TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—and the Canada Foundation for Innovation (CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, record 1, English, - Safeguarding%20Your%20Research

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation(FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d’auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, record 1, French, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)] Cyber Maturity Self-Assessment (CMSA) tool was launched in fall 2021 to support departments and agencies in assessing their cyber security maturity against recognized best practices ...  1, record 2, English, - Cyber%20Maturity%20Self%2DAssessment%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’outil d’autoévaluation de la cybermaturité (AECM) du [Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)] a été lancé à l’automne de 2021 afin d’aider les ministères et organismes à évaluer leur niveau de cybermaturité à l’aide de pratiques exemplaires reconnues [...]  1, record 2, French, - outil%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation%20de%20la%20cybermaturit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Schemata can assimilate one another to form further schemata and thus structures can be common to many "higher-level" structures. The combination of mental structures may produce new ways of thinking and behaving and this theory enables explanations of insight and invention to be suggested.  2, record 3, English, - mental%20structure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orientation d’ensemble dominant une personnalité.  2, record 3, French, - structure%20mentale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychologie de l'apprentissage : connaissance partielle et auto-évaluation, structures mentales, représentations, styles cognitifs, méthodes de travail, prise de décision.  3, record 3, French, - structure%20mentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As one can notice, learning psychology is not a concept member or part of the class of concepts learning (like cooperative learning is, for instance) but is someway associated to learning, so that it's useful to make a link between them.  2, record 4, English, - learning%20psychology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychologie de l'apprentissage : connaissance partielle et auto-évaluation, structures mentales, représentations, méthodes de travail, prise de décision.  2, record 4, French, - psychologie%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See performance evaluation and self-evaluation.  1, record 5, English, - performance%20self%2Devaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce que le sujet (apprenant) nous dit sur sa propre connaissance.  2, record 5, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20comp%C3%A9tence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le comportement d’auto-estimation de la compétence a été étudié par D. Leclercq(Évaluation et connaissance partielle) du p. de vue de la validité..., de l'acuité... et de la fidélité.  2, record 5, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20comp%C3%A9tence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course serves as a self-assessment of your familiarity with and understanding of racism and systemic racism. Participants can use their results to better understand their role in creating meaningful change and contributing to the conversation on addressing the impacts of systemic racism in the workplace.  1, record 7, English, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism%3A%20Self%2DAssessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

INC116: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Advancing%20the%20Conversation%20on%20Systemic%20Racism%3A%20Self%2DAssessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert à autoévaluer sa connaissance et sa compréhension du racisme et du racisme systémique. Les participants peuvent utiliser leurs résultats pour mieux comprendre leur rôle dans la mise en place d’un changement significatif et leur contribution à la discussion sur les effets du racisme systémique en milieu de travail.  1, record 7, French, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique%20%3A%20auto%C3%A9valuation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

INC116 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Faire%20avancer%20la%20discussion%20sur%20le%20racisme%20syst%C3%A9mique%20%3A%20auto%C3%A9valuation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Use this self-assessment tool to determine whether you should be tested for COVID-19.  2, record 8, English, - self%2Dassessment%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada website that offers advice based on the answers given to symptom self-assessment questions and provides links to provincial and territorial assessment tools and information.  2, record 9, English, - COVID%2D19%20Symptom%20Self%2DAssessment%20Tool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This self-assessment tool will help determine whether you may need further assessment or testing for COVID-19.  3, record 9, English, - COVID%2D19%20Symptom%20Self%2DAssessment%20Tool

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Site Web du gouvernement du Canada qui offre des conseils en fonction des réponses données à des questions d’auto-évaluation des symptômes et qui présente des liens menant aux outils d’évaluation et à des renseignements fournis par les provinces et les territoires.  2, record 9, French, - Outil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20sympt%C3%B4mes%20COVID%2D19

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet outil d’autoévaluation vous aidera à déterminer si vous avez besoin d’une évaluation ou de tests supplémentaires pour la COVID-19.  3, record 9, French, - Outil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20sympt%C3%B4mes%20COVID%2D19

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CSS [Criminal Sentiments Scale] is a 41-item, self-report questionnaire that measures key dimensions of criminal sentiments. It is designed to identify the antisocial attitudes, values and beliefs that may play a role in the maintenance of antisocial behaviour.  1, record 10, English, - Criminal%20Sentiments%20Scale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de sentiments criminels est un questionnaire d’auto-évaluation en 41 points qui sert à mesurer certains aspects clés des sentiments criminels. Il sert à identifier les attitudes, les valeurs et les croyances qui peuvent contribuer au comportement antisocial.  1, record 10, French, - %C3%89chelle%20de%20sentiments%20criminels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The PID [Pride in Delinquency Scale] is a 10-item, self-report instrument that assesses an individual's degree of comfort (i.e., pride versus shame) about getting involved in specific criminal behaviour.  2, record 11, English, - Pride%20in%20Delinquency%20Scale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été conçue pour mesurer les attitudes criminelles. Il s’agit d’un instrument d’auto-évaluation en 10 points qui mesure le degré de confort(comme la fierté plutôt que la honte) à l'idée de commettre un acte criminel.  2, record 11, French, - %C3%89chelle%20de%20la%20fiert%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20d%C3%A9linquant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Surveys of federal public servants can be a valuable self-assessment tool that can help identify obstacles and allow the setting of objectives suited to the nature of the institution and to specific work environments.  3, record 12, English, - self%2Dassessment%20tool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux peut s’avérer un outil d’autoévaluation précieux, qui permettra de cerner les obstacles et de fixer des objectifs adaptés à la nature même d’une institution, voire d’un milieu de travail précis.  3, record 12, French, - outil%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La herramienta de autoevaluación permite al profesor crear pruebas para que los alumnos puedan comprobar sus conocimientos sobre la materia. El alumno puede evaluarse desde casa con exámenes escritos por su profesor antes de afrontar el examen definitivo.  1, record 12, Spanish, - herramienta%20de%20autoevaluaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Social scientists use many methods to collect data. The most common method is self-report, in which people respond to questions about themselves regarding a wide variety of issues such as personality traits, moods, thoughts, attitudes, preferences, and behaviors. In fact, much of social science knowledge and theory are based largely on self-report data.  3, record 13, English, - self%2Dreport%20method

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Self-report methods] can include questionnaires, interviews, or even diaries ...  3, record 13, English, - self%2Dreport%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Council of Senior Federal Officials is committed to a public service that welcomes difference and diversity, is inclusive and responsive to change, and sustainable through renewal and learning. The toolkit provides a self-assessment tool; information about regional activities; and guidelines for a representative workforce.  1, record 14, English, - Managers%27%20Toolkit%20for%20a%20Representative%20Workforce

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique est acquis à une fonction publique qui accueille la différence et la diversité, qui est intégrative et réceptive au changement, et qui s’inscrit dans la durée grâce au renouveau et à l'apprentissage. La trousse(en anglais seulement) comprend un outil d’auto-évaluation, des renseignements sur les activités régionales et des lignes directrices pour une main-d’œuvre représentative.  1, record 14, French, - Trousse%20des%20gestionnaires%20pour%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20repr%C3%A9sentative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Privacy-Related Policies. Following an internal Privacy control self-assessment, the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] produced three privacy related instruments: ... OPC Privacy Protocol for Non-Administrative Use of Personal Information. ...  1, record 15, English, - OPC%20Privacy%20Protocol%20for%20Non%2DAdministrative%20Use%20of%20Personal%20Information

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Politiques sur la protection de la vie privée. Après avoir effectué une auto-évaluation interne de la protection des renseignements personnels, le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] a élaboré trois instruments relatifs à la protection de la vie privée :[…] Protocole de protection des renseignements personnels du Commissariat pour l'utilisation des renseignements personnels à des fins non administratives. […]  1, record 15, French, - Protocole%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20du%20Commissariat%20pour%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20renseignements%20personnels%20%C3%A0%20des%20fins%20non%20administratives

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Privacy-Related Policies. Following an internal Privacy control self-assessment, the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] produced three privacy related instruments: ... Guidelines on Accuracy of Personal Information.  1, record 16, English, - Guidelines%20on%20Accuracy%20of%20Personal%20Information

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Politiques sur la protection de la vie privée. Après avoir effectué une auto-évaluation interne de la protection des renseignements personnels, le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] a élaboré trois instruments relatifs à la protection de la vie privée :[…] Lignes directrices sur l'exactitude des renseignements personnels.  1, record 16, French, - Lignes%20directrices%20sur%20l%26rsquo%3Bexactitude%20des%20renseignements%20personnels

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A questionnaire and action plan based on ISO 14004 and issued by the Office of Federal Environmental Stewardship, Environment Canada.  1, record 17, English, - EMS%20Self%2DAssessment%20Guide

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire et plan d’action fondés sur ISO 14004 et préparés par le Bureau de gérance fédérale de l’environnement, Environnement Canada.  1, record 17, French, - Guide%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation%20des%20SGE

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Student's own assessment of their personal progress in knowledge, skills, or processes relative to the expectations in the curriculum.  4, record 19, English, - self%2Devaluation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle les élèves évaluent eux-mêmes leurs progrès en matière d’acquisition de connaissances, d’habiletés ou de procédés se rapportant aux attentes du curriculum.  2, record 19, French, - auto%2D%C3%A9valuation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método de evaluación en el que el alumno verifica por sí mismo la adquisición de conocimientos y puede autodesignarse calificaciones o nota, teniendo como referencia un criterio pre-establecido o el nivel de otros alumnos.  1, record 19, Spanish, - autoevaluaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse et classification des forces et des faiblesses d’une entreprise. Cet examen de conscience est un acte volontaire de la part de la Direction générale qui suppose : 1. Un point de vue aussi honnête et impartial que possible. 2. Une analyse qui s’appuie sur des faits précis. Cette auto-évaluation conduira à tirer profit des forces et à agir de façon précise pour éliminer les faiblesses.  1, record 20, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bune%20firme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities.  2, record 21, English, - self%2Dassessment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It includes ... ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered.  2, record 21, English, - self%2Dassessment

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Annual self-assessment, departmental self-assessment.  3, record 21, English, - self%2Dassessment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes.  2, record 21, French, - auto%C3%A9valuation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'auto-évaluation comprend [...] la mise en place d’indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière.  3, record 21, French, - auto%C3%A9valuation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Autoévaluation annuelle, autoévaluation ministérielle.  4, record 21, French, - auto%C3%A9valuation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Strong Interest Inventory^® ... is a self-report questionnaire used to measure and describe people's interests in a broad range of occupations, work and leisure activities and educational subjects.  2, record 22, English, - Strong%20interest%20inventory%C2%AE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Inventaire des intérêts professionnels Strong^MD, est un questionnaire d’auto-évaluation qu'on emploie pour déterminer et décrire les intérêts des gens sur une vaste échelle de métiers, d’emploi, d’activités de loisirs et de matières d’études.  2, record 22, French, - Inventaire%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20professionnels%20Strong

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inventaire des intérêts professionnels Strong : Ce nom est suivi d’un «MD» majuscule placé en exposant.  3, record 22, French, - Inventaire%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20professionnels%20Strong

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...  2, record 23, English, - comply%20with

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence.  3, record 23, English, - comply%20with

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The appellant has not complied with the rules ...  4, record 23, English, - comply%20with

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.  5, record 23, English, - comply%20with

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual.  6, record 23, English, - comply%20with

Record number: 23, Textual support number: 6 CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.  7, record 23, English, - comply%20with

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l’Office détermine que le transporteur aérien n’a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]  5, record 23, French, - respecter

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d’un rapport d’auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d’une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.  6, record 23, French, - respecter

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

L’appelante ne s’est pas conformée aux règles [...]  7, record 23, French, - respecter

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.  8, record 23, French, - respecter

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l’article 605.85, ou de permettre à une personne qu’elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n’aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l’article 571.10 du Manuel de navigabilité.  9, record 23, French, - respecter

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A 17-item self-report inventory designed to [assess] parents' perceptions of whether they have the skills and understanding needed for successful parenting as well as comfort with and value placed on the parenting role.  3, record 24, English, - Parenting%20Sense%20of%20Competence%20Scale

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d’autoévaluation] composé de 17 énoncés qui mesurent le sentiment de compétence dans l’exercice du rôle parental.  2, record 24, French, - Questionnaire%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9ducative%20parentale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Self-report questionnaire ... is a method of assessment whereby the participant answers specific questions in the form of a questionnaire or inventory. Typically, this method of assessment is conducted using a paper-and-pencil format. However, the questionnaire may also be completed via computer. Depending upon the questionnaire, this method can be relatively brief ... and the client may complete the questionnaire outside of session.  3, record 25, English, - self%2Dreport%20questionnaire

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Afin de pallier aux critiques précédemment formulées vis-à-vis des méthodes d’évaluation existantes, nous avons construit un questionnaire d’autoévaluation destiné à mesurer spécifiquement les conduites addictives [...]  2, record 25, French, - questionnaire%20d%26rsquo%3Bauto%C3%A9valuation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

However, measures of depression have also been repeatedly found to be related to other measures of psychopathology, such as anxiety scales ... and approximately 50% of what is being measured by a depression scale may represent general symptom distress or negative affectivity ...  2, record 26, English, - depression%20scale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Beck a développé une échelle d’évaluation de la dépression [...] qui était à l'origine remplie par un clinicien, mais qui est actuellement le plus souvent utilisée comme un instrument d’auto-évaluation.  2, record 26, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ... self-report [questionnaire] designed to measure the three related negative emotional states of depression, anxiety and tension/stress.  2, record 27, English, - Depression%20Anxiety%20Stress%20Scale

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d’auto-évaluation] conçu pour mesurer les trois états émotionnels connexes de dépression, d’anxiété et de tension ou de stress.  2, record 27, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%2C%20d%26rsquo%3Banxi%C3%A9t%C3%A9%20et%20de%20stress

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, record 28, English, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government. ... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, record 28, English, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  2, record 28, French, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom. Cela n’ empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d’utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d’auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, record 28, French, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Medical Services Branch (MSB), Health Canada, 1993.  2, record 29, English, - How%20About%2E%2E%2E%20Evaluation%3A%20A%20Handbook%20About%20Project%20Self%2DEvaluation%20for%20First%20Nations%20and%20Inuit%20Communities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services médicaux (DGSM), Santé Canada, 1993.  2, record 29, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 29, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, record 29, French, - Et%20si%20on%20faisait%2E%2E%2E%20une%20%C3%A9valuation%21%20Manuel%20sur%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20des%20programmes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20inuit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In contrast, affective symptoms reflecting areas of chronic dysphoria (e.g., anger and loneliness/emptiness) and interpersonal symptoms reflecting abandonment and dependency issues (e.g., intolerance of aloneness and counterdependency problems) seemed to be the most stable.  2, record 31, English, - chronic%20dysphoria

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Limiter l'élaboration cognitive en faveur de la conscience du moment semble réduire l'auto-évaluation négative automatique, accroître la tolérance à l'affect négatif et à la douleur, et aider à faire naître l'auto-compassion et l'empathie chez les personnes souffrant de dysphorie chronique.  2, record 31, French, - dysphorie%20chronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Issued by First Nations Working Group on Performance Measurement and Departmental Audit and Evaluation Brnach, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 1998, 115 pages.  1, record 32, English, - First%20Nation%20self%2Devaluation%20of%20community%20programs%20%3A%20a%20guidebook%20on%20performance%20measurement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Groupe de travail des Premières Nations sur l’évaluation du Rendement et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1998, 212 pages.  1, record 32, French, - Auto%2D%C3%A9valuation%20par%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20de%20leurs%20programmes%20communautaires%20%3A%20guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This International Standard is applicable to an organization that wishes to : ... make a self-determination and self-declaration of conformance with this International Standard...  1, record 33, English, - self%2Ddeclaration%20of%20conformance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.  2, record 33, English, - self%2Ddeclaration%20of%20conformance

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 33, English, - self%2Ddeclaration%20of%20conformance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme internationale est applicable à tout organisme qui souhaite :[...] réaliser une auto-évaluation et une autodéclaration de conformité à la présente Norme internationale.  1, record 33, French, - autod%C3%A9claration%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, record 33, French, - autod%C3%A9claration%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.  2, record 33, French, - autod%C3%A9claration%20de%20conformit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Evaluation guide to assess the linguistic quality of Web sites... In reaction to this recommendation, PSHRMAC [Public Service Human Resources Management Agency of Canada] conducted a non-systematic verification of the linguistic quality of the French content of five Government of Canada sites. The results of this verification are not available but, according to Agency officials, they were positive overall. Even so, the Agency decided to provide the departments and agencies with a self-assessment guide to assess their Web sites. This guide, created with the assistance of the CIDIF22 (a research and development centre in the “internationalization” and “localization” of software and Internet applications), is currently being tested.  1, record 34, English, - self%2Dassessment%20guide

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Guide d’évaluation de la qualité linguistique des sites Web [...] L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a réagi à cette recommandation en procédant à une vérification non systématique de la qualité linguistique de cinq sites du gouvernement fédéral. Les données découlant de cette évaluation n’ ont pu être consultées mais, selon l'Agence, les résultats auraient été globalement positifs. L'Agence a également décidé de doter le gouvernement d’un guide d’auto-évaluation des sites gouvernementaux. Mis au point avec l'aide du CIDIF22(un centre de recherche en internationalisation et localisation de logiciels et d’applications Internet), ce guide fait actuellement l'objet de tests.  1, record 34, French, - guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1988, 1990.  1, record 35, English, - Quality%20Control%3A%20A%20Manual%20for%20Self%2Devaluation%20of%20a%20Day%20Care%20Agency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé et Bien-être social Canada, 1988, 1990.  1, record 35, French, - Contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%3A%20Manuel%20pour%20l%27auto%2D%C3%A9valuation%20d%26rsquo%3Bun%20service%20de%20garde%20de%20jour

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board, Chief Information Officer Branch, Ottawa, 2001.  3, record 36, English, - Common%20Look%20and%20Feel%20Self%2DAssessment%20Guide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l’information, Ottawa, 2001.  3, record 36, French, - Guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Managing for Results Self-Assessment Tool aims to help managers identify the gaps between existing and desired management practices. On the basis of what they learn, they can then develop sound remediation plans. The Tool departs from conventional capability models by focusing on the characteristic behaviours of an organization as it makes the transition to effective MFR.  2, record 37, English, - The%20Managing%20for%20Results%20Self%2DAssessment%20Tool

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats vise à aider les gestionnaires à déceler les lacunes entre les pratiques actuelles et les pratiques souhaitables de gestion axée sur les résultats. D'après l'information recueillie, ils peuvent établir des plans judicieux de mesures correctives. L'outil d’auto-évaluation s’écarte des modèles conventionnels axés sur les capacités en se concentrant sur les comportements caractéristiques d’une organisation qui effectue la transition vers une gestion axée sur les résultats efficace.  2, record 37, French, - L%27outil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Investment Readiness Test: A self-Assessment Tool for Northern Communities is a resource tool designed to help northern communities test their investment readiness. Sponsored by the Ministry of Northern Development and Mines, in co-operation with the Ministry of Municipal Affairs, the readiness test helps communities to determine the effectiveness of their planning and economic development processes and helps to add value to those processes.  1, record 38, English, - Investment%20Readiness%20Test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'initiative «Réceptivité à l'investissement des collectivités du Nord :auto-évaluation» vise à aider ces collectivités à déterminer si elles sont prêtes à recevoir des investissements. Commanditée par le ministère du Développement du Nord et des Mines, en coopération avec le ministère des Affaires municipales, cette initiative aide les communautés à évaluer l'efficacité de leurs processus de planification et de développement économique et à y ajouter de la valeur.  1, record 38, French, - R%C3%A9ceptivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nord

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Among the approaches that will be used by successful e-learning initiatives: ... - Dynamic, customizable coursework, so that learners may be focused upon only the issues most relevant to their particular needs, or follow the customized training "path" that they personally find the most effective.  3, record 39, English, - customized%20training%20path

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système Progression, en phase 1, permet à l'apprenant d’élaborer un diagnostic, c'est-à-dire de définir son parcours de formation personnalisé, en tenant compte de ses besoins spécifiques dans le cadre de son travail, et son niveau initial. Des tests et simulations de situations valident ou corrigent l'auto-évaluation que l'apprenant a fait de lui-même. Le parcours obtenu apparaît sous forme de modules d’auto-formation indépendants que le formateur ou le responsable hiérarchique validera avant le démarrage de la formation.  3, record 39, French, - parcours%20de%20formation%20personnalis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Much of this work has implications for the psychology of self-reports and people's assessment of their subjective well-being.  2, record 40, English, - psychology%20of%20self%2Dreports

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nos connaissances sur le comportement humain reposent sur des auto-évaluations qui, malheureusement, sont lourdement tributaires du contexte et profondément influencées par les particularités de l’instrument de recherche. Par conséquent, de légères variations dans la formulation des questions, l’ordre des questions ou le mode de réponse peuvent modifier nos conclusions sur le phénomène de fond à l’étude, comme l’illustrent des exemples tirés de tests de comportement relié à la santé, de comportement des consommateurs, de personnalité et de sondages d’opinion publique.  1, record 40, French, - psychologie%20de%20l%27auto%2D%C3%A9valuation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Software that in fact, changes its own coding as a function of experience gained during execution.  2, record 42, English, - adaptive%20software

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "adaptable software."  3, record 42, English, - adaptive%20software

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable de s’adapter aux besoins et désirs des utilisateurs en fonction d’éléments provenant directement (requêtes, erreurs, ignorances, etc.) ou indirectement (performances réalisées, modes d’utilisation, etc.) de ces derniers.  2, record 42, French, - logiciel%20adaptatif

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque module d’apprentissage doit être suivi d’une auto-évaluation qui est réalisée au moyen d’un logiciel adaptatif sur cd-rom : sur la base de la réponse fournie par le candidat, l'ordinateur propose un exercice plus facile ou plus difficile selon le cas.  3, record 42, French, - logiciel%20adaptatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conducted by federal government.  2, record 44, English, - capacity%20check%20self%2Dassessment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Du gouvernement fédéral.  2, record 44, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[HRDC: Human Resources Development Canada].  2, record 45, English, - 1998%20Self%2DAssessment%20Guide%20for%20HRDC%20Offices%3A%20Towards%20Full%20Accessibility%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Questionnaire pour l'auto-évaluation des bureaux de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  2, record 45, French, - Guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20bureaux%20de%20DRHC%2D1998%20%3A%20Vers%20la%20pleine%20accessibilit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'exercice d’évaluation de la qualité est un test d’auto-évaluation qui a été mis au point par l'Institut national de la qualité.  1, record 47, French, - R%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Rapport présenté à tous les employés de la Direction de l’hygiène du milieu, août 1996.  1, record 47, French, - R%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Puntuación en el proceso de autoevaluación mediante formulario.  1, record 48, Spanish, - proceso%20de%20autoevaluaci%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Of the World Customs Organization.  2, record 49, English, - Self%20Assessment%20Guide

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De l’Organisation mondiale des douanes.  2, record 49, French, - guide%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... some firms have experimented with self-appraisal, in which each employee evaluates his own performance and potential.  2, record 50, English, - self%2Dappraisal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’appréciation du personnel selon laquelle le travailleur lui-même est appelé à porter un jugement sur sa propre performance.  2, record 50, French, - auto%2D%C3%A9valuation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, summary of regional findings, prepared by Abbas Rangwala; assisted by CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 43 pages.  1, record 51, English, - Control%20self%2Dassessment%20of%20funding%20arrangements

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, résumé des conclusions régionales, préparé par Abbas Rangwala; assisté par CCG The Comprehensive Consulting Group, Ottawa, 1999, 46 pages.  1, record 51, French, - Auto%2D%C3%A9valuation%20du%20contr%C3%B4le%20des%20ententes%20de%20financement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The first two stages [of the Environmental Assessment and Review Process] involve self-assessment by the federal agency initiating the project.  1, record 52, English, - self%2Dassessment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les deux premiers stades [du Processus d’évaluation et d’examen] comportent l'auto-évaluation qui incombe à l'organisme fédéral promoteur du projet.  1, record 52, French, - auto%2D%C3%A9valuation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 53, English, - self%2Dhelp%20guide

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Consiste en une enveloppe [(IMM(no dépend de la catégorie d’immigrants) ] contenant un Guide d’auto-évaluation, deux IMM 0008(Demande de résidence permanente) et deux IMM 1411(Arbre généalogique-Composition des familles)  2, record 53, French, - trousse%20de%20demande

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : trousse elle-même.  2, record 53, French, - trousse%20de%20demande

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 53, French, - trousse%20de%20demande

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Is part of the "Developing Your Competencies: A Self-Help Kit"  1, record 54, English, - Competency%20Self%2DAssessment%20Workbook

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Un des documents de l’ensemble «Perfectionnez vos compétences : Une trousse-ressource».  1, record 54, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Note de service aux DG et aux directeurs.  1, record 54, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

DG : directeur général.  2, record 54, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20comp%C3%A9tences

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un modèle de formation de la GRC. Source : Gendarmerie royale du Canada.  1, record 55, French, - Clients%2C%20acquisitions%20et%20analyse%20de%20renseignements%2C%20partenariats%2C%20r%C3%A9ponses%2C%20auto%2D%C3%A9valuation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

EARP provides federal contractors a self-assessment process for projects requiring authorization.  1, record 56, English, - self%2Dassessment%20process

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le PFEEE propose aux entrepreneurs fédéraux concernés un exercice d’auto-évaluation pour les projets qui doivent faire l'objet d’une autorisation.  1, record 56, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Comprend un questionnaire d’auto-évaluation.  1, record 57, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20dossiers

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une disquette distribuée par le Groupe du perfectionnement professionnel.  1, record 58, French, - Outils%20de%20gestion%20de%20carri%C3%A8re%20et%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20pour%20les%20professionnels%20des%20Services%20minist%C3%A9riels

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Documentation sur la disquette.  1, record 58, French, - Outils%20de%20gestion%20de%20carri%C3%A8re%20et%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20pour%20les%20professionnels%20des%20Services%20minist%C3%A9riels

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English