total value of a specified radiation quantity at any point in a medium to the contribution to that value from radiation reaching the point without having undergone a collision.

OBS

buildup factor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rapport de la valeur totale d’une grandeur déterminée du rayonnement en un point quelconque dans un milieu à la part de cette valeur due au rayonnement atteignant ce point sans avoir subi une collision.

OBS

facteur d’accumulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 72

Record 73 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Parties prélevées, au besoin, autour des flans des pièces d’investissement pour qu’elles atteignent le poids légal.

OBS

À la pesée, une pièce d’investissement ou de métal précieux affichant un poids faible, soit un poids inférieur au poids légal moins la marge de tolérance, est retournée au creuset, tandis que celle atteignant un poids fort, soit un poids supérieur au poids légal plus la marge de tolérance, est rognée jusqu'à ce qu'elle s’inscrive dans les limites de poids légalement prescrites. Dans ce dernier cas, s’il s’avère impossible d’atteindre le poids droit, soit le poids s’inscrivant entre les tolérances en plus ou en moins du poids fixé par la loi(poids légal), tout en respectant les autres normes ou caractéristiques rattachées à ladite monnaie, la pièce est retournée au creuset.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction (i.e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor's instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d’une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l’orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d’un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s’il n’y a pas de distorsions optiques dans l’objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s’effectue d’un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d’onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 74

Record 75 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Auditor General of Canada. The Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994. The awards are given annually. The program's main purpose is to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do this well.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Vérificatrice générale du Canada. Le programme du Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État a été lancé en 1994. Les prix sont décernés chaque année. Le principal objectif du programme est de promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d’une information de qualité sur le rendement. Le programme permet ainsi de reconnaître les sociétés d’État qui produisent des rapports atteignant cet objectif.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
DEF

A type of restaurant which is similar to a fast-food restaurant in that it does not offer full table service, but promises a somewhat higher quality of food and atmosphere.

OBS

Fast casual, also called quick casual, has been around since the late 1990s. As practiced by its leading proponents, such as sandwich chain Panera Bread ... fast casual emphasizes better quality food served in a more comfortable and more upscale environment than a Burger King -- but with the convenience of traditional fast food, so there isn't table service and there may or may not be a drive-thru.

Key term(s)
  • fast casual
  • quick casual

French

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
CONT

Les chaînes de restaurants décontractés à service rapide ont le vent dans les voiles dans la région du Centre-Sud, leur taux de croissance atteignant 15 p. 100 par année.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

... the pure-digital version of familiar VHS tapes [which] delivers very high resolution-up to 1920 x 1080 pixels in interlaced format or 1280 x 720 pixels in progressive scan format, plus up to five channels of surround sound and a dedicated subwoofer channel.

OBS

D-VHS tapes can also make perfect copies without data degradation is subsequent copies. However, the D-VHS format is similar to the VHS format in that tapes must be rewound and fast-fowarded to access different scenes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Version numérique du standard VHS dotée d’une résolution atteignant 1 920 X 1 080 pixels en balayage entrelacé ou 1 280 x 720 pixels en balayage progressif en plus de reproduire le son ambiophonique 5 canaux et les extrêmes graves.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.

CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.

CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18 ...

CONT

High-grade uranium intersection.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]

CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10, 6 g/t Au [...] sur une largeur de 2, 44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]

CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d’intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.

CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]

CONT

[...] recoupement d’une zone minéralisée [...]

CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 78

Record 79 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Thermit Welding
DEF

A mixture of ferric oxide and powdered aluminium, usually enclosed in a metal cylinder and used as an incendiary bomb ... On ignition by a ribbon of magnesium, the reaction produces a temperature of about 400°F, which is sufficient to soften steel.

OBS

for "thermit": [Thermit] is a registered trade name of Thermex Metallurgical Inc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Soudage par aluminothermie
DEF

Mélange de sesquioxyde de fer(75 %) et de poudre d’aluminium(25 %) qui, amorcé avec un mélange spécial de magnésium et de peroxyde de baryum, brûle en dégageant une très grande quantité de chaleur, atteignant des températures élevées(2600-2800°C). Il est utilisée en aluminothermie pour la soudure de pièce en fer ou en fonte, et dans la fabrication des bombes incendiaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

praecipitatio (pra): Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface. This supplementary feature (thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus and cumulonimbus.

Key term(s)
  • alto-stratus praecipitatio
  • alto stratus praecipitatio

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche d’altostratus opaque n’ayant pas encore perdu le caractère fibreux et donnant de faibles précipitations (pluie ou neige) continues ou intermittentes.

OBS

praecipitatio(pra) : Précipitations(pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d’un nuage et atteignant la surface du globe. Cette particularité supplémentaire(ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus et cumulonimbus.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.

OBS

altostratus praecipitans. [...] Ces précipitations peuvent ne pas arriver jusqu’au sol et constituent alors des virgas.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed at moderate temperatures and moderate pressures, in and along fissures or other openings in rocks, by deposition at intermediate depths, chiefly from hydrothermal fluids derived from consolidating intruding rocks.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal near-surface deposits.

CONT

... mesothermal deposits ... may be associated with regional tectonic fractures. Common in both normal and reversed faults.

OBS

Mesothermal deposits ("transitional" deposits of Panteleyev, 1986), which may form as deep as perhaps 3000 m in close association with intrusions, have many characteristics in common with epithermal deposits, including aspects of their origin.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Gisement hydrothermal qui a été formé par des solutions ascendantes à moindre profondeur et à moindre température qu’un gisement hypothermal.

CONT

Gîtes mésothermaux. Ce sont ceux qui permettent le mieux l’application pratique de la zonalité, car les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides ni assez lentes pour être imperceptibles.

CONT

Les dépôts mésothermaux autres que les veines de quartz aurifère peuvent se rencontrer avec les failles inverses ou normales ou une combinaison des deux [...]

OBS

Les gîtes mésothermaux(les gîtes «transitionnels» de Panteleyev, 1986), qui peuvent se former à des profondeurs atteignant peut-être 3 000 m, en étroite association avec des intrusions, présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les gîtes épithermaux, y compris certains aspects concernant leur origine.

Key term(s)
  • gisement transitionnel
  • gîte de type transitionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
Save record 81

Record 82 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A narrow jet of rising material in the solar chromosphere.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les formations structurelles les plus petites de la chromosphère s’appellent «spicules». Elles ont une forme allongée dans le sens radial surtout. Leur longueur est de quelques milliers de kilomètres, leur diamètre atteignant un millier de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Cada una de las numerosas protuberancias con que se eriza la parte superior de la cromosfera solar.

CONT

Las espículas son formaciones de corta duración, que miden unos mil kilómetros de diámetro y se elevan en promedio a 7 000 km, con velocidades del orden de 20 km/s.

Save record 82

Record 83 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth's surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Key term(s)
  • pendent

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c’est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d’air en rotation se développe au sein d’un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d’entonnoir(le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c’est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Save record 83

Record 84 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface.

OBS

This supplementary feature (thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus and Cumulonimbus.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitations(pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d’un nuage et atteignant la surface du globe.

OBS

Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación (lluvia, llovizna, nieve, hielo granulado, granizo, etc.) que cae de una nube y llega a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria (así denominada porque la precipitación aparece como una prolongación de las nubes) se observa principalmente en los Altostratus, los Nimbostratus, los Stratocumulus, los Stratus, los Cumulus y los Cumulonimbus.

Save record 84

Record 85 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

High speed centrifuge that is used for the preparation or analysis of cells, membranes, subcellular particles, proteins, nucleic acids and other macromolecules.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugeuse tournant à plus de 50 000 tours par minute, employée surtout pour la détermination des vitesses de sédimentation et des poids moléculaires élevés. Les modèles les plus perfectionnés permettent de multiplier l'action de la pesanteur par des facteurs atteignant 500 000, même un million.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Centrifugadora de extraordinaria rapidez (velocidad superior a 100 000 r.p.m.) que se emplea en medidas e investigaciones científicas.

Save record 85

Record 86 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene, the expression of which leads to death of the organism that carries the gene.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène qui, en atteignant un processus physiologique ou embryologique essentiel rend impossible la formation ou la survie de l'individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen casi siempre recesivo, que provoca la muerte del individuo.

Save record 86

Record 87 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Massive ores ... are the most important type in the Talnakh camp, and form massive sulphide bodies as large as 1.5 km long, several hundreds of metres wide, and several tens of metres thick ...

OBS

Russia.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Les minerais [massifs] sont les plus importants dans le district de Talnakh et ils forment des amas de sulfures massifs atteignant 1, 5 km de longueur, plusieurs centaines de mètres de largeur et plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur [...]

OBS

En Russie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d’entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire», qui renferme surtout des Mousses et des Lichens, présente une luminosité descendant entre 2 et 1 % de l'extérieur, soit une profondeur atteignant suivant les cas 5 à 30 m; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The first meteorological sounding was made in 1749 in Glasgow, Scotland, with the raising of a thermometer on a kite. ... It was not until the invention of the balloon in 1873 that it was possible to make measurements to a substantial height. Gay-Lussac ascended to 7 km as early as 1804 to make measurements of the temperature, pressure, and electric fields.

CONT

... Bomem supplied the FT-IR for the HIS (High resolution Infrared Sounder), a very successful spectrometer used for weather sounding from an ER-2 for the University of Wisconsin.

OBS

meteorological sounding : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'exploration de l'atmosphère en altitude, illustrée pour la première fois [...] en 1647, se poursuit grâce à l'utilisation de cerfs-volants, puis de ballons libres; c'est ainsi que le physicien Jacques Charles réalise le premier sondage météorologique en atmosphère libre le 1er décembre 1783, atteignant une altitude de 3 400 m. Un siècle plus tard, en 1892, deux Français [...] effectuent systématiquement des lancers de ballons-sondes emportant un enregistreur de pression et de température. [...] En 1929, le Français Robert Bureau lance les premières sondes munies d’un petit émetteur; il ajoute ainsi une dimension supplémentaire à l'exploration systématique et quotidienne de l'atmosphère, permettant aux météorologistes de mieux en étudier les mouvements et les processus.

OBS

sondage météorologique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

The most important [manganese] deposits are in central India and Namibia. These deposits have been metamorphosed but the Indian examples ... appear to have originally been manganiferous argillaceous and arenaceous sediments.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Ces diverses données doivent être comparées [...] aux dépôts récents de la mer d’Okhotsk, où des teneurs en WO3 atteignant 90 p. p. m., se trouvent dans des sédiments ferrugineux et manganésifères, ou dans des sédiments argileux très fins [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
DEF

A delayed immunologic type of photosensitivity involving a chemical substance to which the individual has become previously sensitized and radiant energy.

Key term(s)
  • photoallergic reaction

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
DEF

Réaction photo-immunologique atteignant des sujets préalablement sensibilisés survenant pour des doses faibles de substance photosensibilisante et des doses très faibles d’UV, se traduisant par un eczéma des régions découvertes.

Key term(s)
  • photo-allergie

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Inflammation of the meninges of both the brain and the spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stricto sensu, variété de méningite atteignant de façon diffuse l'ensemble des méninges de l'axe cérébrospinal.

OBS

En pratique, (syn. méningite méningococique) dénomination réservée à la méningite purulente épidémique à méningocoque.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

Eight-week old transplants of eighteen cultivars of sweet peppers and four cultivars of hot peppers were planted in an unheated tunnel greenhouse on June 3.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Serre unichapelle à enveloppe souple posée sur cintres. Source : Productions légumières, 1994, Tome 1, p. 210.

CONT

Ces grands tunnels encore appelés serres tunnels, sont composés d’une charpente tubulaire atteignant 7 m de largeur et 2, 50 m de hauteur [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7, 6 et 20, 3 cm et de la couverture végétale d’une profondeur atteignant 10, 2 cm sous la surface du sol.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l’année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l’équilibre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Compulsory enrollment of persons, especially for military service.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Inscription, sur les rôles de l'armée, des jeunes gens atteignant l'âge légal pour le service militaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

phrase or phrase d'armes: a period of continuous fencing which may consist of many actions by one or both fencers.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Tout coup atteignant l'un des tireurs en un point quelconque du corps [...] suffit à arrêter la phrase d’armes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 97

Record 98 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
OBS

Data communications systems operating at speeds of less than 2,400 bits per second (bps).

Key term(s)
  • low speed

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
OBS

Vitesse de transmission des données atteignant moins de 2 400 bits par seconde(bps).

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Se dit des nervures secondaires atteignant le bord de la feuille [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A moss of Hypnum or related genera.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Mousse à sporogones latéraux, commune dans nos régions.(Les hypnums sont des mousses d’assez grande taille [atteignant 20 cm], à tige grêle, formant des gazons lâches. Ce genre est maintenant démembré; c'est ainsi que l'espèce la plus commune en France, Hypnum triquetrum, est maintenant nommée Rhytidiadelphus triquetrus.)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: