TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUDIENCE CABINET [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- at the bar
1, record 1, English, at%20the%20bar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- à la barre
1, record 1, French, %C3%A0%20la%20barre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- devant le tribunal 2, record 1, French, devant%20le%20tribunal
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la salle d’audience : plaider à la barre, déposer à la barre, non pas dans le cabinet du juge ou en tout autre lieu au cours d’une mesure d’instruction. L'expression vient de la barre de bois ou de fer qui délimitait et délimite souvent encore les emplacements respectivement réservés aux magistrats et aux avocats. 1, record 1, French, - %C3%A0%20la%20barre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- ante el tribunal 1, record 1, Spanish, ante%20el%20tribunal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- en el tribunal 1, record 1, Spanish, en%20el%20tribunal
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Courts
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- exercise in court
1, record 2, English, exercise%20in%20court
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A judge may, subject to the Rules of Court exercise in court or chambers all or any part of the jurisdiction by this Act vested in the Court ... 1, record 2, English, - exercise%20in%20court
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- exercer en audience publique
1, record 2, French, exercer%20en%20audience%20publique
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve des Règles de la Cour, un juge peut exercer en audience publique ou en cabinet tout ou partie de la compétence dont la Cour est investie par la présente loi [...] 1, record 2, French, - exercer%20en%20audience%20publique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il y a urgence, un juge peut instruire une affaire soumise à son attention soit à son cabinet ou en audience publique(cour). Par contre, en common law, l'on utilise la notion de juge en chambre ou de juge siègeant en chambre comme équivalent de(judge in chambers). 2, record 2, French, - exercer%20en%20audience%20publique
Record 2, Key term(s)
- exercer en cour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- hearing in chambers 1, record 3, English, hearing%20in%20chambers
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- audience en cabinet
1, record 3, French, audience%20en%20cabinet
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- audience en chambre du conseil 2, record 3, French, audience%20en%20chambre%20du%20conseil
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
en cabinet : équivalent de «in chambers» selon UMCTT-1,1990,132 1, record 3, French, - audience%20en%20cabinet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-07-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- hearing held in Chambers
1, record 4, English, hearing%20held%20in%20Chambers
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- audience tenue en cabinet
1, record 4, French, audience%20tenue%20en%20cabinet
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: