TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s’est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d’un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques.  2, record 1, French, - Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In May 2001, the department released results of a feasibility study that indicated there is interest in passenger rail service to/from Wilmington.  1, record 2, English, - passenger%20rail%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De fait, le 24 avril 1955, quand le Chemin de fer Canadien Pacifique a lancé le Canadien, et que le Canadien National a fait de même avec le Super Continental, les Canadiens ont célébré et ont tout de suite fait la file pour se procurer des billets. La naissance de ces liaisons ferroviaires transcontinentales annonçait une nouvelle ère du service ferroviaire voyageurs : une ère empreinte d’audace et d’élégance.  1, record 2, French, - service%20ferroviaire%20voyageurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.  1, record 3, English, - Entrepreneurship%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d’une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.  1, record 3, French, - Prix%20Entrepreneurship

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.  2, record 4, English, - creative%20accounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution d’un problème comptable par l’application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l’entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l’image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l’entité.  1, record 4, French, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l'audace des dirigeants de l'entité peut nuire à l'image fidèle que sont censés donner les états financiers de l'entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.  1, record 4, French, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In contrast to full-span pitch control, where the rotation of a wind turbine blade about its longitudinal axis acts along its entire length, [a system where] only the outboard sections of the blade are used.  2, record 5, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The inboard sections remain fixed in pitch.  2, record 5, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À l’opposé du pas variable à rotation complète, où toute la pale d’une éolienne est sollicitée autour de son axe longitudinal, système qui ne fait appel qu’aux parties extérieures (arrière) de la pale, les parties intérieures demeurant fixes.  1, record 5, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après consultation du groupe ATI-Éolien division de Audace Technologies Inc. de Rimouski.  1, record 5, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue a lieu chaque année dans la ville de Rouyn-Noranda, au Québec, et ne cesse d’étonner par son succès grandissant. Ce Festival est né du rêve et de l'audace de trois ardents cinéphiles, Jacques Matte, Louis Dallaire et Guy Parent. En 1977, ils organisaient la première semaine du cinéma régional, en 1981, la semaine du cinéma québécois en Abitibi-Témiscamingue et en 1982, la première édition du Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue. La qualité de sa programmation, ses invités de renommée, l'excellente couverture médiatique, la ferveur de son public et le professionnalisme de son organisation en ont fait un événement reconnu tant par la presse que par les artisans du cinéma.  1, record 6, French, - Festival%20du%20cin%C3%A9ma%20international%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Care and concern expressed by encouraging a person to give up certain behaviours and take responsability for themselves stressing the self-help rather than the indulgence of others.  4, record 7, English, - tough%20love

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si l'on voulait faire preuve d’audace, on pourrait peut-être utiliser des adjectifs comme coriace, rude ou ferme avec le mot amour.  2, record 7, French, - fermet%C3%A9%20affectueuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les contraintes administratives et financières sont telles que ni l'urbanisme [...], ni les grandes réalisations qui sont les points forts, les repères de la cité ne peuvent aujourd’hui librement exprimer l'audace, les inventions sans lesquelles la ville n’ est qu'une agglomération [...] [Jacques Rigaud, La Culture pour vivre, Gallimard, coll. Idées, 1975, p. 342). ]  1, record 8, French, - rep%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal's third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, record 9, English, - urban%20animation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d’un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l’Est vincennois. Si l’implantation de commerces est nécessaire à l’animation urbaine, il convient de ne pas permettre l’implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d’un centre ville très actifs.  2, record 9, French, - animation%20urbaine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d’audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d’animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d’ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d’événements spéciaux, savoureuse et un volet d’animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, record 9, French, - animation%20urbaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To adopt a type of play in which one tries more to score points than to prevent the opposite team from scoring; to try difficult shots or plays in the hope they can succeed.  2, record 10, English, - go%20on%20the%20offensive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adopter un style de jeu qui cherche à compter des points plutôt qu’à empêcher l’adversaire de marquer; tenter des coups ou des jeux difficiles avec l’espoir que cela rapporte.  2, record 10, French, - passer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battaque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tendency for decisions that are made after group discussion has taken place to be more conservative than those made by the individual group members prior to the discussion. Shifts toward risk also may occur.  1, record 11, English, - tame%20shift

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrasting term: risky shift.  2, record 11, English, - tame%20shift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le groupe de discussion, tendance à prendre des décisions plus prudentes que celles prises individuellement par les membres avant la discussion.  1, record 11, French, - d%C3%A9placement%20vers%20la%20prudence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «déplacement vers l'audace».  2, record 11, French, - d%C3%A9placement%20vers%20la%20prudence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a group to choose either a far riskier or a far more conservative solution to a dilemma than any one group member would choose. This tendency is due to the influence of the group situation.  1, record 12, English, - choice%20shift

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Related terms: risky shift, tame shift.  2, record 12, English, - choice%20shift

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un groupe, tendance à résoudre un dilemme de façon beaucoup plus audacieuse ou beaucoup plus prudente que ne le ferait chacun des membres individuellement. Cette tendance est due à l’influence de la situation de groupe.  1, record 12, French, - d%C3%A9placement%20dans%20le%20choix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : déplacement vers l'audace, déplacement vers la prudence.  2, record 12, French, - d%C3%A9placement%20dans%20le%20choix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (Avril 1993).  1, record 13, French, - activit%C3%A9s%20de%20type%20aventure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 14, English, - boldness

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(of a jumper/jump).  1, record 14, English, - boldness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 14, French, - audace

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

(d’un saut, d’un sauteur).  1, record 14, French, - audace

Record 14,  Textual support,  Spanish