TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Housing construction in which the potential owners/occupiers complete all or some of the work.  3, record 1, English, - self%2Dhelp%20housing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Construction réalisée en tout ou partie par l’usager.  3, record 1, French, - autoconstruction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trucs de l'auto-construction : Un peu de savoir-faire et une grande détermination. [...] Ce n’ est pas sorcier d’élever des murs et de poser le toit dessus. [...] Et puis, si on se heurte à un problème trop compliqué, on le fait résoudre par un professionnel. On peut ainsi construire 95% de sa maison [...] et recourir à des artisans pour les 5% restants.  2, record 1, French, - autoconstruction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... introduire l’autoconstruction comme une des conditions par lesquelles les acquéreurs seraient susceptibles non seulement de posséder une maison individuelle, mais aussi de projeter un futur potentiel, paraît être une problématique fortement marquée par le contexte de crise (en Europe) ou de sous-développement (dans l’hémisphère sud).  4, record 1, French, - autoconstruction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de seleccionar los grupos familiares que estén interesados en mejorar su vivienda, el técnico en construcción y la trabajadora social de CODEVI, realizan visitas domiciliarias para verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos [...] Si el grupo es seleccionado, llega a la etapa de capacitación técnica, impartida por un instructor del SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) en donde se compromete a la comunidad en el proceso de autoconstrucción y aprendizaje, con el fin de economizar los materiales que van a utilizar en su vivienda.  1, record 1, Spanish, - autoconstrucci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "intelligent tutoring shell."  3, record 2, English, - tutoring%20shell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courseware: software used in teaching.  5, record 2, English, - tutoring%20shell

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See also the record "software tool."  3, record 2, English, - tutoring%20shell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d’exercice, un tutoriel, un système auteur ... toute une série de logiciels d’aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l’enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...]  1, record 2, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.  1, record 2, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur : logiciel permettant d’en générer d’autres. [...] Un bon générateur utilise l'auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes.  4, record 2, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...]  5, record 2, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d’un système d’enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances.  6, record 2, French, - logiciel%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20didacticiels

Record 2,  Textual support,  Spanish