TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] material remains solid on the cooled wall of the crucible and the melt is isolated from the latter by a layer of the same solid material. In effect, therefore, we are operating in a "self-crucible."  1, record 1, English, - self%2Dcrucible

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Creuset formé par une pellicule refroidie du métal en fusion.  1, record 1, French, - autocreuset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fine pellicule de métal se solidifie au contact des parois froides, formant un autocreuset.  1, record 1, French, - autocreuset

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin," or "skull:" hence the term "self-crucible" (or "skull melter.")  3, record 2, English, - self%2Dcrucible

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.  2, record 2, French, - autocreuset

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.  2, record 2, French, - autocreuset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 2, French, - autocreuset

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.  2, record 3, English, - decladding%20waste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  3, record 3, English, - decladding%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage(compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]  3, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9gainage%20de%20combustible%20irradi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish