TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTEINDRE BUT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO.]

OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Emploi illicite ou menace d’emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Emploi illégal ou menace d’emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d’intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d’une population dans le but d’atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.

Save record 1

Record 2 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
DEF

Actions in or through cyberspace intended to preserve own and friendly freedom of action in cyberspace and/or to create effects to achieve military objectives.

OBS

cyber operation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

cyberspace operation; cyberspace op: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber-space operation
  • cyberop

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble d’actions menées dans ou via le cyberespace dans le but de préserver la liberté d’action de ses propres forces ou des forces amies dans le cyberespace ou de créer des effets permettant d’atteindre les objectifs militaires.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

opération dans le cyberespace; cyberopération; opération cybernétique : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Entité jugée essentielle à la mission d’un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d’atteindre son but. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Save record 3

Record 4 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Peace-Keeping Operations
CONT

An unlawful assembly is an assembly of three or more persons who, with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner or so conduct themselves when they are assembled as to cause persons in the neighbourhood of the assembly to fear, on reasonable grounds, that they (a) will disturb the peace tumultuously; or (b) will by that assembly needlessly and without reasonable cause provoke other persons to disturb the peace tumultuously.

OBS

unlawful assembly : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Un attroupement illégal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l'intention d’atteindre un but commun, s’assemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l'attroupement : a) soit qu'ils ne troublent la paix tumultueusement; b) soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d’autres personnes à troubler tumultueusement la paix.

OBS

attroupement illégal : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 4

Record 5 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

Refers to an exploratory approach using successive evaluations and provisional hypotheses.

OBS

Serving to discover, invent, or to stimulate investigation. In essence, the term pertains to a trial and error method for problem solving.

CONT

Collection of evidence in diagnosis is a heuristic process.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Qui procède par évaluations successives et hypothèses provisoires, en parlant d’une méthode d’exploration.

OBS

Adjectif appliqué à une méthode d’exploration d’un problème dans laquelle la solution est obtenue par évaluations successives sur des hypothèses provisoires et par comparaison au but à atteindre.

OBS

heuristique : eurêka : mot grec signifiant «j’ai trouvé». Il a donné naissance au terme «heuristique» utilisé en intelligence artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
DEF

Relativo a los métodos que permiten resolver los problemas por tanteos sucesivos, cada uno de los cuales tiene en cuenta la nueva situación creada por el precedente.

Save record 5

Record 6 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Epidemiology
CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters (such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.

Key term(s)
  • agent based modelling
  • agent based modeling

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Épidémiologie
CONT

La modélisation à base d’agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s’agit de systèmes informatiques composés d’entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Primary disinfection ... is intended to provide disinfection before the water is delivered to the first consumer. It is intended to kill or inactivate pathogenic microorganisms that may be present in the source water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Désinfection primaire. La désinfection dite «primaire» est un procédé ou une série de procédés dont le but est d’inactiver des agents pathogènes pour l'être humain(virus, bactéries, protozoaires, etc.) qui pourraient être présents dans l'eau, avant qu'ils puissent atteindre le premier branchement au réseau de distribution [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Knowledge which explicitly indicates the steps to be taken in order to solve a problem or to reach a goal.

OBS

procedural knowledge: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC) and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Connaissance qui indique de façon explicite la suite d’actions à entreprendre pour résoudre un problème ou atteindre un but.

CONT

Dans un programme habituel, les connaissances sont mélangées à ce qui permet de les utiliser, on dit alors qu’elles sont procédurales.

OBS

connaissance procédurale : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

connaissance procédurière : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.

CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.

Key term(s)
  • peak-bagger
  • peakbagger

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d’atteindre un sommet, tous les sommets d’une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Operations undertaken to prevent the enemy from seizing terrain or breaking through into a defended area.

OBS

They aim to break the enemy attack, destroy his forces and stop him from accomplishing his aim.

OBS

defence; def: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération entreprise pour empêcher l’ennemi de conquérir du terrain ou de pénétrer dans une zone défendue.

OBS

Ces opérations ont pour but de contrer une attaque ennemie, d’anéantir ses forces en l'empêchant d’atteindre son but.

OBS

défense : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défense; déf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.

CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.

CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

L’incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l’incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.

CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.

Save record 11

Record 12 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

abstract test case: designation standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Spécification complète et indépendante des actions nécessaires pour atteindre le but d’un test spécifique[, ] ou une combinaison de buts de tests[, ] cette spécification est définie au niveau d’abstraction d’une méthode de test abstraite particulière.

OBS

Cette spécification doit inclure une ou plusieurs connexions consécutives ou simultanées.

OBS

test élémentaire abstrait : désignation et définition normalisées par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s’est pas élancé avant d’atteindre le compte de trois prises contre lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.

Save record 13

Record 14 2020-08-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.

CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.

OBS

As opposed to "forward chaining".

OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d’inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive-on dit qu'il fonctionne en chaînage arrière. Il s’assigne un but à atteindre(hypothèse) et recherche la manière d’y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.

CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.

OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components: attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Utility value or usefulness refers to how a task fits into an individual's future plans ... Thus, utility value is similar to the self-determination theory's identified regulation ... the activity is a means to an end rather than an end in itself. Utility value is also connected to personal goals and sense of self, and so has also some ties to intrinsic motivation.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur d’utilité représente le degré auquel la tâche est utile pour faire avancer les objectifs actuels et futurs de la personne, tels que les objectifs professionnels.

CONT

Nous définissons l'utilité perçue de la tâche comme la perception qu'a un étudiant de l'importance de la réalisation d’une activité pour atteindre un but précis. Ce concept renvoie fondamentalement à la perception d’un lien entre les tâches actuelles et les projets d’avenir d’une personne […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de utilidad hace referencia a cómo se relaciona la tarea con metas futuras; es frecuente que los alumnos, a veces, hagan ciertas tareas para conseguir un premio, un agradecimiento público o con vistas a otros estudios, aunque éstas no les "gusten" [motivación extrínseca].

Save record 15

Record 16 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

A multi-tiered approach that represents a company's goals, objectives and future work activities.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Plan détaillé visant à la réalisation d’un ensemble d’objectifs à l’échelle de l’entreprise.

CONT

Considérez le plan d’entreprise comme un plan d’amélioration de l'entreprise qui consiste à examiner les capacités internes dans le but d’exploiter les occasions externes. Ce plan indique également les mesures à prendre pour atteindre les objectifs, en fournissant des points de référence pour évaluer les progrès à intervalles réguliers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Applied research is focused on applying the latest knowledge and technologies in the creation of useful products, services and processes. It often involves prototype development, feasibility studies, clinical trials, as well as technical consultation and market research for business, industry and community partners.

OBS

applied research: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

La recherche appliquée. Elle est entreprise, soit pour discerner les applications possibles des résultats d’une recherche fondamentale, soit pour trouver des solutions nouvelles permettant d’atteindre un objectif déterminé choisi à l'avance. Elle implique la prise en compte des connaissances existantes et leur approfondissement dans le but de résoudre des problèmes particuliers.

OBS

recherche appliquée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
DEF

Conjunto de trabajos dirigidos a poner en práctica, mediante proyectos concretos, los avances científicos conseguidos en la investigación básica.

OBS

investigación aplicada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

AVEQ [aims] to unite Quebec's university students [in order] to defend their pedagogical, political, social and economic interests, by means of research, representation and mobilization.

Key term(s)
  • Voice Education Association in Quebec
  • Quebec Association for the Voice of Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'AVEQ vise à regrouper la communauté étudiante universitaire du Québec dans le but de défendre leurs intérêts pédagogiques, politiques, sociaux et économiques. [L'AVEQ souhaite atteindre ce but à travers] la recherche, la représentation et la mobilisation.

Key term(s)
  • Association québécoise pour la voix étudiante

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
PHR

to aim a gun

PHR

to lay a gun sight on, to lay on to a tank

PHR

to aim on a second reference object

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Regarder attentivement(un but, une cible), afin de l'atteindre d’un coup, d’un projectile.

PHR

viser une cible

PHR

viser sur l’objectif

PHR

pointer une arme sur une cible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Dirigir la puntería de un arma […]

Save record 19

Record 20 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. ... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d’éprouver et d’améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles(tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d’atteindre les objectifs visés et d’augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d’y remédier rapidement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • International Relations
OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them. ... the CcLáQ ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home: Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Relations internationales
OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d’affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d’atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d’événements auprès de l'ensemble de la communauté d’affaires québécoise et toute particulière de la communauté d’origine latino-américaine.

OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l’accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l’Amérique latine.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Se dit d’une recherche ou d’une stratégie de résolution définie uniquement en fonction d’un but à atteindre à partir d’un ensemble d’alternatives(nœuds) jugées capables de satisfaire aux conditions de terminaison.

CONT

Stratégie des plus prometteurs.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Association des anciens élèves du collège Sainte-Marie a été fondée en 1882. Les anciens de l'époque avaient alors déterminé les buts suivants pour le nouvel organisme :«… renouveler et perpétuer les liens d’amitié qui doivent les unir entre eux; réveiller et fortifier l'amour filial qu'ils doivent avoir pour leur alma mater, comme aussi de lui aider à atteindre le but qu'elle se propose dans l'éducation de la jeunesse. »[...] Avec la disparition du Collège en 1969, les objectifs initiaux ont dû être réduits à une dimension plus modeste. L'Association poursuit maintenant le but principal de maintenir entre les Anciens des liens de fraternité, au moyen d’activités d’animation et d’information. L'animation comprend l'organisation de la fête annuelle par le Conseil d’administration et le soutien à l'organisation des réunions de chaque conventum, tenues habituellement aux cinq ans. L'information est véhiculée par le biais du Bulletin des Anciens, qui paraît trois fois par année, et par le site Internet qui, depuis le printemps 2001, est accessible à tous les Anciens qui sont branchés à la grande toile.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50,000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.

OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d’exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.

OBS

[L’organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.

OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d’affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d’action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.

OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d’]améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d’assurer le bien-être économique, civique et social.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.

CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 26

Record 27 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
  • Ecology (General)
OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Labour and Employment
CONT

The National Seafood Sector Council (NSSC) is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and training centres to work toward one common goal: a strong and prosperous seafood processing industry created by a well trained and productive workforce. The NSSC is a non-profit, industry driven organization. Established in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide up-to-date training programs and information services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil national du secteur des produits de la mer(CNSPM) est un partenariat unique en son genre qui regroupe employeurs, employés, syndicats, associations, organismes de réglementation et centres de formation pour travailler afin d’atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer à la fois forte et prospère créée par une main-d’œuvre bien formée et productive. Le CNSPM est un organisme à but non lucratif, dirigé par l'industrie. Créé en 1995, le CNSPM travaille au nom de l'ensemble de l'industrie de la transformation des produits de la mer afin de fournir les programmes de formation et les services d’information les plus récents.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The most favourable or advantageous condition, value, or amount.

OBS

optimums; optima: plural.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État considéré comme le plus favorable pour atteindre un but déterminé ou par rapport à une situation donnée.

OBS

optimums; optima : pluriel.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Industrial and Economic Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

[The author] first defined an invidual's need for achievement (achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie industrielle et économique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Désir qu’éprouve une personne de développer ses potentialités, d’améliorer sa situation et d’atteindre le statut qu’elle ambitionne.

CONT

Un individu qui répond à un besoin d’accomplissement va essayer d’atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d’exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d’accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A group of related departmental activities designed to achieve specific objectives authorized by Parliament.

Key term(s)
  • estimates programme

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Groupe d’activités connexes que le ministère exerce dans le but d’atteindre des objectifs précis autorisés par le Parlement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le débourbage est une opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.

CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le débourbage est un opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.

CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur (débourbeur) suivi d’un técanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan for a series of related military operations that are intended to achieve a specific end state, normally within a given time and space.

OBS

campaign plan: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan prévoyant une série d’opérations militaires connexes qui ont pour but d’atteindre un état final précis, habituellement dans des délais et un espace déterminés.

OBS

plan de campagne : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

plan de campagne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.

CONT

By speaking for yourself you help other people - group home staff, government officials, and the general public - see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d’atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s’exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A statement of what an organization is expected to accomplish to fulfil its purpose.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

But qu'on se propose d’atteindre par une action déterminée dans une organisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
DEF

A specific recognized ... goal selected by a student, the attainment of which is the purpose for his vocational instruction.

French

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

But [...] que se fixe un élève ou un stagiaire et qu'il compte atteindre au cours de sa formation professionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Formación profesional
  • Capacitación del personal
Save record 37

Record 38 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

Intact team coaching [is] designed to help your team achieve its full potential, maximize its performance and form strong relationships between members.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le coaching d’équipe intacte a pour but d’aider l'équipe à atteindre son plein potentiel, à maximiser son fonctionnement et à tisser de solides relations entre ses membres.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A logical or physical activity element of a subject organization.

CONT

The implementation of IPIL [Integrated Primary Inspection Line], in conjunction with other departmental initiatives, will result in a common technology platform across the business functions of travellers, commercial and contraband detection.

CONT

Business functions are based on the objectives and strategies of an organization and are made up of identifiable activities carried out to reach these objectives.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Élément d’activité logique ou physique d’une organisation.

CONT

La mise en œuvre du SIGLIP [Service intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire], de concert avec d’autres initiatives [de Revenu Canada], donnera une plate-forme technologique commune propre à l’ensemble des fonctions administratives que sont les voyageurs, les expéditions commerciales et la détection de la contrebande.

CONT

Les fonctions de gestion sont fondées sur les objectifs et stratégies d’une organisation, et elles sont formées d’activités identifiables exécutées dans le but d’atteindre ces objectifs.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

knowledge which explicitly indicates the steps to be taken in order to solve a problem or to reach a goal

OBS

procedural knowledge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

connaissance qui indique de façon explicite la suite d’actions à entreprendre pour résoudre un problème ou atteindre un but

OBS

connaissance procédurale : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predetermined set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search path

OBS

best-first search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

recherche qui, à chaque étape d’une séquence explorée, évalue à l'aide de critères prédéterminés les branches menant vers le but à atteindre et choisit le trajet le plus prometteur en fonction des résultats de l'évaluation

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d’abord : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Industrial Standardization
  • Pig Raising
OBS

The aim of this standard is to assist the swine industry attain and apply the strategic objectives of bioexclusion, bio-confinement and bio-management of swine pathogens and zoonoses in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normalisation industrielle
  • Élevage des porcs
OBS

La présente norme a pour but d’aider l'industrie porcine à atteindre et à mettre en œuvre les objectifs stratégiques de bio-exclusion, de bio-gestion et de bio-confinement en ce qui a trait aux zoonoses et aux agents pathogènes porcins au Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

A player who takes regular shots on goals or who is noted for his ability to score goals.

OBS

There is only one term in English for the player who is actually making a shot in an attempt to score, the one who regularly shoots inside the goal's frame, and the player who excels in scoring goals.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon
DEF

Joueur qui excelle à tirer au but [et qui, souvent, déjoue le gardien].

OBS

Il y a lieu de distinguer entre le «tireur», celui qui exécute un lancer vers le filet ou qui excelle à atteindre la cible à l'intérieur des montants du but, et le «marqueur de buts» qui, de plus, est habile à déjouer le gardien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
Save record 43

Record 44 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

A person has a bare intention of doing something if he plans to set about doing it in the future but takes no present steps toward its execution. For example, A has a bare intention to shoot and wound B if he plans to do so next month, but has not yet bought the gun with which to do it.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Spéciale en ce sens qu'il ne suffit pas que l'accusé ait la simple intention, mais qu'il l'ait eu dans le but d’atteindre le résultat incriminé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An evaluation to determine whether a product or process achieves the purpose for which it was designed, developed or produced.

OBS

validation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Évaluation servant à déterminer si un produit ou un processus permet d’atteindre le but pour lequel il a été conçu, élaboré ou créé.

OBS

validation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training which enables CF [Canadian Forces] members to meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated by the Government of Canada, DND [Department of National Defence], or L1s [level one advisors], such as ... harassment prevention; health and safety programmes; and office automation.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation qui permet aux membres des FC [Forces canadiennes] d’atteindre un objectif ou un but ministériel non basé sur des spécifications mais mandaté par le gouvernement du Canada, le MDN [ministère de la Défense nationale] ou des N1 [conseillers de niveau un], comme la prévention du harcèlement, des programmes de santé et de sécurité, et la bureautique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Silviculture, as the element of forestry that deals with the establishment, development, reproduction, care and harvesting of forest vegetation, has the daunting yet essential responsibility of providing the biological and technical options to achieve management objectives. Without appropriate silviculture, sustainable forest management is impossible.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Énoncé clair et spécifique des résultats quantifiables escomptés au cours d’une période en vue d’atteindre un but.

OBS

L’objectif est généralement exprimé comme le degré à atteindre d’un indicateur.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
OBS

The Brain Tumour Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization dedicated to reaching every person in Canada affected by a brain tumour with support, education and information, and to funding brain tumour research. The Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.

Key term(s)
  • BTFC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
OBS

La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à atteindre chaque personne vivant au Canada aux prises avec une tumeur cérébrale pour lui offrir du soutien, de l'éducation et des renseignements, et à financer la recherche sur les tumeurs cérébrales.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Occupation Names (General)
DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.

OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.

OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.

PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.

Key term(s)
  • base-runner
  • runners on base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n’ a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d’atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr(territoire des bonnes balles).

OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.

OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.

Key term(s)
  • coureurs sur les buts
  • coureuses sur les buts
  • coureurs sur les sentiers
  • coureuses sur les sentiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.

Key term(s)
  • corredores en base
Save record 49

Record 50 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To move rapidly to a base to be able to catch a throw and put out an incoming runner.

Key term(s)
  • cover a base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Empêcher un coureur d’atteindre le but suivant en s’y rendant dès que la balle est en jeu de façon à pouvoir capter toute balle frappée ou lancée dans cette direction.

OBS

Dans la langue parlée, on dit alors «couvrir un but», se positionner de façon à capter la balle pour retirer un coureur.

Key term(s)
  • couvrir un but

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit between the lines of the first and third bases which allows the batter to reach at least the first base without benefit of an error from the part of the defensive team or a fielder's choice.

OBS

A "base hit" usually refers to a single, though it may be said of any hit. A double is called a "two-base hit" and a triple, a "three-base hit".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: H - hit(s)

PHR

Total hits.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé entre les lignes du premier et du troisième but et qui permet au frappeur d’atteindre au moins le premier but, sans erreur [ou choix délibéré à son avantage] de la part des joueurs à la défensive.

OBS

Le terme «coup sûr» se dit du simple, du double, du triple et du coup de circuit.

OBS

le terme «hit» est un anglicisme ayant cours en Europe.

OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : CS - coup(s) sûr(s).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
PHR

Total de hits.

Save record 51

Record 52 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Une équipe concède un coup sûr lorsque, par exemple, elle concentre ses efforts sur des retraits aux 2e but, 3e but et au marbre, laissant le frappeur atteindre le premier but sans être retiré.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La FADOQ-Région Centre-du-Québec est affiliée au Réseau FADOQ [Fédération de l'Âge d’Or du Québec], le plus important regroupement d’aînés au Québec avec ses quelque 280 000 membres répartis dans 16 regroupements régionaux. Notre mission couvre deux volets, soit un volet loisir et un volet social, le tout dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes de 50 ans et plus et de favoriser leur épanouissement personnel. Pour atteindre ses objectifs, la FADOQ-Région Centre-du-Québec s’applique à : organiser des activités d’ordre éducatif, culturel, social et sportif, pour les personnes de 50 ans et plus; offrir des services qui répondent aux besoins de ses membres; fournir support, information et formation aux 71 clubs de la région Centre-du-Québec; travailler en concertation avec les autres organismes concernés par la santé et le bien-être des personnes de 50 ans et plus; sensibiliser les différentes instances de son territoire aux besoins et à la reconnaissance des droits des personnes de 50 ans et plus de la région.

Key term(s)
  • Fédération de l’Âge d’Or du Québec - Région Centre-du-Québec

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Planning conducted at the operational level to design, conduct and sustain campaigns and major operations in order to accomplish strategic objectives within areas of responsibility.

OBS

operational planning: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Planification qui se déroule au niveau opérationnel pour concevoir, exécuter et maintenir en puissance des campagnes ou des opérations de grande envergure dans le but d’atteindre des objectifs stratégiques dans des zones de responsabilité.

OBS

planification opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Said of activities, operations and organizations in which military and nonmilitary elements combine to achieve a common goal through coordinated and complementary efforts.

OBS

integrated: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Se dit d’activités, d’opérations et d’organisations qui réunissent des éléments militaires et non militaires dans le but d’atteindre un objectif commun grâce à des efforts coordonnés et complémentaires.

OBS

intégré : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Community Counselling Centre is a non-profit organization providing professional counselling services and community programs to individuals, couples, and families. The Centre also has public education and consulting services available to community organizations and industry. Our mission is to strengthen the ability of individuals and families in Nipissing and area to reach their full potential.

Key term(s)
  • Community Counselling Center of Nipissing
  • Community Counseling Center of Nipissing
  • Community Counseling Centre of Nipissing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Centre communautaire de counselling est un organisme sans but lucratif qui offre des services professionnels de counselling ainsi que des programmes communautaires à des individus, des couples et des familles. Le Centre offre également des services de sensibilisation du public et de consultation aux organismes communautaires et aux entreprises. Notre mission est d’aider les individus et les familles de la région du Nipissing à acquérir la capacité d’atteindre leur plein potentiel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Volleyball
CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.

OBS

A strategy includes several tact ics.

OBS

Term often found in the plural.

PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.

PHR

To plot tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Volleyball
DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.

CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].

CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s’inspirer, l'amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.

CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l’aide d’outils techniques qu’il a à sa disposition.

PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.

PHR

Une tactique commande de faire.

PHR

Appliquer une tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vóleibol
DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.

CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

PHR

Táctica improvisada.

PHR

Formar, utilizar una táctica.

Save record 57

Record 58 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Metacognitive therapy is based on the principle that worry and rumination areuniversal processes leading to emotional disorder. These processes are linked toerroneous beliefs about thinking and unhelpful self-regulation strategies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] la thérapie métacognitive [...] Cette approche vise à corriger les croyances métacognitives biaisées [...] Pour atteindre ce but, des techniques comme le report de l'inquiétude à un moment spécifique et limité de la journée, des expériences comportementales [...], la prescription de la rumination paradoxale et la promotion de la pleine conscience sont employés [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

It will not get very far.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

Ce projet a fait long feu, on n’en parle plus. Cette farce a fait long feu, elle ne produit plus son effet, elle ne prend plus.

OBS

faire long feu : Se dit d’une cartouche dont l'amorce brûle trop lentement, de sorte que le coup ne part pas ou manque son but. [Au figuré :] ne pas atteindre son but. Échouer.

OBS

Ne pas confondre avec «ne pas faire long feu». Voir les justifications qui suivent.

OBS

ne pas faire long feu : Ne pas durer longtemps. [Par exemple :] Leur association n’a pas fait long feu. Je n’y ferai pas long feu : je n’y resterai pas. Remarque : Cette locution peut être considérée soit comme dérivée de la précédente par confusion sur le sens de feu, la métaphore portant alors sur la brièveté de la flamme, soit comme issue d’une autre métaphore, portant sur un foyer allumé pour peu de temps.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Said about any runner who reaches a base without being put out.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Se dit de tout joueur qui réussit à atteindre un but sans être retiré.

OBS

Être sauf au premier sur une erreur du lanceur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch.

OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball".

OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball.

OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper".

Key term(s)
  • hopper
  • grounder
  • ground ball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d’atteindre au moins le premier but.

OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu’on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds».

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.

OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.

OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.

OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.

OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.

OBS

Sometimes called "bouncer".

Key term(s)
  • bouncer

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d’atteindre au moins le premier but.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A play that is incorrectly made by a defensive player and that allows a batter to extend his time at bat.

OBS

An error, so determined by the official scorer, can be a missed ball that a fielder could have caught, or an erratic throw impossible to catch by a baseman, resulting in the runner being safe. A batter who reaches base through such a mistake is credited with a "hit on error".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E - error.

PHR

1.error charged to ...; 2.costly error; 3.throwing error.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Mauvais point débité à un joueur qui laisse la balle lui échapper ou qui fait un mauvais lancer permettant à un joueur adverse d’être sauf à un but [soit de l'atteindre ou de le voler] quand il aurait dû normalement être retiré.

OBS

Le frappeur qui réussit à atteindre un but à la suite d’une telle faute est dit «sauf à la suite d’une erreur» ou «sauf sur une erreur».

OBS

Affiché au tableau de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : E - erreur.

PHR

1.erreur débitée à...; 2.erreur coûteuse; 3.erreur résultant d’un mauvais lancer; 3.erreur résultant d’un mauvais tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 63

Record 64 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A pitched ball not hit by the batter but dropped by the catcher while, as judged by the scorekeeper, he should have caught it and prevent a runner from advancing to the next base.

OBS

It is charged as an error to the catcher if the batter reaches first base because of a dropped third strike. There can be no passed ball charged unless there is an advance by a base runner.

OBS

The term is used in baseball and in fast pitch softball.

OBS

Distinguish from "wild pitch".

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle, lancée normalement par le lanceur, qui échappe au receveur, permettant ainsi à un coureur d’avancer d’un but ou au frappeur d’atteindre le premier coussin.

OBS

Le receveur est alors débité d’une erreur.

OBS

Le terme est utilisé au baseball, et, au softball, à la balle rapide seulement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A belief in one's abilities to meet and surmount the problems and challenges of life.

OBS

self-confidence: one of the leadership competencies at the Public Service Commission.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Fait de croire en ses capacités de surmonter les problèmes et les défis de la vie et d’atteindre le but que l'on s’est fixé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Rowing Canada Aviron (RCA) is a nonprofit organization recognized by the Government of Canada and the Canadian Olympic Committee as the national governing body for the sport of rowing in Canada. RCA was originally founded as "The Canadian Association of Amateur Oarsmen" in 1880 by the rowing clubs then in existence - to coordinate and regulate the sport of amateur rowing. In 1974 the name was changed to "The Canadian Amateur Rowing Association - Association Canadienne d'Aviron Amateur", which is still the legally constituted name, although Rowing Canada Aviron is now used as the operating name. RCA's mission is to provide and manage services and programs for the membership within a fully integrated rowing system model, which furnishes opportunities for every individual to reach his or her potential at all levels of participation.

OBS

Rowing Canada (RCA): title used by Sport Canada, for information only.

Key term(s)
  • Rowing Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

Rowing Canada Aviron(RCA) est une organisation à but non lucratif reconnue par le gouvernement du Canada et par le Comité olympique canadien comme étant l'organisme national pour le sport de l'aviron au Canada. RCA était créée sous le nom de «The Canadian Association of Amateur Oarsmen» en 1880 par les clubs d’aviron de la période – pour coordonner et réglementer le sport de l'aviron amateur. En 1974, le nom était changé pour «The Canadian Amateur Rowing Association – l'Association canadienne d’aviron amateur», lequel représente toujours son nom légal même si Rowing Canada Aviron est maintenant utilisé en tant que nom commercial. La mission de RCA est d’offrir et de gérer les services et les programmes pour ses effectifs selon le modèle entièrement intégré d’un système d’aviron qui offre des occasions à chaque personne d’atteindre son potentiel à tous les niveaux de participation.

OBS

Aviron Canada (RCA) : appellation utilisée par Sport Canada, à titre d’information seulement.

OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» et féminin si elle désigne une «fédération» et «association».

Key term(s)
  • Aviron Canada

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Canada).

OBS

Description: Game for 2-4 players in which the object is to score a predetermined number of points by making words. Consists of game board, 2 letter racks, 26 plastic letters, and a hourglass.

Key term(s)
  • Verbatim

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

VerbatimMC : Marque de commerce de Lakeside, Canada.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à atteindre le nombre de points établis à l'avance en composant des mots, Comprend 1 plateau de jeu, 2 porte-lettres, 26 lettres en plastique et un sablier.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program (CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will: encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l'excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l'évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T. N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’ assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation involving the coordinated and complementary efforts of military and non-military organizations to achieve a common goal.

OBS

integrated operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération impliquant les efforts coordonnés et complémentaires d’organisations militaires et non militaires pour atteindre un but commun.

OBS

opération intégrée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
DEF

The combination of military and non-military elements to achieve a common goal through coordinated and complementary efforts.

OBS

integration: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
DEF

Combinaison d’éléments militaires et non militaires pour atteindre un but commun grâce à des efforts coordonnés et complémentaires.

OBS

intégration : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The clean tempered wheat is conveyed in a continuous stream to the first pair of break rolls and the process of separating the floury endosperm from the outer layers of bran begins. The aim in milling is to break open the grain, scrape off as much endosperm from the bran skins as possible and gradually grind (reduce) the practically pure endosperm into flour.

OBS

of cereals and other grains

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le but à atteindre par la mouture est l'obtention, sous forme de farine, du maximum de l'amande farineuse présente dans le grain. [...] La mouture est rendue possible, après préparation du blé, par la différence de dureté entre l'amande plus friable, qui se réduit en fines particules et les enveloppes, plus souples, plus plastiques, qui restent en plaques sous forme de sons.

OBS

Dans le cas du riz, on parle plutôt d’usinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
DEF

Trituración de un producto o material hasta alcanzar tamaños de partícula muy reducidos.

Save record 71

Record 72 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
  • Aboriginal Law
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

CAMA is an Aboriginal, non-profit organization which seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community's respective interests in lands and resources. Through increasing this awareness, all parties will benefit. CAMA acts as an intrument for the advancement of Aboriginal community economic development, mineral resource management and environmental protection. CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities. Their priorities are the environment, exployment and training, and economic development. Establishing relations with mineral companies to explore and develop mineral resources is seen as a way to achieve economic self-sufficiency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
  • Droit autochtone
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

OBS

La Canadian Aboriginal Minerals Association(CAMA) est un organisme sans but lucratif, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s’efforce d’accroître la connaissance des intérêts respectifs de l'industrie minière et de la collectivité autochtone à l'égard des terres et des ressources. L'augmentation de la sensibilisation sur ce plan profitera à toutes les parties. La CAMA contribue à la promotion du développement économique des collectivités autochtones, de la gestion des ressources minières et de la protection de l'environnement. La CAMA a été mise sur pied par suite d’un besoin exprimé par les collectivités autochtones. Les priorités de ces dernières sont liées à l'environnement, à l'emploi, à la formation et au développement économique. L'établissement de relations avec les sociétés minières en vue de l'exploration et de l'exploitation des ressources minières est perçu comme un moyen d’atteindre l'indépendance économique.

Key term(s)
  • Association canadienne des intérêts autochtones de l’industrie minérale

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

A management system concerned with the planning and control of resources in an organization to ensure that they are employed effectively to meet the organization's objectives.

OBS

planned programme budgeting: term more likely to be used in Great Britain.

Key term(s)
  • PPB
  • PPB system

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Système de planification stratégique et procédé de contrôle opérationnel dont le but est de définir des choix ou des objectifs en matière de budget, de comparer les moyens utilisables pour les atteindre, d’améliorer l'utilisation des ressources et le contrôle des dépenses en vue de rentabiliser au maximum les investissements, et d’obtenir une meilleure productivité par l'organisation de la répartition des ressources entre des affectations concurrentes.

Key term(s)
  • PPB
  • système PPB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Save record 73

Record 74 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Artificial Intelligence
DEF

In a learning strategy, analysis by tracing the probable causes of an observed event, such as failure to achieve a goal.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Intelligence artificielle
DEF

Pour une stratégie d’apprentissage donnée, analyse par repérage des causes probables d’un événement observé, tel que l'échec à atteindre un but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Inteligencia artificial
Save record 74

Record 75 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Prévention des incendies
CONT

[Méthode d’évaluation des mesures de prévention des accidents et de limitation de leurs conséquences] Cette séparation, qui a pour but d’éviter qu'un feu puisse se propager et atteindre des locaux à protéger, est réalisée grâce aux propriétés coupe-feu des parois des locaux considérés, que l'on dénomme secteurs de feu. Le degré coupe-feu des parois, y compris des portes, trémies et clapets d’obturation des conduits de ventilation qui les traversent, est choisi en fonction de la durée possible de l'incendie qui peut affecter chaque paroi.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Fire Prevention
DEF

A portion of a building or facility that is separated from other areas by fire barrier walls or single direction fire walls, for the purpose of delaying or mitigating spread of fire into or out of an area.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Prévention des incendies
CONT

[Méthode d’évaluation des mesures de prévention des accidents et de limitation de leurs conséquences] Cette séparation, qui a pour but d’éviter qu'un feu puisse se propager et atteindre des locaux à protéger, est réalisée grâce aux propriétés coupe-feu des parois des locaux considérés, que l'on dénomme secteurs de feu [...] Les secteurs de feu [...] sont normalement entourés par des secteurs de confinement permettant d’assurer le confinement en cas de feu survenant dans le secteur de feu.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
CONT

The complete phytoremediation of contaminated soils to fully functioning soils is called phytorestoration.

CONT

Phytoremediation types ... Phyto-restoration. Re-establishment of soil physical conditions, like water and nutrient holding capacity, through plants and their roots.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
CONT

Phytorestauration : cette technique implique la restauration complète de sols pollués vers un état proche du fonctionnement d’un sol naturel [...] Cette subdivision de la phytoremédiation utilise des plantes indigènes de la région où sont effectués les travaux de phytorestauration. Ceci dans le but d’atteindre la réhabilitation entière de l'écosystème naturel originel, du sol aux communautés végétales.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The Canadian Woodlands Forum is an organization recognized for its commitment to effective, quality woodlands operations in support of sustainable forest management. The mission of the Canadian Woodlands Forum is to improve the efficiency of woodlands operations by providing opportunities and means for exchange of information on forestry and forest management practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation forestière
OBS

Le Forum canadien des opérations forestières est un organisme reconnu pour son engagement au développement d’opérations forestières efficaces et de qualité dans le but d’atteindre un aménagement durable des forêts. La mission du Forum canadien des opérations forestières est d’améliorer l'efficacité et la rentabilité des opérations forestières, par l'entremise d’un engagement continu au partage des connaissances des meilleures pratiques et des innovations technologiques concentrés sur l'environnement et la santé et sécurité au travail des opérations forestières.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.

OBS

The Group of 78 is an informal association of Canadians seeking to promote global priorities for peace and disarmament, equitable and sustainable development, and a strong and revitalized United Nations system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Le Groupe des 78 est une association à titre informel de Canadiens qui ont pour but d’atteindre que le monde considère comme priorités essentielles la paix et le désarmement, le développement équitable pour tous et le renforcement total du système des Nations Unies.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Museums
OBS

The Commonwealth Association of Museums (CAM) is a Commonwealth professional association and an international non-profit NGO working towards the betterment of museums and their societies in the Commonwealth family of nations and globally. It is therefore concerned with the major issues and problems of the contemporary world. CAM wishes to work from the museum perspective, within the Commonwealth framework, and with Commonwealth governments and the people of our member states through their museums and Non-Governmental Organizations, to achieve our common goals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Muséologie
OBS

Association des musées du Commonwealth n’est pas une traduction française officielle

OBS

La Commonwealth Association of Museums(CAM)(Association des musées du Commonwealth) est une association professionnelle soutenue par et affiliée à la Fondation du Commonwealth de Londres. La CAM vise à renforcer les liens entre les musées et les professionnels de musée dans le Commonwealth, ainsi que dans le monde entier. Pour atteindre ce but, l'association cherche à promouvoir un niveau élevé de pratique professionnelle et elle essaie d’améliorer le statut des musées au sein de leurs communautés. La CAM souligne l'importance de la formation professionnelle, notamment par un programme d’enseignement à distance en muséologie; elle encourage le dialogue et les contacts entre professionnels et stimule la collaboration entre la CAM, l'ICOM, l'ICCROM-PREMA et d’autres organisations professionnelles. Tous les trois ans, l'association organise une assemblée générale et met en place un projet sur une échelle plus réduite.

Key term(s)
  • Association des Musées du Commonwealth

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

The form of telephony in which carrier transmission is used, the modulating wave being a voice-frequency wave. Note: This term is ordinarily applied only to wire telephony.

OBS

carrier telephony: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En téléphonie multiple, ou par courants porteurs, un même circuit physique est employé pour la transmission simultanée de plusieurs communications différentes. Ainsi, à l'aide de câbles souterrains, un nombre élevé de liaisons téléphoniques peut être réalisé sans accroître pour cela le nombre de conducteurs. Pour atteindre ce but, on emploie les mêmes procédés qu'en radioélectricité; il faut effectuer les mêmes opérations : modulation, amplification, filtrage, détection, mais dans des gammes de fréquences différentes. Pour réaliser une communication téléphonique commerciale, il suffit de transmettre une bande de fréquences de 3000 Hz. Cette bande a été fixée [...] entre 300 et 3400 Hz. Certains circuits ayant des bandes passantes de plusieurs centaines et même plusieurs milliers de kilohertz, on a mis à profit cette particularité très avantageuse pour transmettre des centaines de communications simultanément.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

De plus en plus d’organismes essaient différents types de collaboration. Parfois, les bailleurs de fonds l'exigent; d’autre fois, les organismes le font parce qu'ils sont conscients du besoin de mettre les ressources en commun ou de résoudre un problème commun. Parfois la collaboration naît du simple constat que le succès sera plus probable si les personnes mettent en commun leurs connaissances et leurs différents points de vue pour travailler à atteindre un but commun.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-10-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The use or threatened use of chemical weapons against individuals or property to cause fear, social and economic disruptions, as well as damage to human health and the environment, in order to achieve specific goals.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Utilisation ou menace d’utilisation d’armes chimiques contre des personnes ou des biens, afin de semer la panique, de provoquer des bouleversements sociaux et économiques et de nuire à la santé humaine et à l'environnement, dans le but d’atteindre des objectifs précis.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The External Advisory Group (EAG) will provide information and views to the Task Force on Community Investments and inform the Task Force's thinking as its work progresses to ensure the active engagement of the non-profit, voluntary sector and private sector funders in the ongoing work of the Task Force, and contribute towards the Task Force goal of achieving a seamless, horizontal approach to supporting federal investments in communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Groupe consultatif externe(GCE) donne des renseignements et des avis au Groupe de travail sur les investissements communautaires et alimente la réflexion de ce dernier. Au fur et à mesure que progressent les travaux du Groupe de travail afin de veiller à la participation active des bailleurs de fonds du secteur bénévole, communautaire et sans but lucratif et de ceux du secteur privé aux travaux en cours du GTIC, le GCE aide ce dernier à atteindre son but qui consiste à élaborer une approche horizontale continue à l'égard du soutien des investissements fédéraux dans les collectivités.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.

Key term(s)
  • economy policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.

Save record 85

Record 86 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... applied sport psychology refers to the process of providing services to athletes by way of psychological skills training programs or interventions.

OBS

Applied sport psychology is the application of the knowledge gained through the study of academic sport psychology, which is the study and teaching of the psychological processes that influence and are influenced by participation and performance in sport, exercise and physical activity.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Mise en application des connaissances de la psychologie du sport théorique.

OBS

Même s’il existe un bon nombre de concepts propres à la psychologie du sport appliquée, tels que la fixation de buts, l'imagerie mentale et le renforcement d’esprit d’équipe, le but général est l'apprentissage d’habiletés mentales qui permettront aux athlètes de faire preuve de constance en entraînement et en compétition en plus d’atteindre leur plein potentiel.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

... an instrument, generally a small spoon or curette, for cleaning out and shaping a carious cavity preparatory to filling.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

L'éviction du tissu carié(fraise boule sur contre-angle et excavateur) guidera la forme de la cavité. Le but à atteindre est l'obtention d’un curetage intégral avec une mutilation minimale. La reconstitution sera effectuée avec des matériaux adhérents.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Continuing Education
DEF

The process by which doctors demonstrate to their peers and the public that they participate in lifelong learning activities and are competent in their scope of practice.

CONT

Physician revalidation is a relatively new concept that is gaining worldwide attention as a means for governments, regulators and others to attempt to assure the public that physicians maintain their competency to practise in the years following initial licensure.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Éducation permanente
CONT

Revalidation des médecins en Ontario au Niveau 1. Cet atelier a pour but de définir le rôle central que jouera la formation professionnelle continue dans la revalidation des médecins en Ontario et de discuter de la question. Le thème de la revalidation sera présenté du point de vue des organismes de réglementation(College of Physicians and Surgeons of Ontario-CPSO) et montrera comment il est possible d’atteindre la responsabilité publique par le biais d’efforts conjoints tendant vers la formation professionnelle continue.

OBS

revalidation : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University (UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT(Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d’un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d’un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d’intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU(UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s’attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d’excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Team training is the process of groups of employees solving organizational problems by consensus. Teams are formed when a problem is identified that can be addressed by a group of employees from various departments.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La formation en équipe est un élément que l'on trouve dans les programmes de formation de beaucoup d’entreprises. Ces actions tentent de déterminer, à travers une discussion ouverte, les buts du groupe, les rôles des différents participants, les obstacles qui empêchent d’atteindre les objectifs et la manière dont on pourrait améliorer l'efficacité de l'équipe. Cette action est différente des cours traditionnels, étant donné qu'il y a peu d’enseignement proprement dit. Le formateur, qui doit être préparé à cette technique, mène la discussion et sert de catalyseur. Le but est de créer, chez les membres de l'équipe, une conscience commune des besoins appropriés de développement, et pour l'entreprise et pour chacun. L'action de formation en équipe est en lui-même une forme de formation du personnel et une manière d’établir les priorités de formation à l'intérieur de l'unité. Cette technique de formation en groupe est très utilisée dans les entreprises ainsi que dans le secteur public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 90

Record 91 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

ESTEEM Team is a national not-for-profit organization with one goal – Athletes inspiring & educating youth to reach their full potential.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

ESTEEM est un organisme national à but non lucratif dont l'objectif est d’inspirer et d’éduquer les jeunes pour leur permettre d’atteindre leur potentiel.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a learning strategy, analysis by tracing the probable causes of an observed event, such as failure to achieve a goal

OBS

causal analysis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pour une stratégie d’apprentissage donnée, analyse par repérage des causes probables d’un événement observé, tel que l'échec à atteindre un but

OBS

analyse causale : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2005-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. One of the goals of the Agricultural Policy Framework (APF) is to position Canada as the world leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity. To help ensure the agriculture industry is on the correct path to achieving this goal, and to help determine the impact policies and programs have on the environment, the Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).

Key term(s)
  • National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Un des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA) consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol, et en conservant la biodiversité. Pour aider le secteur agricole à atteindre ce but et pour déterminer les répercussions des politiques et des programmes sur l'environnement, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale(PNARSA).

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A chemical method of removing silver or dye from a processed image.

OBS

In negatives, the result is decreased density and usually lowered contrast. In positive prints and transparencies, the method is used to make highlights lighter.

OBS

reducing: Using a reducer to cut the density of a negative, print, or transparency ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé consistant à réduire la trop grande densité des négatifs surexposés ou surdéveloppés.

CONT

Affaiblissement. Le but à atteindre est de rendre plus transparent les négatifs qui ont subi un excès d’exposition ou de développement. [...] On connaît 3 catégories d’affaiblisseurs : 1. Affaiblisseur superficiel; 2. Affaiblisseur proportionnel; 3. Affaiblisseur surproportionnel.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A hole in a diamond produced by a laser.

CONT

Laser drill holes look like suspended fishing lines. They're actually tiny holes drilled into the diamond with a laser beam, allowing black spots to be dissolved or bleached out with chemicals.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trou percé par un rayon laser.

CONT

À la surface, le trou de laser peut ressembler à une piqûre tandis que le tube ressemble généralement à une aiguille.

OBS

Ce sont [...] de minces canaux qui sont percés au laser dans le but d’atteindre et de dissoudre ou encore de nettoyer à l'acide des cristaux inclus trop visibles.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social power should be understood simply as the potential to influence others. In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose. When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] capacité d’influencer les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement des individus ou des groupes pour atteindre un but.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Save record 97

Record 98 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To catch a throw from a outfielder that is heading for home plate or third base in an attempt to hold up a base runner or to help a ball get to its intended target faster.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An interception of a thrown ball, usually from the outfield for the purpose of trapping a runner off base or attempting to keep a runner or runners from advancing.

Key term(s)
  • cutoff play

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Le fait d’attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Particulier ou organisme qui fournit, à titre gratuit, tout ou partie des ressources dont un organisme sans but lucratif a besoin pour fonctionner normalement et atteindre les objectifs pour lesquels il a été constitué.

OBS

Le mot «subventionneur» s’emploie plus particulièrement lorsque la contribution que fait l’organisme prend la forme d’une subvention publique ou privée.

OBS

Lorsqu’il s’agit d’un organisme, on pourrait employer «organisme subventionnaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: