TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the fuel consumption is the least per hour.  2, record 1, English, - maximum%20endurance%20speed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To achieve [the maximum endurance speed], the airplane is flown quite slowly, with minimum power, very nose-high, with the wing at a high angle of attack. The airplane is not covering much distance for it is too slow but its endurance is substantially extended.  2, record 1, English, - maximum%20endurance%20speed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l’avion consomme le moins de carburant à l’heure.  2, record 1, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Bautonomie%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Afin d’atteindre la vitesse d’autonomie maximale], l'avion volera assez lentement, avec un minimum de puissance, le nez très haut et les ailes à un grand angle d’attaque. Parce qu'il est trop lent, l'avion ne parcourt pas ainsi une distance bien longue, mais son autonomie est augmentée de façon appréciable.  2, record 1, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Bautonomie%20maximale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three weeks before the election the campaign moved into high gear.  5, record 2, English, - move%20into%20high%20gear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La production militaire a atteint sa vitesse maximale.  4, record 2, French, - battre%20son%20plein

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné.  4, record 2, French, - battre%20son%20plein

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To reach its highest level.  1, record 3, English, - crest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winds at mountaintop are expected to crest at 100 km/h before backing off to merely strong levels. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - crest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Speaking of wind.  2, record 3, English, - crest

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - crest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la montagne, les vents atteindront une vitesse maximale de 100 km/h avant de redescendre à des niveaux de vents forts. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 3, French, - atteindre%20une%20vitesse%20maximale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atteindre une vitesse maximale; atteindre un maximum : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 3, French, - atteindre%20une%20vitesse%20maximale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a [vehicle] to negotiate a given grade at a specific gross combination weight or gross vehicle weight.  2, record 4, English, - gradeability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Measured in percent (%) of grade.  2, record 4, English, - gradeability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’aptitude en pente est exprimée en pourcentage de pente que le camion peut gravir à une vitesse donnée.  3, record 4, French, - aptitude%20en%20pente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La traction hydrostatique sur les quatre roues, avec système de verrouillage, confère au compacteur une impressionnante aptitude en côte de 25%(35% sans vibration) et permet à l'engin d’atteindre une vitesse maximale de 12 km/h.  4, record 4, French, - aptitude%20en%20pente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, record 5, English, - running%20economy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, record 5, English, - running%20economy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, record 5, English, - running%20economy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, record 5, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C’est en fait l’indice énergétique pour le coureur.  4, record 5, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d’oxygène(VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie(PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques(VO2, chaleur...) et celle appliquée sur l'environnement(vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l'efficacité technique du sportif(rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre(il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.  1, record 5, French, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum density altitude that an aeroplane is capable of attaining, at gross weight, clean configuration while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, record 6, English, - one%20engine%20inoperative%20absolute%20ceiling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altitude densité maximale qu'un avion peut atteindre, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, record 6, French, - plafond%20absolu%20avec%20un%20moteur%20en%20panne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump.  1, record 7, English, - delayed%20action%20solenoid%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif que l’on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d’alimentation en mazout.  1, record 7, French, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d’atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression.  1, record 7, French, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An initial set of experimental runs was devoted to the characterization of the soluble enzyme deactivation kinetics, at pH 3.77. Two-slope log(activity) versus time curves are still produced by soluble acid phosphatase... [In another plot,] the values of the specific activity ... of the intermediate structure distribution are reported as a function of deactivation temperature. A typical S-shaped pattern is followed, which recalls previous experimental results obtained for other proteins.  1, record 8, English, - deactivation%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On sait depuis longtemps que les réactions chimiques sont influencées par la température.(...) Il en est de même pour les réactions enzymatiques, mais cette augmentation n’ est pas infinie.(...) En effet, jusqu'à une température [omicron]₁, la vitesse de réaction croît régulièrement pour atteindre une valeur maximale. [omicron]₁ est la température optimale de l'enzyme. Puis, au-delà de [omicron]₁, jusqu'à une valeur [omicron]₂ de la température, la vitesse de réaction décroît rapidement. Pour la valeur [omicron]₂, la vitesse de réaction est nulle. L'enzyme est inactif. [omicron]₂ est la température d’inactivation.  1, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Binactivation

Record 8,  Textual support,  Spanish