TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speed climbing is a climbing sport performed indoors on an artificial climbing wall. The objective is to climb the entire route in the fastest time possible. The team or individual that clocks the fastest time is declared as the winner.  2, record 1, English, - speed%20climbing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une structure artificielle, qui consiste à atteindre le plus rapidement possible le sommet d’une voie homologuée, avec une corde d’assurage ou une sangle avec enrouleur.  3, record 1, French, - escalade%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de vitesse; vitesse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  4, record 1, French, - escalade%20de%20vitesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.  2, record 2, English, - peak%20bagger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.  3, record 2, English, - peak%20bagger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d’atteindre un sommet, tous les sommets d’une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.  2, record 2, French, - collectionneur%20de%20sommets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.  3, record 3, English, - hill%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.  4, record 3, English, - hill%20climbing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.  2, record 3, French, - escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l'analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.  3, record 3, French, - escalade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

P.H. Winston l’illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.  2, record 3, French, - escalade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Switchback up the slope to reach the summit. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 4, English, - switchback%20up

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

switchback up: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - switchback%20up

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montez en lacets pour atteindre le sommet. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 4, French, - monter%20en%20lacets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monter en lacets; monter en zigzags : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 4, French, - monter%20en%20lacets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To reach the top of a mountain.  1, record 5, English, - summit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plan on summitting early in the day. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 5, English, - summit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

summit: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - summit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prévoyez atteindre le sommet en début de journée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 5, French, - atteindre%20le%20sommet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atteindre le sommet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 5, French, - atteindre%20le%20sommet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road race over a hilly course held by an automobile or motorcycle club.  1, record 6, English, - hill%20climb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d’atteindre le sommet d’une piste rectiligne en forte déclivité.  1, record 6, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Course à motocyclette ou en automobile qui se tient sur une route de montagne. Le coureur gagnant est celui qui gravit la montagne dans le temps le plus court.  3, record 6, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les concurrents d’une montée impossible sont classés en fonction du temps qu'ils ont mis, s’ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.  1, record 6, French, - mont%C3%A9e%20impossible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure.  1, record 7, English, - crest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommet d’un barrage, d’une digue, d’un évacuateur ou d’un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage.  1, record 7, French, - cr%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.  1, record 7, Spanish, - coronaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To reach the top of something, but not necessarily the top of a mountain.  1, record 8, English, - crest

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You will crest the hill in about 5 minutes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 8, English, - crest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 8, English, - crest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous allez atteindre le sommet de la colline dans environ 5 minutes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 8, French, - atteindre%20le%20sommet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atteindre le sommet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 8, French, - atteindre%20le%20sommet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

More than 2,000 delegates from over 100 countries are expected to attend the Global Microcredit Summit 2006, including heads of state and government and other dignitaries. This summit will offer the opportunity for microcredit practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  1, record 9, English, - Global%20Microcredit%20Summit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plus de 2000 délégués de 100 pays sont attendus au Sommet Global du Microcrédit 2006, notamment des chefs d’État et de gouvernement et d’autres dignitaires. Ce Sommet sera l'occasion, pour les opérateurs et promoteurs du microcrédit, les bailleurs de fonds et les autres acteurs impliqués dans la réalisation de l'objectif du Sommet, d’évaluer les progrès accomplis, de discuter des difficultés rencontrées pour atteindre les nouveaux objectifs pour 2005 et d’élaborer des stratégies pour les surmonter.  1, record 9, French, - Sommet%20global%20du%20microcr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Switchback up the slope to reach the summit. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 10, English, - switchback%20up

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 10, English, - switchback%20up

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

switchback up: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 10, English, - switchback%20up

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Montez en lacets pour atteindre le sommet. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 10, French, - monter%20en%20lacets

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette.  2, record 10, French, - monter%20en%20lacets

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

monter en lacets; monter en zigzags : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 10, French, - monter%20en%20lacets

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The top of the inversion layer is where the air reaches its highest temperature. The air below that level cannot ascend. (Because each parcel of air below has a cooler temperature, it is therefore denser, and gravity keeps it trapped in place.)  1, record 11, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Warm air has formed a layer on top of cooler surface air. This layer is called the temperature inversion. This means that temperatures actually rise as we measure farther up into the air. Little or no mixing occurs and concentrations of atmospheric particulate pollution and vapors are trapped below the level where temperatures again decrease with altitude. This point is referred to as the top of the inversion. Inversions can occur at the surface or aloft in the atmosphere.  5, record 11, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... a hot-air or gas balloon attempting to descend through a subsidence inversion will find, first, a possible bump or hesitancy of the balloon to "bust" through the top of the inversion. Once through the top of the inversion, the balloon may require much more lift than was required above the inversion top to maintain the same rate of descent.  3, record 11, English, - top%20of%20the%20inversion%20layer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stratopause [signifie le] sommet de la couche d’inversion dans la stratosphère supérieure, situé vers 50 à 55 km [...]  1, record 11, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Binversion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La couche d’inversion faisait environ 600 ou 700 mètres de haut. Nous décollions [en montgolfière] des environ d’Eugénie les bains, sur un plateau. [...] La visibilité horizontale était cependant limitée du fait de l'inversion. Nous décidons donc d’atteindre le sommet de l'inversion.  4, record 11, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Binversion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

couche d’inversion : Couche de l’atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l’altitude.  5, record 11, French, - sommet%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Binversion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recently two new types of lightning have been verified: red sprites and blue jets. These atmospheric discharges occur very high in the Earth's atmosphere - much higher than the familiar form of lightning. Blue jets appear blue in color and go from the tops of clouds to a height of about 50 kilometers. Because blue jets typically last almost a full second, one can easily see the jet rise from the clouds with a fast video camera. Blue jets appear as narrow cones and travel about 100 kilometers per second. The existence of blue jets has been suggested previously, but only in 1994 were aircraft flown above massive thunderstorms with the high speed video equipment necessary to verify these spectacular events.  2, record 12, English, - blue%20jet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phénomène atmosphérique encore méconnu. Flashes fugaces rougeoyants, farfadets rouges ou bleutés qui prennent naissance, lors de puissants orages, au sommet des cumulo-nimbus, et se projettent en quelques millisecondes jusqu'à des altitudes pouvant atteindre 95 kilomètres. Ces éclairs s’accompagnent de phénomènes électromagnétiques intenses, notamment des bouffées de rayonnement gamma.  2, record 12, French, - jet%20bleu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Red sprites are high altitude (up to 85 km) lightning discharges. There are plenty of observational data on red sprite optical emission collected by now, which let us to conclude that high altitude luminous structures named red sprites are quite usual phenomena. The high altitude observations show that sprites are predominantly red in color with faint blue tendrils, which extend downward to an altitude of 40 km; the duration of a single sprite is less than 17 ms, their maximum brightness is about 600 kR, and estimated total optical energy is about 1-5 kJ per event.  2, record 13, English, - red%20sprite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

farfadets rouges : Flashes fugaces, rougeoyants [...] qui prennent naissance, lors de puissants orages, au sommet des cumulonimbus, et se projettent en quelques millisecondes jusqu'à des altitudes pouvant atteindre 95 kilomètres.  1, record 13, French, - farfadet%20rouge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces «éclairs» s’accompagnent de phénomènes électromagnétiques intenses, notamment des bouffées de rayonnement gamma, qui ont tout d’abord été confondus avec ceux générés par les expérimentateurs atomiques.  1, record 13, French, - farfadet%20rouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, record 14, English, - shiploader

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, record 14, French, - chargeur%20de%20navire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ODA: Official Development Assistance; GDP: gross domestic product.  1, record 16, English, - ODA%2FGDP%20objective

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi au sommet de Venise, les pays industrialisés ont admis pour la première fois l'objectif d’atteindre 0. 7 % de leur PIB consacré à l'APD.(L'ABC de la coopération française)  1, record 16, French, - objectif%20d%26rsquo%3Batteindre%200%2E7%20%25%20du%20PIB%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAPD

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

APD : Aide publique au développement; PIB : Produit intérieur brut.  1, record 16, French, - objectif%20d%26rsquo%3Batteindre%200%2E7%20%25%20du%20PIB%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAPD

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When molecules A and B react to give a product A-B, the reaction passes through a transition state A-B in which chemical bonds are being made and broken. The transition state is the most unstable species on the reaction pathway, and catalysis is achieved by stabilizing this state.  1, record 17, English, - transition%20state

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une réaction chimique telle que A-> P se produit lorsqu'une certaine proportion de la population des molécules A possède à un certain moment suffisamment d’énergie pour atteindre un état activé, appelé état de transition, où la probabilité de créer ou de détruire une liaison chimique pour former le produit P est très grande. Cet état de transition et au sommet de la barrière énergétique séparant les réactifs des produits. La vitesse d’une réaction chimique déterminée est proportionnelle à la concentration des molécules ayant atteint cet état de transition.  1, record 17, French, - %C3%A9tat%20de%20transition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chemin le plus direct pour atteindre le sommet d’une paroi. Souvent très difficile.  1, record 18, French, - directissime

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family thalassoceratidae have] lobes of [the] external sutures [that are] serrate to digitate (...) "L. Carb. (U. Miss) - M. Perm."  1, record 19, English, - thalassoceratidae

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Thalassoceratidae ont des] Formes globuleuses [une] Suture à un seul lobe latéral : d’abord localisées aux lobes ou lobules,(...) les indentations, obliques, remontent progressivement(...) le long des selles, jusqu'à atteindre leur sommet(...) Permien supérieur(...)  1, record 19, French, - thalassoceratidae

Record 19,  Textual support,  Spanish