TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUTISTE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
CONT

In severe cases, an autistic child may never learn to speak or make eye contact. But many children with autism and other autism spectrum disorders are able to live relatively normal lives.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
CONT

[...] el niño autista sigue planteando una gran dificultad diagnóstica y de intervención y nos enfrenta a una enfermedad de gran complejidad en la que la actuación pluridisciplinar es básica para la evolución del niño.

Save record 1

Record 2 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.

OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.

OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."

OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.

CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.

OBS

neurotypique : Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’ est pas neurodivergente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]

Save record 2

Record 3 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.

OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.

Key term(s)
  • identity first language

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.

OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".

Save record 3

Record 4 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

The regression usually starts around 3-5 years of age and the child's behavior may exhibit some autistic features like inadequate social interaction and use of language, rigidity, and perseverations.

CONT

Autistic traits (social impairment, detail orientation, and anxiety) may buffer against alcohol use in adolescence.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

La recherche montrait déjà depuis plusieurs années que de nombreuses personnes non diagnostiquées autistes présentaient néanmoins certaines particularités caractéristiques du trouble, autrement nommées des «traits autistiques» [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Neurotypical, often abbreviated as NT, means having a style of neurocognitive functioning that falls within the dominant societal standards of "normal."

CONT

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

Key term(s)
  • neuro-typical

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] le recrutement et la gestion d’employés neurodivers exigent que vous utilisiez différentes techniques de gestion que celles que vous utilisez avec les employés neurotypiques — les personnes qui ne sont pas touchées par des troubles du spectre de l’autisme, de TDAH ou de dyslexie.

OBS

Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’ est pas neurodivergente.

Key term(s)
  • neuro-typique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Neurotípico se aplica a la persona que ha tenido un desarrollo neurológico típico, sin ninguna alteración.

Save record 5

Record 6 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

[A] thought which is determined solely by the subject's wishes and phantasies without reference to the environment or to realistic considerations of space and time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée qui ne cherche plus à s’adapter à la réalité et qui, au contraire, est détournée de celle-ci.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Affected with autism.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Relatif à l’autisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Afectado de autismo.

Save record 7

Record 8 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the association.

Key term(s)
  • Saskatchewan Society for the Autistic

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l’organisme

Key term(s)
  • Société autiste de la Saskatchewan
  • Société autiste de la Saskatchewan Inc.
  • Société autiste de la Saskatchewan Incorporée
  • Société de l’autisme de la Saskatchewan
  • Société de l’autisme de la Saskatchewan Inc.
  • Société de l’autisme de la Saskatchewan Incorporée
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan Inc.
  • Société des enfants autistiques de la Saskatchewan Incorporée

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychoses
  • Special Education
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Key term(s)
  • autism behaviour specialist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychoses
  • Éducation spéciale
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: