TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ATTEINDRE OBJECTIF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Commercial Establishments
  • Military Finances
OBS

BDC: Business Development Bank of Canada.

OBS

BDC's Defence Platform will contribute to the government's commitment to reach NATO's target of spending 5% of GDP [gross domestic product] on defence by 2035. It will drive innovation, strengthen resilience, and help expand and diversify defence partnerships.

Key term(s)
  • BDC's Defense Platform
  • Defense Platform

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Établissements commerciaux
  • Finances militaires
OBS

BDC : Banque de développement du Canada.

OBS

La Plateforme de défense de la BDC contribuera à l'engagement du gouvernement à atteindre l'objectif fixé par l'OTAN de consacrer 5 % du PIB [produit intérieur brut] à la défense d’ici 2035. Elle stimulera l'innovation, renforcera la résilience et contribuera à élargir et à diversifier les partenariats en matière de défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners (such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) legal and policy frameworks.

OBS

Global Affairs Canada.

Key term(s)
  • Canada's Weapons Threat Reduction Program
  • Weapons Threat Reduction Programme
  • Canada's Weapons Threat Reduction Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires(tels que d’autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement(NCAD).

OBS

Affaires mondiales Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

A time‑bound initiative is defined by its temporary nature and has a clear beginning and end to achieve a precise objective. It mobilizes specific resources for a defined period.

Key term(s)
  • time bound initiative
  • time limited initiative

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Une initiative limitée dans le temps est définie par son caractère temporaire et possède un début et une fin clairs pour atteindre un objectif précis. Elle mobilise des ressources déterminées pendant une période définie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Foreign Trade
DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.

CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.

OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.

OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

PHR

Carry out a joint venture.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Commerce extérieur
DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités(les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.

OBS

L’emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l’expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique (GIE)», qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l’entreprise à l’égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.

OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.

OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.

OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Comercio exterior
DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A heuristic function in artificial intelligence, also known as a heuristic, is an evaluation function used to estimate the cost or potential of reaching a goal state from a given state in a problem-solving domain.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Une] fonction heuristique [est] une fonction qui estime la valeur d’un état. Par exemple, le coût restant pour atteindre un objectif à partir d’un état, dans une recherche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
DEF

An operation, executed by a temporary grouping of elements from at least two components, in which the application of capabilities is coordinated to achieve a common objective.

OBS

joint operation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Interarmées
DEF

Opération menée par un groupement temporaire d’éléments d’au moins deux composantes, au cours de laquelle on coordonne l'utilisation des capacités afin d’atteindre un objectif commun.

OBS

opération interarmées : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 6

Record 7 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
OBS

Vibe coding is the practice of turning an idea into working computer code by submitting natural language prompts to an AI model. Rather than specifying how the code should be written, vibe coding prompts focus on the intended goal. Once the code is generated, additional prompts can be submitted to better align it with expectations.

Key term(s)
  • vibe-coding

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation intuitive par requêtes permet de traduire en code informatique exécutable une idée exprimée en langage naturel. L'idée est soumise sous forme de requête à un modèle d’IA, qui génère comme réponse le code correspondant. Les requêtes ne sont pas axées sur le code lui-même, mais sur l'objectif à atteindre. Une fois le code généré, il est possible de formuler des requêtes supplémentaires pour amener le modèle à mieux l'adapter aux attentes établies.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Recall that the principle of subsidiarity, in its canonical formulation in Canadian law, states that "law-making and implementation are often best achieved at a level of government that is not only effective, but also closest to the citizens affected and thus most responsive to their needs, to local distinctiveness, and to population diversity".

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

En premier lieu, le principe de subsidiarité vise à garantir que l'espace réservé aux entités fédérées dans le quotidien du fédéralisme soit protégé. Ce principe pose essentiellement qu'une compétence relève du pouvoir public situé «le plus près du citoyen», sauf démonstration qu'un pouvoir public plus éloigné(et dans certains régimes, plus «élevé») est mieux outillé pour atteindre l'objectif politique visé. Le principe comporte donc une présomption réfragable de proximité, combinée à une évaluation de l'efficacité et à une obligation de justification d’intervention du pouvoir «plus éloigné» du citoyen.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In artificial intelligence and machine learning, a "task" refers to a specific problem or objective that an AI system is designed to solve. This could be anything from classifying images, translating text, recommending movies, playing a game, or even generating creative writing. Tasks provide a clear goal for an AI system and shape everything from model architecture to evaluation metrics.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une tâche est un objectif spécifique que l'on cherche à atteindre grâce à un modèle [d’IA]. Par exemple, cela peut être de la reconnaissance de photos d’animaux ou de visages, de la prédiction de prix ou de la classification [de pourriels].

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications
OBS

A regulatory policy issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Regulatory Policy.

OBS

The obligation to serve and the basic service objective are regulatory measures imposed on incumbent local exchange carriers (ILECs), in both regulated exchanges and those exchanges with respect to which the Commission has forborne from regulation (forborne exchanges), to meet certain policy objectives within the telecommunications market.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Politique réglementaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

OBS

L'obligation de servir et l'objectif du service de base sont des mesures réglementaires imposées aux entreprises de services locaux titulaires(ESLT) dans les circonscriptions réglementées et dans celles que le Conseil a soustraites à la réglementation(circonscriptions non réglementées) afin d’atteindre certains objectifs en matière de politique au sein du marché des télécommunications.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Entité jugée essentielle à la mission d’un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d’atteindre son but. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
Save record 11

Record 12 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.

CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.

OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d’autres connaissances contextuelles, afin d’atteindre un objectif souhaité.

CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c’est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d’entraînement pour être utilisé [...]

OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.

Save record 12

Record 13 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d’acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d’une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system (whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d’un système de cryptographie post-quantique et d’un autre système à clés publiques(post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d’établissement des clés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Complementary controls ... function together to achieve the same control objective. A failure in one of these controls can cause the control objective not to be met or cause it to be met at a different level of precision.

OBS

complementary control: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • complementary controls

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Les] contrôles complémentaires [sont] utilisés ensemble pour atteindre le même objectif de contrôle. Une défaillance de l'un ou de plusieurs de ces contrôles pourrait faire en sorte que l'objectif n’ est pas atteint ou qu'il le sera à un degré de précision différent.

OBS

contrôle complémentaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles complémentaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
OBS

An Islamic resistance organization created in 1987.

OBS

Hamas ... is a radical Islamist-nationalist ... organization that emerged from the Palestinian branch of the Muslim Brotherhood ... It uses political and violent means to pursue its goal of establishing an Islamic Palestinian state in Israel.

OBS

Hamas: This title is derived from the acronym "HAMAS" and is the main title used to refer to this organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Organisme de résistance islamique créé en 1987.

OBS

Le Hamas [...] est une organisation [...] islamiste-nationaliste radicale issue de l'aile palestinienne des Frères musulmans [...] Il utilise des moyens politiques et violents pour atteindre son objectif, soit la création d’un État palestinien islamique en Israël.

OBS

Hamas : Dérivé de l’acronyme anglais «HAMAS», il s’agit du titre principalement employé pour désigner cet organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Sociología de la ideología
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "Hamás" (con tilde en la a) como la forma adecuada de transcribir el nombre de esta organización palestina.

Save record 16

Record 17 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Key term(s)
  • Women's Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Epidemiology
CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters (such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.

Key term(s)
  • agent based modelling
  • agent based modeling

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Épidémiologie
CONT

La modélisation à base d’agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s’agit de systèmes informatiques composés d’entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Georgia Commission (NGC) was established in September 2008 to serve as a forum for both political consultation and practical cooperation to help Georgia achieve its goal of membership in NATO.

OBS

NATO-Georgia Commission; NGC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Georgia Commission

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

La Commission OTAN-Géorgie(COG) a été créée en septembre 2008 pour servir d’enceinte de consultation politique et de coopération pratique et aider ainsi la Géorgie à atteindre son objectif d’adhésion à l'OTAN.

OBS

Commission OTAN-Géorgie; COG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Key term(s)
  • Commission OTAN Géorgie

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • stand off weapon
  • standoff weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.

OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.

OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Attaque surprise suivie d’une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l’adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]

OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l’information, désorganiser l’ennemi ou détruire l’équipement ou les installations de l’ennemi.

OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.

OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.

Save record 21

Record 22 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Sales (Marketing)
CONT

A sales commission plan is an outline used for a pay structure for your sales team. That pay structure usually involves two parts: a base salary and a certain amount of the total from each sale they make—the commission.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Vente
CONT

Un plan de commission de vente est une incitation financière utilisée pour motiver les vendeurs à atteindre leurs objectifs de vente. L'objectif est simple : augmenter les ventes et les affaires en incitant les vendeurs à dépasser leur niveau de confort.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

component of an instructional strategy defining a particular means for accomplishing the objective

OBS

instructional method: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mode d’enseignement utilisé pour atteindre un objectif particulier

OBS

méthode pédagogique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Referring to activities carried out by two or more entities work together to achieve a common overall objective, without necessarily working towards the same individual objective or at the same time.

OBS

coordinated: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • co-ordinated

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Se dit des activités d’au moins deux entités qui travaillent ensemble, mais pas nécessairement en même temps, pour atteindre le même objectif commun sans forcément chercher à réaliser le même objectif individuel.

OBS

coordonné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Scientific Research
DEF

Referring to two or more entities working together concurrently to achieve a common objective.

OBS

cooperative; collaborative: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • co-operative

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche scientifique
DEF

Se dit des activités d’au moins deux entités qui travaillent ensemble et en même temps pour atteindre un objectif commun.

OBS

Collaboratif est le terme à privilégier dans le contexte de la recherche et le développement et de l’expérimentation.

OBS

coopératif; collaboratif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-05-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Judaism
OBS

[The mandate of the Jewish Public Servants Network] is to connect Jewish public servants across the government of Canada, to offer a forum to discuss issues impacting Jewish public servants including addressing and educating on antisemitism, and to collaborate with other groups to realize a shared goal of a truly inclusive federal public service.

OBS

Network established in Spring, 2021.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Judaïsme
OBS

[Le mandat du Réseau des fonctionnaires juifs et juives] est de mettre en contact les fonctionnaires juifs à travers le gouvernement du Canada, d’offrir un forum pour discuter des questions ayant une incidence sur les fonctionnaires juifs, y compris la lutte contre l'antisémitisme et l'éducation sur l'antisémitisme, et de collaborer avec d’autres groupes pour atteindre un objectif commun d’une fonction publique fédérale véritablement inclusive.

OBS

Réseau établi au printemps 2021.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The Food and Agriculture Organization (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.

Key term(s)
  • Food and Agriculture Organisation of the United Nations
  • Food and Agriculture Organisation
  • Food and Agricultural Organization of the United Nations
  • Food and Agricultural Organisation of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d’atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d’assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Industria alimentaria
OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.

Key term(s)
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Organización para la Agricultura y la Alimentación
Save record 27

Record 28 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

Efficient fertilization and [nitrogen] management require that crop nitrogen demand is satisfied, and [nitrogen] is applied coincident with root uptake.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Le besoin en azote des cultures [...] correspond à la quantité d’azote à faire absorber par [des cultures] pour atteindre [un] objectif de production.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ports
  • Commercial Fishing
OBS

The Agreement on Port State Measures (PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Ports
  • Pêche commerciale
OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d’utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d’atteindre les marchés nationaux et internationaux.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Operations
OBS

In 2019 the Canadian Minerals and Metals Plan (CMMP) was launched – a Plan with an ambitious vision and targets that will drive Canadian mining to the forefront. To achieve the goal of being the leading mining nation, the mining industry must remain adaptable and responsive. A series of Action Plans will be released that will operationalize the CMMP and provide governments, industry and others an opportunity to reflect on successes and respond to emerging opportunities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation minière
OBS

En 2019, le Plan canadien pour les minéraux et les métaux(PCMM) a été lancé. Il s’agit d’un plan caractérisé par une vision et des objectifs ambitieux qui placeront l'exploitation minière au Canada à l'avant-scène. Pour atteindre son objectif, qui est de devenir une nation minière chef de file, l'industrie minière doit pouvoir s’adapter et être réceptive. Une série de plans d’action sera publiée. Elle opérationnalisera le PCMM, et donnera l'occasion aux gouvernements, à l'industrie et à d’autres intervenants de réfléchir aux réussites et de réagir aux nouvelles possibilités.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A proposal made by ILECs [incumbent local exchange carriers] to upgrade their networks in order to achieve the BSO [basic service objective].

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Proposition déposée par les entreprises de services locaux titulaires sur l'amélioration du réseau pour atteindre l'OSB [objectif du service de base].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[The] air actions interrelated and/or limited in both time and space, where units differing in type and/or role are put under unified control to achieve a common objective.

OBS

composite air operation: designation usually used in the plural.

OBS

composite air operation; COMAO: The plural form of this designation (composite air operations), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • composite air operations

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aérienne d’envergure ou limitée dans le temps et l'espace, dans laquelle les unités engagées, équipées de matériels différents ou ayant un rôle différent, sont placées sous un commandement unique pour atteindre un objectif commun.

OBS

opération aérienne combinée; opération aérienne mixte : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

opération aérienne combinée : La désignation au pluriel (opérations aériennes combinées), l’abréviation et la définition sont normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • opérations aériennes combinées
  • opérations aériennes mixtes

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

The 1st Canadian Division Headquarters (1st Cdn Div HQ) leads operations for the Canadian Joint Operations Command. It is staffed and equipped to meet Canada's military objectives to counter any potential threat. 1st Cdn Div HQ is a joint headquarters. This means that it is set up for sea, land and air operations [and that it] works with military allies and other partners.

OBS

headquarters: This designation is plural in form but can be either singular or plural in construction.

OBS

joint headquarters; JHQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Le quartier général de la 1re Division du Canada(QG 1 DC) dirige des opérations pour le Commandement des opérations interarmées du Canada. Le [QG 1 DC] dispose de l'effectif et de l'équipement nécessaires pour atteindre l'objectif militaire du Canada qui est de faire face à toute menace potentielle. Le QG 1 DC est un quartier général interarmées. Cela signifie qu'il peut effectuer des opérations maritimes, terrestres et aériennes [et qu'il] collabore avec des alliés militaires et d’autres partenaires.

OBS

quartier général interarmées; QGI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A defined geographical area within which is located an objective to be captured or reached by the military forces.

OBS

[The objective] area is defined by competent authority for purposes of command and control.

OBS

objective area; OA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone géographique définie à l'intérieur de laquelle est situé un objectif à conquérir ou à atteindre par les forces militaires.

OBS

[La zone de l’objectif] est définie par l’autorité compétente pour des fins de commandement et contrôle.

OBS

zone de l’objectif; OA : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

zone de l’objectif : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Area geográfica definida, dentro de la que se encuentra el objetivo que debe ser tomado o alcanzado por las fuerzas militares. Esta zona la define la autoridad competente, para cuestiones de mando y control.

Save record 34

Record 35 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Military Training
DEF

A statement of performance which refers to the knowledge and skill elements that the student must learn if he [or she] is to achieve the performance objective.

OBS

enabling objective; EO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Énoncé des éléments de connaissance et de technique que l'élève doit maîtriser pour atteindre l'objectif de rendement.

OBS

objectif de compétence; OCOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l’extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Greening Government Strategy [enhances] federal sustainability goals and sets the ambitious target to achieve 40% GHG [greenhouse gas] emissions reduction by 2025, and net-zero emissions by 2050 throughout federal operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

La Stratégie pour un gouvernement vert [renforce] les objectifs fédéraux de développement durable et fixe l'objectif ambitieux d’atteindre une réduction de 40 % des émissions de GES [gaz à effet de serre] d’ici 2025, et zéro émission nette d’ici 2050 pour l'ensemble des opérations fédérales.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables(AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d’États et de gouvernements africains sur les changements climatiques(CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d’atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d’énergie à partir de sources d’énergies renouvelables d’ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d’ici 2030.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía renovable
  • Economía del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.

Save record 38

Record 39 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A set of military operations planned and conducted to achieve a strategic objective within a given time and geographical area, which normally involve maritime, land and air forces.

OBS

campaign: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Ensemble d’opérations militaires planifiées et conduites pour atteindre un objectif stratégique dans un délai et une zone géographique donnés, impliquant généralement des forces maritimes, terrestres et aériennes.

OBS

campagne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

campagne : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Save record 39

Record 40 2020-02-26

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The word yoga means "to join or yoke together," and it brings the body and mind together into one harmonious experience. The whole system of yoga is built on three main structures: exercise, breathing, and meditation.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Le mot yoga est issu de la racine sanscrite yug, qui exprime l'idée d’unir ou de [joindre]. Mieux se connaître pour mieux se relier aux autres, tel est le chemin à suivre pour atteindre l'objectif ultime du yoga : ne faire qu'un avec l'univers. Son principe repose sur les postures, la conscience du corps et la respiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

yoga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "yoga" se escribe con minúscula [...] y figura en el Diccionario académico como masculina (el "yoga"), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la "yoga").

Save record 40

Record 41 2020-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Applied research is focused on applying the latest knowledge and technologies in the creation of useful products, services and processes. It often involves prototype development, feasibility studies, clinical trials, as well as technical consultation and market research for business, industry and community partners.

OBS

applied research: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

La recherche appliquée. Elle est entreprise, soit pour discerner les applications possibles des résultats d’une recherche fondamentale, soit pour trouver des solutions nouvelles permettant d’atteindre un objectif déterminé choisi à l'avance. Elle implique la prise en compte des connaissances existantes et leur approfondissement dans le but de résoudre des problèmes particuliers.

OBS

recherche appliquée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
DEF

Conjunto de trabajos dirigidos a poner en práctica, mediante proyectos concretos, los avances científicos conseguidos en la investigación básica.

OBS

investigación aplicada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A threat consisting of any combination of armed, unarmed, irregular and regular forces, irregular or regular capabilities and tactics, combining to achieve a shared objective.

OBS

hybrid threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Menace qui consiste en une combinaison donnée de forces armées, non armées, irrégulières et régulières et de capacités et tactiques régulières et irrégulières utilisées ensemble pour atteindre un objectif commun.

OBS

menace hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Indigenous Peoples
OBS

The main goal of the Aboriginal Peoples Network is to help the department meet its objectives in promoting, developing and retaining Aboriginal employees.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Peuples Autochtones
OBS

L'objectif principal du Réseau des peuples autochtones est d’aider le ministère à atteindre ses objectifs au niveau de la promotion, du développement et de la rétention des employés autochtones.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An ability crucial to the achievement of a specific objective.

OBS

critical capability; CC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aptitude cruciale pour atteindre un objectif donné.

OBS

capacité essentielle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Fondée en 1930, la CCINB est un réseau de membres volontaires atteignant près de 400 entreprises et organismes exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l’économie de l’ensemble du territoire de La Nouvelle-Beauce et de l’extérieur. Elle constitue un bassin de contacts, d’échanges et de réseautage des plus dynamiques et pertinents pour tout entrepreneur.

OBS

Mission : Favoriser le développement d’une communauté d’affaires durable visant le partage des expériences [et] la défense des intérêts afin d’atteindre l'objectif premier de contribuer significativement au développement des membres et par le fait même, au développement des organisations.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The application of specific air combat manoeuvres (ACM) by one or more fighters to achieve a tactical objective against one or more adversary/enemy aircraft.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Application de manœuvres de combat particulières par un ou plusieurs chasseurs contre un ou plusieurs aéronefs agresseurs ou ennemis pour atteindre un objectif tactique donné.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d’assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l’Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L’objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L'Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l'accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l'expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l’UNICEF, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l’enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l’industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C’est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l’Alliance a été officiellement lancée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation involving the intended use of force to impose one's will on an armed adversary and achieve an objective.

OBS

combat operation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire dans laquelle le recours à la force est planifié afin d’imposer sa volonté à un adversaire armé et d’atteindre un objectif.

OBS

opération de combat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 48

Record 49 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
DEF

An operation that requires the projection of military power over extended lines of communications into a distant operational area to accomplish a specific objective.

OBS

In the context of air operations, an expeditionary operation is any operation conducted away from the main operating base.

OBS

Expeditionary operations may be conducted in domestic, continental or international theatres.

OBS

expeditionary operation: term standardized by NATO.

OBS

expeditionary operation; exped op: term and shortened form officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération qui nécessite la projection de puissance militaire dans une zone opérationnelle éloignée sur des lignes de communication étendues afin d’atteindre un objectif précis.

OBS

Dans le contexte des opérations aériennes, une opération expéditionnaire est une opération qui se déroule loin de la base d’opérations principale.

OBS

Les opérations expéditionnaires peuvent être menées dans un théâtre d’opération national, continental ou international.

OBS

opération expéditionnaire : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

opération expéditionnaire; op expéd : terme et forme abrégée uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Constitutional Law
CONT

When groups are in the process of formation ... one of the best indicators of their stability is the degree of consensus among members on the correctness of their norms and the degree to which the latitude of acceptance is binding without direct social pressure or threat of sanctions.

OBS

Same as consent, i.e. of all, but often used misleadingly as a short form of "general or broad consensus" i.e. of the majority.

PHR

Build consensus.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit constitutionnel
CONT

Il n’ y a pas de réunions possibles si tous ne sont pas d’accord pour travailler ensemble dans le sens des mêmes objectifs. C'est le consensus, la volonté d’œuvrer ensemble dans le même sens. [...] le consensus [...] est parfois acquis et implicite, les personnes n’ ayant aucune raison de ne pas accepter de rechercher ensemble les moyens d’atteindre un objectif commun.

OBS

Synonyme de consentement, i.e. de tous, mais souvent employé abusivement comme forme abrégée de consentement en général, i.e. de la majorité.

PHR

Parvenir à un consensus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Derecho constitucional
PHR

Crear, promover consenso.

Save record 50

Record 51 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation (FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada (PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d’une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers(TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d’améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Municipal Administration
OBS

CEMR works to promote a united Europe that is based on local and regional self government and democracy. To achieve this goal it endeavours to shape the future of Europe by enhancing the local and regional contribution, to influence European law and policy, to exchange experience at local and regional level and to cooperate with partners in other parts of the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration municipale
OBS

Le CCRE œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l'autonomie locale et régionale et la démocratie. Pour atteindre cet objectif, il s’efforce d’influencer l'avenir de l'Europe en renforçant la contribution des collectivités locales et régionales, en influençant la législation et les politiques communautaires, en favorisant l'échange d’information aux niveaux local et régional, et en coopérant avec ces partenaires ailleurs dans le monde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The art of applying the whole power of a nation (or a coalition of nations) in the most effective manner towards attaining the aim.

OBS

It ... includes the use of diplomacy, economic pressure, arrangements with allies, the mobilization of industry and the distribution of manpower, as well as the employment of the three fighting services in combination. The term is conveniently used in connection with planning affecting operations in more than one theatre.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Art d’utiliser le plus efficacement possible la puissance totale d’une nation(ou d’un groupe de nations) en vue d’atteindre un objectif.

OBS

À cette fin, on a recours à plusieurs moyens; diplomatie, pressions économiques, accords avec les alliés, mobilisation de l’industrie, répartition de la main-d’œuvre et emploi des trois forces combattantes combinées. Ce terme est utilisé plus particulièrement lorsqu’on prévoit effectuer des opérations sur plusieurs théâtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Save record 53

Record 54 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.

CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l'objectif de revenu.

OBS

paiement au titre du revenu global de l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A restraint which limits or confines the area of freedom one has in formulating or pursuing programs and objectives.

OBS

for "limitation": Constraint: fashionable synonym for limitation, e.g. budgetary constraints are limitations on government spending set by its capacity to tax or borrow ...

PHR

alleviate a constraint

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Conditions à remplir pour atteindre un objectif en ne dépassant pas certaines limites liées à la définition d’un optimum faisant généralement intervenir la relation volume-coût-prix.

PHR

atténuer une contrainte

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

For an informal environment to be fully effective as a learning activity, it often must be augmented by tutorial guidance that recognizes and explains weaknesses in the student's decisions ...

PHR

self-taught learning activity

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Situation planifiée par l'enseignant et proposée à l'élève pour l'aider à atteindre un objectif d’apprentissage.

OBS

L’activité d’apprentissage comporte généralement une ou plusieurs tâches à accomplir.

PHR

activité d’apprentissage en autonomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Acción que realiza un docente para crear un ambiente propicio a facilitar el aprendizaje del o los estudiantes. El diseño de experiencias de aprendizaje es una actividad que no es fácil de planear, pues se requieren conocimientos de didáctica y de teorías del aprendizaje.

Save record 56

Record 57 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

An alternative form of medical treatment in which patients are encouraged to envision their own immune system to help it fight disease.

CONT

Efficacy of relaxation training and guided imagery in reducing the awareness of cancer chemotherapy.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique qui consiste à recourir à des images permettant au patient de déterminer et d’atteindre un objectif particulier pour influencer sa santé corporelle et sa sensation de bien-être.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
  • Land Mines
OBS

[The] Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) works to eliminate mines, cluster munitions and other explosive remnants of war. To achieve this, the GICHD supports national authorities, international organisations and civil society in their efforts ... Core activities include furthering knowledge, promoting norms and standards, and developing in-country and international capacity.

Key term(s)
  • Geneva International Center for Humanitarian Demining

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
  • Mines terrestres
OBS

[Le] Centre international de déminage humanitaire de Genève(GICHD) œuvre à l'élimination des mines, des armes à sous-munitions et d’autres restes explosifs de guerre. Pour atteindre cet objectif, le Centre offre son expertise aux autorités nationales, aux organisations internationales et à la société civile pour améliorer la performance de l'action contre les mines.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
DEF

A management document describing the activities that must be undertaken to achieve a specific goal.

CONT

Over the course of fall ... departments prepared action plans outlining their strategic priorities and proposals.

OBS

action plan: term used by Parks Canada.

OBS

action plan: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Action plan implementation, action plan template.

Key term(s)
  • plan of action

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
DEF

Document de gestion exposant toutes les activités à entreprendre pour atteindre un objectif particulier.

CONT

Au cours de l’automne [...] les ministères ont préparé des plans d’action faisant état de leurs priorités et propositions stratégiques.

OBS

plan d’action : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

plan d’action : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Gabarit de plan d’action, mise en œuvre de plan d’action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Planificación de organización
Save record 59

Record 60 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Service obtained through formal arrangements, such as contracts, memorandum of understanding and letters of agreement, to support internal or external clients or stakeholders in achieving specific outcomes.

OBS

acquired service: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • acquired services

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Service obtenu grâce à des ententes formelles, tel que des contrats, des protocoles ou lettres d’ententes, afin d ’aider une clientèle ou des partenaires internes ou externes à atteindre un objectif précis.

CONT

service acquis : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • services acquis

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Le contenu de l'information qu'une entreprise cherche à diffuser à l'aide de la publicité : ce seront les arguments de base de la campagne publicitaire et les idées secondaires employées pour atteindre l'objectif publicitaire du consommateur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Objectif qu'un employé doit atteindre dans son travail.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Referring to a work objective that clearly states the expectations while focusing on the result and not the way it is achieved.

OBS

One of the standards of the SMART criteria used in the development of performance agreements and as a performance indicator in the scorecard.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Se dit d’un objectif de travail qui énonce clairement les attentes et met l'accent sur le résultat et non sur la façon de l'atteindre.

OBS

Une des normes des critères SMART utilisées pour établir les ententes de rendement et comme indicateur de rendement dans la carte de pointage.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
  • International Law
CONT

There are three components to the proportionality test: the measures must be carefully designed to achieve the objective of the legislation, with a rational connection to the objective. The second component is that the measure should impair the right or freedom as little as possible. Finally, there must be proportionality between the effects of the impugned measures on the protected right and the attainment of the objective.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
  • Droit international
CONT

Le critère de proportionnalité comporte trois éléments : les mesures doivent être soigneusement conçues pour atteindre l'objectif du texte législatif et avoir un lien rationnel avec l'objectif. Deuxièmement, la mesure doit porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté. Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures contestées sur le droit garanti et la réalisation de l'objectif.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Technical Textiles
CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.

CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Textiles techniques
CONT

Il peut paraître surprenant que l’on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu’à présent, ce sont la plupart du temps l’expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l’on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.

CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.

CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.

OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Technical Textiles
CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Textiles techniques
CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.

OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5.

OBS

BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand".

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pollution fournie par unité de volume.

CONT

Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
Save record 68

Record 69 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

If [the] odometer sensor stops working, dead reckoning (DR) distance to waypoint (WP) readout will not count down to arrived-at-point.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

Si le capteur de l'odomètre cesse de fonctionner, la distance estimée du point de cheminement n’ indiquera pas le décompte de la distance à parcourir pour atteindre l'objectif.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] le gouvernement a soutenu l'économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.

Key term(s)
  • broad based tax cut

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] le gouvernement a soutenu l'économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An operation in which elements of more than one organization participate to reach a common objective.

OBS

joint operation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération à laquelle participent plus d’un organisme en vue d’atteindre un objectif commun.

OBS

opération conjointe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training which enables CF [Canadian Forces] members to meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated by the Government of Canada, DND [Department of National Defence], or L1s [level one advisors], such as ... harassment prevention; health and safety programmes; and office automation.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation qui permet aux membres des FC [Forces canadiennes] d’atteindre un objectif ou un but ministériel non basé sur des spécifications mais mandaté par le gouvernement du Canada, le MDN [ministère de la Défense nationale] ou des N1 [conseillers de niveau un], comme la prévention du harcèlement, des programmes de santé et de sécurité, et la bureautique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Law
DEF

An indication of the performance to be achieved by remediation, usually defined as a contamination-related objective in terms of a residual concentration.

OBS

remediation target value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mesures antipollution
  • Droit environnemental
DEF

Indication du résultat à atteindre par une remédiation, habituellement définie comme étant un objectif établi en fonction de la contamination et exprimé en termes de concentration résiduelle.

OBS

valeur cible de remédiation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Silviculture, as the element of forestry that deals with the establishment, development, reproduction, care and harvesting of forest vegetation, has the daunting yet essential responsibility of providing the biological and technical options to achieve management objectives. Without appropriate silviculture, sustainable forest management is impossible.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Énoncé clair et spécifique des résultats quantifiables escomptés au cours d’une période en vue d’atteindre un but.

OBS

L'objectif est généralement exprimé comme le degré à atteindre d’un indicateur.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

The process by which each performance objective is analyzed to determine the supporting skills, knowledge and attitudes required to achieve it.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Processus par lequel chaque objectif de rendement est analysé pour déterminer quelles sont les habiletés, connaissances et attitudes de soutien requises pour atteindre l'objectif.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A statement of the information the audit is intended to produce.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Objectif que l'auditeur poursuit dans l'exécution de la mission qui lui a été confiée et qu'il cherche à atteindre par l'application de contrôles(ou de procédures d’audit).

OBS

L’objectif général de l’audit des états financiers ou autres informations financières peut se subdiviser en de nombreux objectifs visant les diverses sections du dossier ou les postes individuels des états financiers.

OBS

objectif de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

objetivo de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Save record 77

Record 78 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A business social network is a variation of the ever so popular social network service. But its goal is focused only towards creating business opportunities, sales and a customer network. This has become a very effective method for both small and big companies wanting to reach people internationally. With the assistance of a business social network, businesses are given the opportunity to reach more people and have a bigger customer audience.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux sociaux d’affaires offrent des possibilités nouvelles pour la communication avec les clients et les employés. Avant de se lancer dans les réseaux sociaux d’affaires, les entreprises ont besoin [d’]évaluer les étapes pour la construction d’une stratégie pour atteindre cet objectif. La direction doit identifier le propriétaire(exécutif) de cette nouvelle fonction dans l'entreprise et veiller à ce que les rendements attendus se manifestent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[...] la primera red social para empresas permitirá a las compañías peruanas mostrar su oferta exportable, además asociarse para atender grandes pedidos a través de clusters virtuales, y brindar servicios a terceros [...]

CONT

Xing es una red social de negocios. Está destinada principalmente a emprendedores, pero realmente puedes encontrar a mucha gente buscando trabajo, ofreciendo sus servicios como profesional, etc.

OBS

No confundir con "red social corporativa" en la que los contactos se establecen dentro de una empresa y no entre empresas.

Save record 78

Record 79 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Said of activities, operations and organizations in which military and nonmilitary elements combine to achieve a common goal through coordinated and complementary efforts.

OBS

integrated: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Se dit d’activités, d’opérations et d’organisations qui réunissent des éléments militaires et non militaires dans le but d’atteindre un objectif commun grâce à des efforts coordonnés et complémentaires.

OBS

intégré : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
OBS

In recognition of the continuing acid deposition problem, on October 19, 1998, all 26 Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The Strategy is a framework to resolve the acid deposition problem in eastern Canada and ensure that new acid deposition problems do not occur elsewhere in Canada. The long-term goal of The Strategy is "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
OBS

Le 19 octobre 1998, en reconnaissance de ce constant problème de dépôts acides, les 26 ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont tous signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. La Stratégie offre un cadre visant à résoudre le problème de dépôts acides dans l'Est canadien et à garantir que de nouveaux problèmes de ce genre n’ apparaîtront pas ailleurs au Canada. L'objectif à long terme de la Stratégie est d’«atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement».

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Islamism
OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Mahométisme
OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq(MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne(CNRI), une coalition de groupes d’opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.

Key term(s)
  • Moudjahidin du peuple
  • Organisation des Moudjahiddines du Peuple d’Iran

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance
OBS

The United Nations Development Program (UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions (MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances
OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L'objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance(IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l'apprentissage grâce à l'intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu'est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance(IMF).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Environment
OBS

Environment Canada. The Canadian Biodiversity Strategy, completed in 1995 after a two-year national multi-stakeholder consultation process, is a response to this obligation. The Strategy is a decision-making framework that puts the Convention on Biological Diversity in a national context to ensure the long-term productivity, diversity and integrity of natural systems. The Strategy is a key building block in Canada's efforts to achieve sustainable development.

OBS

This strategy builds on a long history of wildlife protection and protected spaces activities. It also benefits from the substantial research that is under way to learn more about ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. La Stratégie canadienne de la biodiversité, achevée en 1995 après la tenue de consultations nationales pendant deux ans auprès d’intervenants multiples, répond à cette obligation. La Stratégie est un cadre décisionnel qui inscrit la Convention sur la diversité biologique dans un contexte national afin d’assurer la productivité, la diversité et l'intégrité à long terme des écosystèmes naturels. La Stratégie est une composante de base essentielle des efforts du Canada pour atteindre son objectif de développement durable.

OBS

Cette stratégie repose sur une longue série d’activités relatives à la protection de la faune et aux aires protégées. Elle tire également profit de recherches importantes que l’on mène actuellement pour en connaître davantage sur les écosystèmes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Atteindre précisément un objectif, tomber juste, par analogie avec le chiffre mille inscrit au centre d’une cible de tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Taper dans le clou.

Save record 84

Record 85 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long- term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.

OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [.. ] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d’autres volets comme l’amélioration de l’efficacité énergétique par exemple. L’expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s’agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

CO2 stabilization is primarily a biological problem, not a technological or geophysical one, because the bulk of carbon flows through biotic processes. Increased photosynthesis and carbon storage in vegetation, soils, and sediments is therefore needed along with emissions reductions to stabilize CO2.

OBS

CO2 stabilization; CO2 concentration stabilization: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [.. ] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

Il faut faire une distinction entre la limitation des émissions et la stabilisation des émissions. La première consiste à réduire directement les rejets dans l’atmosphère; la seconde réunit toutes les stratégies utilisables pour maintenir, sans l’augmenter, un certain niveau de concentration de gaz carbonique dans l’atmosphère; parmi ces stratégies, on remarque la limitation des émissions, l’augmentation de l’efficacité énergétique, etc. L’expression «stabilisation des émissions» porte à confusion, il s’agit ici des concentrations qui résultent des émissions.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The contractor will be required to schedule and co-ordinate maintenance activities to minimize the need for shutdowns and disruptions to tenants, to provide PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants sufficient advance notification of shutdowns and major inspections to ensure that time is available for contingency planning.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Élaboration de plans d’urgence pour tirer profit ou minimiser l'effet d’un événement pas susceptible de se produire mais qui, s’il se produisait, aurait une influence considérable sur la capacité de l'organisation d’atteindre son objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 87

Record 88 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Under the circumstances, the politicization of legal issues may be the most effective method for [public interest litigation] PIL activists to achieve their objectives, even if, paradoxically, the objective is to promote the rule of law.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans ces circonstances, la politisation des questions juridiques pourrait être la méthode la plus efficace pour les militants ayant recours aux LIP [litiges d’intérêt publique] d’atteindre leurs objectifs, même si, paradoxalement, l'objectif est la promotion de la règle de droit.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.

Key term(s)
  • Coalition for Influenza Immunization
  • Coalition for Immunization Awareness & Promotion
  • Canadian Immunization Awareness Programme

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination(CCSPV) est une coalition d’organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d’immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination(PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza(CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d’éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.

Key term(s)
  • Coalition pour l’immunisation contre l’influenza
  • Coalition pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

... financed by the federal and provincial governments and farmers, will assist Canadian farmers make the transition to Integrated Pest Management (IPM) and organic farming systems. The fund is designed to achieve a target of 50 percent of Canadian cultivated acreage in IPM and organic farming by 2010.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Cette proposition aidera les fermiers canadiens à opérer la transition vers la lutte intégrée contre les parasites et vers les systèmes de culture biologique. Le fonds vise à permettre d’atteindre d’ici 2010, un objectif de 50 p. 100 de la surface canadienne cultivée, en ce qui concerne la lutte intégrée contre les parasites et les systèmes de culture biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 90

Record 91 2009-02-24

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
CONT

A "smart practice" is a practice that takes advantage of some latent potential in nature to achieve a goal at relatively low cost.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
CONT

Une "pratique intelligente" est une pratique qui tire avantage d’un potentiel latent pour atteindre un objectif à un coût relativement faible.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A flight through the region of space between the planets, under the primary gravitational influence of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les vols interplanétaires sont un type de voyage spatial où l'engin envoyé d’une planète a pour objectif d’atteindre la surface d’une autre planète. Jusqu'à ce jour, la seule planète à avoir été visitée par des engins terrestres est la planète Mars.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Harvesting that retains live trees of a specific species and size on the area to be cut to achieve a site-specific objective.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Récolte qui préserve les arbres verts d’une espèce et d’une taille particulières dans une zone à couper afin d’atteindre un objectif localisé.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The activities concerned with the protection of people, property, and forest areas from wildfire and the use of prescribed burning for the attainment of forest management and other land use objectives, all conducted in a manner that considers environmental, social, and economic criteria.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Activités qui ont pour objectif la protection des personnes, des biens et des forêts contre les feux de végétation ainsi que l'utilisation du brûlage dirigé en vue d’atteindre des objectifs d’aménagement forestier et d’autres utilisations du territoire.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on February 15, 2007. The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007. La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d’affectations temporaires, afin d’aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d’opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in resolving day to day issues and working collaboratively towards common aircraft certification goals.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir les compétences qui permettront de résoudre les questions quotidiennes et de travailler en collaboration pour atteindre des objectifs communs en matière de certification des aéronefs.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Climatology
OBS

It sets out the strategic directions Canada will follow in pursuit of its objective to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, and provides guidance for further actions beyond the year 2000.

Key term(s)
  • National Action Programme on Climate Change

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Il établit les orientations stratégiques qui suivra le Canada afin d’atteindre son objectif de stabilization des émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d’ici l'an 2000.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The work to be done, or procedures to be followed, in order to accomplish a particular (project) objective.

OBS

project; proj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Travail à effectuer ou processus à suivre pour atteindre un objectif particulier.

OBS

projet; proj : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

A training objective which states: Performances - what the trainee must do to demonstrate that he has achieved the objectives; Condition - the important conditions under which the trainee must demonstrate his competence; and standard - the standard of performance which the trainee must attain.

OBS

performance objective; PO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Objectif de formation comprenant les trois points suivants : performance-travail que doit exécuter le stagiaire pour montrer qu'il a atteint les objectifs; conditions-environnement dans lequel le stagiaire doit démontrer sa compétence; et normes-niveau de performance que doit atteindre le stagiaire dans l'exécution du travail.

OBS

objectif de rendement; OREN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: