TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTEINDRE MAXIMUM [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'efficacité du filet dépend [...] de l'efficacité de la ralingue. La ralingue doit être bien choisie pour permettre de garder la forme du filet, une grande vitesse de plongée [...] pour atteindre sa profondeur maximum dans très peu de temps[, ] et enfin une montée aisée et rapide de la senne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Housing
OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made: ... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body’s recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.

Key term(s)
  • Greener Neighbourhoods Pilot Programme
  • Greener Neighborhoods Pilot Programme
  • Greener Neighborhoods Pilot Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés :[...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s’aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

… reach an upper limit or a peak.

PHR

max out gas production

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

atteindre le maximum de production de gaz

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.

OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • employment insurance parental benefits
  • EI parental benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.

OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • prestations parentales d’assurance-emploi
  • prestations parentales d’AE

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.

CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.

CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l'analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.

OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Environmental Economics
DEF

[Process of] inserting the effects of production on third parties (external effects) into the costs of production.

OBS

Taking into account the cost of negative external economic effects (e.g. pollution, noise) of certain activities, often with the aim of having the producers of such effects pay for them.

OBS

Economists use the jargon shorthand "internalizing the externalities".

Key term(s)
  • internalisation

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie environnementale
CONT

[...] pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire [...] de les internaliser. Pour cet auteur [Pigou] l'internalisation consistait en la mise en œuvre d’un système de subventions-impôts : les industries créatrices d’effets externes positifs seraient subventionnées et les entreprises émettrices d’effets externes négatifs seraient imposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía del medio ambiente
Save record 7

Record 8 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The maximum amount that a person is willing to pay: (a) to achieve a good health state or particular outcome, or to increase its probability of occurrence; or (b) to avoid a bad health state or outcome, or to decrease its probability of occurrence.

OBS

willingness to pay; WTP: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Montant maximum qu'une personne est prête à payer pour : a) atteindre un bon état de santé ou un résultat particulier, ou encore augmenter la probabilité d’y parvenir; ou b) éviter un mauvais état de santé ou un mauvais résultat, ou réduire la probabilité qu'il survienne.

OBS

disposition à payer : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An attachment to a sonar tow cable that assists in increasing the depths of the towed body; commonly of two types: deadweight and hydrodynamic.

CONT

The depressor allows the user to bring a sonar towbody within an optimum altitude above the seabed. Although lower towspeeds also assist in lowering a towfish, speeds below 1 – 1.5 knots may produce towbody instability such as kiting and yaw resulting in data distortions.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Lorsque les profondeurs dépassent 100 [mètres], la fixation d’un dépresseur sur le câble permet au poisson de couler plus facilement pour atteindre la hauteur de résolution maximum au-dessus du fond.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Heures payées au besoin aux employés en affectation régulière pour atteindre le maximum garanti pour la quinzaine.(Explication figurant au verso des chèques de paie du service Restauration et services divers du CN).

OBS

Comptabilisation des heures de travail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

The virgin olive oil with an absolutely perfect odour and flavour, and whose acidity shall not surpass 1.5%.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile d’olive à la saveur et à l'odeur irréprochables, et dont le degré d’acidité peut atteindre 1, 5 % maximum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 11

Record 12 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The clean tempered wheat is conveyed in a continuous stream to the first pair of break rolls and the process of separating the floury endosperm from the outer layers of bran begins. The aim in milling is to break open the grain, scrape off as much endosperm from the bran skins as possible and gradually grind (reduce) the practically pure endosperm into flour.

OBS

of cereals and other grains

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le but à atteindre par la mouture est l'obtention, sous forme de farine, du maximum de l'amande farineuse présente dans le grain. [...] La mouture est rendue possible, après préparation du blé, par la différence de dureté entre l'amande plus friable, qui se réduit en fines particules et les enveloppes, plus souples, plus plastiques, qui restent en plaques sous forme de sons.

OBS

Dans le cas du riz, on parle plutôt d’usinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
DEF

Trituración de un producto o material hasta alcanzar tamaños de partícula muy reducidos.

Save record 12

Record 13 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
DEF

[The] ability to recognize words rapidly with little attention required to the word's appearance.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'automaticité est nécessaire pour atteindre un maximum de vitesse, avec le moins d’erreurs possible, le maximum de confiance, et le minimum d’effort dans le processus de décodage. [...] L'automaticité est aussi une compétence de lecture nécessaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
DEF

A management system concerned with the planning and control of resources in an organization to ensure that they are employed effectively to meet the organization's objectives.

OBS

planned programme budgeting: term more likely to be used in Great Britain.

Key term(s)
  • PPB
  • PPB system

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Système de planification stratégique et procédé de contrôle opérationnel dont le but est de définir des choix ou des objectifs en matière de budget, de comparer les moyens utilisables pour les atteindre, d’améliorer l'utilisation des ressources et le contrôle des dépenses en vue de rentabiliser au maximum les investissements, et d’obtenir une meilleure productivité par l'organisation de la répartition des ressources entre des affectations concurrentes.

Key term(s)
  • PPB
  • système PPB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Save record 15

Record 16 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

[A] military force that can be used effectively to perform two or more unrelated missions or functions.

OBS

Strategic and conventional operations constitute typical dual-purpose applications. Strategic bombing coupled with post-strike surveillance constitutes another.

Key term(s)
  • general purpose force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Étant donné la fluidité et le caractère imprévisible de la situation géostratégique, la politique de défense doit assurer un maximum de souplesse à ses forces armées, des forces polyvalentes et en mesure de permettre au gouvernement d’atteindre les objectifs les plus variés dans le cadre d’un budget militaire modeste.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric Physics
DEF

To reach its highest level.

CONT

Winds at mountaintop are expected to crest at 100 km/h before backing off to merely strong levels. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Speaking of wind.

OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Au sommet de la montagne, les vents atteindront une vitesse maximale de 100 km/h avant de redescendre à des niveaux de vents forts. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

atteindre une vitesse maximale; atteindre un maximum : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric Physics
DEF

To reach its highest level.

CONT

Freezing levels will crest at 1500 metres Tuesday afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le niveau de congélation atteindra son maximum à 1 500 m mardi après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

atteindre son maximum : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The surface area of leaves per unit surface area of ground.

OBS

leaf-area index; LAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Télédétection
DEF

Surface foliaire rapportée à la surface du sol.

CONT

L’importance du couvert végétal s’apprécie par l’indice foliaire (leaf area index des anglo-saxons), rapport de la surface foliaire à la surface du sol couvert.

CONT

Indice foliaire [...] Cet indice, souvent appelé LAI(initiales de l'expression anglo-saxonne : leaf area index), joue un rôle important dans l'absorption de la lumière et les échanges gazeux(photosynthèse, transpiration) d’un couvert végétal. Cet indice croît avec l'âge de la culture pour atteindre un maximum qui est souvent de l'ordre de 4 à 5, mais peut atteindre 10 dans certaines conditions. Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.

OBS

indice foliaire; LAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Teledetección
DEF

Relación entre la superficie de las hojas de un vegetal y la proyección del vegetal sobre el suelo.

Save record 19

Record 20 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The ideal flux distribution is perfectly flat ... A perfectly flat flux distribution is impossible to achieve, but CANDU reactors have an average flux that is about 60% of the maximum flux.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La distribution idéale du flux est parfaitement plane [...] Une distribution du flux parfaitement plane est impossible à atteindre, mais les réacteurs CANDU ont un flux moyen qui correspond à environ 60 % du flux maximum.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Lower layer of the [ionosphere's] F region, centred at a height of some 250 km and distinguishable only during the daytime.

CONT

F1 layer ... density depends on the angle of the Sun; its main effect is to absorb hf [high frequency] waves passing through to the F2 layer.

CONT

F-layer [is] the region of the ionosphere found approximately 90 to 400 miles above Earth and which is responsible for most long distance propagation on frequencies below 30 MHz. During the daytime (especially in summer), solar heating can cause the F-layer to split into two separate layers, the F1-layer and the F2-layer.

OBS

F1 layer

Key term(s)
  • ionosphere's F1 layer
  • ionosphere's F1-layer
  • F1 layer of the ionosphere
  • F1-layer of the ionosphere
  • ionospheric F1 layer
  • ionospheric F1-layer

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche ionosphérique la plus basse de la région F, [détectable de jour seulement] caractérisée soit par un maximum d’ionisation en fonction de la hauteur, soit par un banc d’ionisation, et présentant une certaine régularité journalière et saisonnière dans ses caractéristiques.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1(de 150 à 200 km du sol) n’ est pas un moyen de propagation important et donc sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2.

OBS

couche F1.

Key term(s)
  • couche F1 de l’ionosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa inferior de la región F, centrada a unos 250 km de altitud, que puede detectarse únicamente de día.

OBS

capa F1.

Save record 21

Record 22 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Upper layer of the F region, centred generally at a height of some 300 km.

CONT

[The] F2 layer ... provides long-range hf communications. Very variable, [the] height and density [of the F2 layer] change with time of day, season, and sunspot activity.

OBS

F2 layer

Key term(s)
  • F2-layer
  • ionosphere's F2 layer
  • ionosphere's F2-layer
  • ionospheric F2 layer
  • ionospheric F2-layer

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche supérieure de la région F, centrée généralement à une altitude d’environ 300 km.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance c'est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : la couche F1(de 150 à 200 km du sol) [détectable de jour seulement et] la couche F2(de 250 à 400 km du sol) [. C'] est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. Au cours de la journée, comme nous l'avons vu auparavant, elle est relativement mince étant donné la présence de F1. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

OBS

couche F2

Key term(s)
  • couche F2 de l’ionosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa superior de la región F, centrada generalmente a altitudes próximas a 300 km.

OBS

capa F2

Save record 22

Record 23 2003-06-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Sales would already be at or very near their maximum market potential of 75% or more as of [December 24], due to the early start.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les ventes se trouveraient déjà, au 24 décembre 2002, à atteindre ou à approcher de très près leur potentiel maximum de 75 % ou plus du marché à cette date, en raison du démarrage hâtif.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The evolving, yet unpredictable geostrategic situation suggests that defence planning needs to focus on versatile general purpose forces to enable the Government to pursue a wide variety of objectives at minimum cost.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Étant donné la fluidité et le caractère imprévisible de la situation géostratégique, la politique de défense doit assurer un maximum de souplesse à ses forces armées, des forces polyvalentes et en mesure de permettre au gouvernement d’atteindre les objectifs les plus variés dans le cadre d’un budget militaire modeste.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistical Surveys
  • Sociology (General)
DEF

A population of the right size to achieve and maintain some recognized and accepted social goal ... most generally [ the standard of living. /] sometimes briefly called an optimum.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Nombre de personnes qui, sur une aire déterminée, apporte le maximum d’avantages à la collectivité eu égard aux objectifs qu'elle se propose d’atteindre.

OBS

on parle d’optimum de population en fonction du revenu moyen. [...] Cet optimum est économique; il est fonction d’une conception du bien-être maximum dans un espace politico-économique particulier, considéré de façon statique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Encuestas estadísticas
  • Sociología (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

To approach the legal gross-weight limits imposed on a truck. (Fortune, September 7, 1981).

French

Domaine(s)
  • Camionnage

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.

CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.

Key term(s)
  • F-region
  • ionosphere's F-region

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1(de 150 à 200 km du sol) qui n’ est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2. la couche F2(de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.

Save record 27

Record 28 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A salary grade provided for incumbents whose position has been assigned to a lower maximum salary.

OBS

Incumbents in holding classification may progress to the top salary of the old class and grade of the position but will not be entitled to further economic increases while so employed.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Échelle de traitement accordée aux titulaires dont le poste a été réservé en vue d’un traitement maximum moins élevé.

OBS

Les titulaires des classes provisoires peuvent atteindre le traitement maximum de l'ancienne classe ou grade de leur emploi mais ils n’ auront pas droit à d’autres augmentations de traitement tant qu'ils occuperont ces classes provisoires.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Au cours de la sédimentation, le maximum d’épaisseur max. que peut atteindre le dépôt est son épaisseur e plus la hauteur de la tranche d’eau sus-jacente [...] On arrive à un coefficient de remplissage R qui est le rapport de l'épaisseur réelle [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive driven electrically by means of batteries or from overhead conductors.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les locomotives électriques sont de deux types : a) à roues extérieures au châssis; b) à roues intérieures au châssis. Le premier type offre, entre les roues, un espace maximum pour les moteurs et les accessoires. Ces locomotives ont aussi plus d’espace pour la cabine de commande. Les roues sont munies de protecteurs pour empêcher l'eau d’atteindre les parties électriques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
CONT

The primary cause for these seasonal winds [monsoon] is the much greater annual variation of temperature over large land areas compared with neighboring ocean surfaces, causing an excess of pressure over the continents in winter and a deficit in summer, but other factors, such as topography of the land, also have an effect.

CONT

Total ozone. The figure 4.1.1 shows the daily total ozone averages (dots) and 365 days moving averages (solid line) for Lisbon station ... this data needs to be re-evaluated ... however it can be seen the annual variation and a marked negative trend from 1972.

OBS

annual variations: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • annual variation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
CONT

L'évolution de la couche d’ozone au-dessus de nos régions [...] Sur la figure 1, on peut remarquer que l'épaisseur moyenne présente une variation annuelle accusant un minimum en automne et un maximum au printemps. S’ y superposent des variations au jour le jour pouvant atteindre 50 %. Il n’ est donc pas étonnant que soient observées dans les valeurs mensuelles moyennes des différences d’année en année.

OBS

variations annuelles : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • variation annuelle

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

overload: Principle by which a muscle is exercised with an intensity greater than normal, in order to increase its strength and/or endurance.

CONT

The overload principle simply involves making your muscles work harder than normal.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La surcharge force le muscle à atteindre le maximum, ou presque, de ses possibilités.

CONT

Le développement du muscle est directement lié au principe de surcharge.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

One of the final holes fired in blasting ground at the sides of a shaft or tunnel.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Il est essentiel avant de percer les trous, de mesurer la profondeur du minage projeté. Les trous devront atteindre la même profondeur que la saignée et ne pas être dirigés hors de la coupe projetée. Ne percer chaque trou que d’une profondeur suffisante pour équarrir le front de taille et ne pas placer les trous trop près des côtés. Les trous des côtés doivent être placés à la distance maximum de leur côté pour donner quand même une coupure à net.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

[The] principle of conformity holds that the maximum of value is realized when a reasonable degree of homogeneity, sociological as well as economic, is present. Thus conformity in use is usually a highly desirable adjunct of real property, since it creates and/or maintains maximum value.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

Le principe de conformité. L'utilisation optimale d’un immeuble est reliée au degré d’homogénéité socio-économique et/ou physique et lui permet d’atteindre sa valeur maximum.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Oxygenation by in-depth distribution of finely-bubbled air reduces power consumption to a minimum. In clear water, it is possible to reach specific inputs of 3-4 kg of oxygen/kWh.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

L'oxygénation par diffusion d’air en profondeur, sous forme de fines bulles, permet de limiter au maximum les dépenses énergétiques. Il est possible en eau claire d’atteindre des apports spécifiques de 3 à 4 kg d’oxygène/kWh.

Spanish

Save record 35

Record 36 1980-01-09

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

Externalities can be "internalized" by enlarging the decision-making unit. For example, federal involvement with the flood control problem on the Mississippi internalized formerly external costs and benefits.

Key term(s)
  • internalise

French

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

(...) pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire, comme le proposa pour la première fois Pigou, de les internaliser.

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

altitude maximum que l'avion peut atteindre à pleins gaz(ce n’ est pas encore le plafond de l'avion, en réduisant les gaz, il est possible de monter encore plus haut)

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: