TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It seeks to do so by setting Canadian content levels which must be achieved in order for the exporter to qualify for the various services offered by EDC (Export Development Corporation), and by providing advice to exporters to assist them in meeting and exceeding the Canadian content criteria.  2, record 1, English, - Canadian%20content%20criteria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ses conseils, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) peut aider les exportateurs à atteindre et même dépasser les critères de teneur canadienne requis.  2, record 1, French, - crit%C3%A8res%20de%20teneur%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 2, English, - at%20risk%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 2, English, - at%20risk%20amount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 2, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sales commission plan is an outline used for a pay structure for your sales team. That pay structure usually involves two parts: a base salary and a certain amount of the total from each sale they make—the commission.  3, record 3, English, - sales%20commission%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un plan de commission de vente est une incitation financière utilisée pour motiver les vendeurs à atteindre leurs objectifs de vente. L'objectif est simple : augmenter les ventes et les affaires en incitant les vendeurs à dépasser leur niveau de confort.  2, record 3, French, - plan%20de%20commission%20de%20vente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The overall aim for statistics on catch and landings is to report on fisheries contribution to the national economy, to the provision of food (subsistence) and on the total removal of fish and shellfish from the sea.  2, record 4, English, - catch%20and%20landing

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

scallop catch and landings  3, record 4, English, - catch%20and%20landing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre le [rendement maximal durable], les captures et débarquements [de poissons] ne devront pas dépasser 652 tonnes, soit une diminution [du total autorisé des captures] de 35 %.  2, record 4, French, - prise%20et%20d%C3%A9barquement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture et débarquement; prise et débarquement : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 4, French, - prise%20et%20d%C3%A9barquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.  2, record 5, English, - quantitative%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.  2, record 5, French, - norme%20quantitative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 6, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 6, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 6, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The author] first defined an invidual's need for achievement (achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.  5, record 7, English, - need%20for%20achievement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désir qu’éprouve une personne de développer ses potentialités, d’améliorer sa situation et d’atteindre le statut qu’elle ambitionne.  3, record 7, French, - besoin%20d%26rsquo%3Baccomplissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un individu qui répond à un besoin d’accomplissement va essayer d’atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d’exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d’accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]  4, record 7, French, - besoin%20d%26rsquo%3Baccomplissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourd? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; les capacités jugées exceptionnelles finissent quelques cinq ans plus tard dans la catégorie «engins de série»; [...] À l’origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Malgré les très fortes capacités atteintes par les plus récentes grues mobiles, on rencontre encore des appareils plus anciens, plus simples et beaucoup moins coûteux: ce sont les mâts, derricks et portiques.  2, record 8, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Les grues mobiles] constituent une famille d’engins variés dont les capacités se situent dans la plage extrêmement large qui va de quelques tonnes à 500 tonnes et plus [...] En matière de portée ou de hauteur de levage, comme en matière de puissance, les performances selon les modèles sont très variables et peuvent atteindre et dépasser les 100 mètres en hauteur.  2, record 8, French, - grue%20%C3%A0%20double%20capacit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette espèce peut atteindre ou dépasser une longueur de 25 cm et vit dans des tubes analogues à des rouleaux de parchemin ouverts à chaque extrémité.  1, record 9, French, - ver%20%C3%A0%20tube%20de%20parchemin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.  2, record 10, English, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.  2, record 10, English, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.  3, record 10, French, - microscopie%20de%20fluorescence%20%C3%A0%20d%C3%A9pl%C3%A9tion%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Photo-activated localization microscopy (PALM) and stochastic optical reconstruction microscopy (STORM) are widefield (as opposed to point scanning techniques such as laser scanning confocal microscopy) fluorescence microscopy imaging methods that allow obtaining images with a resolution beyond the diffraction limit.  1, record 11, English, - photo%2Dactivated%20localization%20microscopy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie PALM(en anglais, «photo-activated localization microscopy» ou microscopie par localisation photoactivée) est une microscopie à fluorescence en champ large permettant de dépasser la limite de diffraction(super-résolue) pour atteindre des résolutions typiques de l'ordre de 20 nm [nanomètres].  1, record 11, French, - microscopie%20PALM

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to breeze into the second round, to be through to the (semi-)finals, to power (one's way) into the third round, to advance.  1, record 12, English, - get%20through%20the%20opening%20round

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi].  2, record 12, French, - passer%20le%20premier%20tour

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon [...]  2, record 12, French, - passer%20le%20premier%20tour

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[Elle] n’est pas parvenue à passer le premier tour.  1, record 12, French, - passer%20le%20premier%20tour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe :atteindre le deuxième tour, dépasser un tour.  3, record 12, French, - passer%20le%20premier%20tour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast: sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h (94 mph).  5, record 13, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia's Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes," (from the French "sud est") blow across northern Cape Breton's open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h.  6, record 13, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn.  1, record 13, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h.  3, record 13, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes" ... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est."  7, record 13, English, - Su%C3%AAtes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l’île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l’axe des montagnes.  6, record 13, French, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène.  5, record 13, French, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h.  7, record 13, French, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.  5, record 13, French, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l’histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse.  4, record 13, French, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan.  8, record 13, French, - su%C3%AAte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.  2, record 14, English, - solid%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...  3, record 14, English, - solid%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.  4, record 14, English, - solid%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".  5, record 14, English, - solid%20precipitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.  2, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d’environ 17 cm et pesait 770 g.  3, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».  4, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.  7, record 15, English, - euphotic%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...  8, record 15, English, - euphotic%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.  9, record 15, English, - euphotic%20zone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, record 15, English, - euphotic%20zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure d’une masse d’eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.  4, record 15, French, - zone%20euphotique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La zone euphotique, où se fait l'essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l'eau et l'importance des matières en suspension(sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l'eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.  5, record 15, French, - zone%20euphotique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]  6, record 15, French, - zone%20euphotique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, record 15, French, - zone%20euphotique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.  8, record 15, French, - zone%20euphotique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.  3, record 15, Spanish, - zona%20euf%C3%B3tica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.  4, record 15, Spanish, - zona%20euf%C3%B3tica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Export Development Corporation offers] advice to exporters on how to meet and exceed Canadian content levels established for its services.  1, record 16, English, - meet%20and%20exceed

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La Société pour l'expansion des exportations] offre des conseils aux exportateurs pour les aider à atteindre et même à dépasser les critères de teneur canadienne qu'ils doivent respecter.  1, record 16, French, - atteindre%20et%20d%C3%A9passer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Disorders occur at various ages of structures, two or ten years or more. They appear as: - map cracking. Cracks can develop rapidly i.e. 0.5 mm/year width, - exudations... - pop-outs...  1, record 17, English, - map%20cracking

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In normal concretes with no silica fume, the map cracking spreads out gradually but it remains less dense than that of silica fume concrete.  1, record 17, English, - map%20cracking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les désordres apparaissent à des échéances variables, deux à dix ans(ou plus). Ils se manifestent par :-une fissuration en faïençage. Les fissures sont évolutives, leur ouverture peut atteindre 0, 5 mm/an et leur rejet peut dépasser quelques mm;-des colorations [...]-des exsudations [...]-des pustules ou cratères [...]  1, record 17, French, - fissuration%20en%20fa%C3%AFen%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans les bétons sans fumée de silice le réseau de fissures se développe graduellement mais reste inférieur à celui des BHP.  1, record 17, French, - fissuration%20en%20fa%C3%AFen%C3%A7age

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Varian has just released a new extended interaction amplifier (EIA) - the VKB-2400T - that delivers a 1KW minimum peak power output (with a 30 dB minimum gain) at 95 CHz, well into the millimetre waveband. Small and light, the new amplifier provides excellent phase stability, and has already demonstrated up to 2.3 KW of peak power at 95 CHz. Operating life of the EIA is expected to exceed 5000 hours and it is warranted for 1000 hours of operation.  1, record 18, English, - extended%20interaction%20amplifier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Varian vient de mettre sur le marché un nouvel amplificateur à interaction élargie(EIA)-le VKB-2400T-qui fournit une puissance de crête minimale de 1KW(avec un gain minimal de 30dB) à 95 CHz, loin à l'intérieur de la bande des ondes millimétriques. Léger et peu encombrant, ce nouvel amplificateur assure une excellente stabilité de phase et sa puissance de crête à 95 CHz peut atteindre 2. 3 KW. La durée utile de cet appareil devrait pouvoir dépasser 5000 heures et il est garanti pour 1000 heures de fonctionnement.  1, record 18, French, - amplificateur%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9largie

Record 18,  Textual support,  Spanish