TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUDIENCE ARBITRAGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- expedited adjudication
1, record 1, English, expedited%20adjudication
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- expedited adjudication process 2, record 1, English, expedited%20adjudication%20process
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is an expedited adjudication process and who can use it? Expedited grievance adjudication allows certain grievances to be dealt with without resorting to a full hearing process, thus saving parties time and resources. 2, record 1, English, - expedited%20adjudication
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- processus d’arbitrage accéléré
1, record 1, French, processus%20d%26rsquo%3Barbitrage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce qu'un processus d’arbitrage accéléré et qui peut y avoir recours? L'arbitrage accéléré permet de trancher certains griefs sans avoir recours à toute la procédure d’audience, ce qui permet aux parties d’économiser du temps et des ressources. 1, record 1, French, - processus%20d%26rsquo%3Barbitrage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 2, Main entry term, English
- arbitration hearing
1, record 2, English, arbitration%20hearing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- arbitral hearing 2, record 2, English, arbitral%20hearing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Similar to preparing a case for a court trial, getting a case ready for an arbitration hearing includes preparing your client, your witnesses, and your exhibits. 3, record 2, English, - arbitration%20hearing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 2, Main entry term, French
- audience arbitrale
1, record 2, French, audience%20arbitrale
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- audience d'arbitrage 1, record 2, French, audience%20d%27arbitrage
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
audience arbitrale; audience d’arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 2, French, - audience%20arbitrale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2018-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- list of exhibits entered at the hearing before the adjudication board
1, record 3, English, list%20of%20exhibits%20entered%20at%20the%20hearing%20before%20the%20adjudication%20board
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- liste des pièces produites à l'audience devant le comité d’arbitrage
1, record 3, French, liste%20des%20pi%C3%A8ces%20produites%20%C3%A0%20l%27audience%20devant%20le%20comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-12-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- party to the hearing
1, record 4, English, party%20to%20the%20hearing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- interested party to the hearing 2, record 4, English, interested%20party%20to%20the%20hearing
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration ... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine. 3, record 4, English, - party%20to%20the%20hearing
Record 4, Key term(s)
- party of interest to the hearing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- partie à l’audience
1, record 4, French, partie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- partie intéressée à l’audience 2, record 4, French, partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l'audience et qui n’ a pas reçu signification de l'avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l'audience, selon les modalités qu'il établit. 3, record 4, French, - partie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
Record 5, Main entry term, English
- arbitration hearing
1, record 5, English, arbitration%20hearing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An arbitration hearing is similar to a court proceeding; however, it is informal. Its purpose is to enable the arbitrator to learn all the relevant facts of the case through interrogation of both sides. Each party selects its own representative - generally, the agency's representative is a member of the Labor Relations Team and the union's representative is one of its local officiers, counsel, or a national representative. 2, record 5, English, - arbitration%20hearing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
Record 5, Main entry term, French
- audience d'arbitrage
1, record 5, French, audience%20d%27arbitrage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Séance au cours de laquelle un tiers désigné à cette fin prend connaissance de la preuve et des arguments que les parties entendent soumettre à l’appui de leurs prétentions respectives concernant d’interprétation ou l’application du texte d’une convention collective. 1, record 5, French, - audience%20d%27arbitrage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-05-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 6, Main entry term, English
- adjudication hearing
1, record 6, English, adjudication%20hearing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Departments and agencies are responsible for: ... making available at any adjudication hearings all necessary experts and witnesses, including a staff relations specialist from the department. 1, record 6, English, - adjudication%20hearing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used for grievances. 2, record 6, English, - adjudication%20hearing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 6, Main entry term, French
- audience d'arbitrage
1, record 6, French, audience%20d%27arbitrage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les ministères et organismes doivent: (...) assurer la présence à toutes les audiences d’arbitrage de tous les experts et témoins nécessaires, y compris celle d’un représentant de la fonction de relations de travail du ministère. 1, record 6, French, - audience%20d%27arbitrage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme employé également pour les griefs. 2, record 6, French, - audience%20d%27arbitrage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail. 2, record 6, French, - audience%20d%27arbitrage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: