TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUTO-EXAMEN [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
Key term(s)
  • autoexamen des seins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico mediante el cual la mujer se autoexplora las mamas para reconocer algún tipo de abultamiento o cualquier anomalía.

OBS

Un 90% de los casos de cáncer de mama se detecta por mujeres que practican esta técnica.

Save record 1

Record 2 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

An inspection usually performed at home, without the assistance of a physician, designed to detect any sign suggesting a possible pathology.

OBS

Cancer of breast, testis or skin.

Key term(s)
  • self examination

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Inspection géneralement effectuée chez soi, sans l’aide d’un médecin, visant à repérer tout symptôme, indice révélateur d’une pathologie.

OBS

Cancer du sein, du testicule ou de la peau.

Key term(s)
  • auto examen
  • auto palpation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Método diagnóstico no invasivo mediante el cual se autoexplora una parte del cuerpo como por ej. las mamas (autoexploración mamaria) o los testículos (autoexploración testicular) para reconocer cualquier anomalía.

Save record 2

Record 3 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
90-049E
form code, see observation
OBS

90-049E: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Self-Review - Questionnaire - 90-049E
  • Self Review Questionnaire - 90-049E

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
90-049E
form code, see observation
OBS

90-049E : numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Questionnaire-auto-examen-90-049E
  • Questionnaire d’auto-examen-90-049E

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The capacity of detecting suspicious signs, either passively (discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively (regular self-examination of breasts, testes or moles).

Key term(s)
  • self observation

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive(constatation d’écoulements, de saignements, d’un enrouement persistant) ou active(auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté).

Key term(s)
  • auto surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 4

Record 5 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Other initiatives implemented in 1996-97 include a new reporting system for payments to construction subcontractors, additional information requirements for persons claiming [goods and services tax] Housing Rebates on owner-built homes, enhanced verification and self-review.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au nombre des autres initiatives adoptées en 1996-1997 figurent un nouveau système de déclaration des paiements aux sous-traitants de la construction, des besoins d’information supplémentaire pour les personnes qui demandent le remboursement de la [taxe sur les produits et services] pour habitation neuve construite par le propriétaire, la validation approfondie et l'auto-examen.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Other initiatives implemented in 1996-97 include a new reporting system for payments to construction subcontractors, additional information requirements for persons claiming GST [goods and services tax] New Housing Rebates on owner-built homes, enhanced verification and self-review.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au nombre des autres initiatives adoptées en 1996-1997 figurent un nouveau système de déclaration des paiements aux sous-traitants de la construction, des besoins d’information supplémentaire pour les personnes qui demandent le remboursement de la TPS [taxe sur les produits et services] pour habitation neuve construite par le propriétaire, la validation approfondie et l'auto-examen.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Other initiatives implemented in 1996-97 include a new reporting system for payments to construction subcontractors, additional information requirements for persons claiming [goods and services tax] Housing Rebates on owner-built homes, enhanced verification and self-review.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au nombre des autres initiatives adoptées en 1996-1997 figurent un nouveau système de déclaration des paiements aux sous-traitants de la construction, des besoins d’information supplémentaire pour les personnes qui demandent le remboursement de la [taxe sur les produits et services] pour habitation construite par le propriétaire, la validation approfondie et l'auto-examen.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.

OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l’incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l’établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l’origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l’extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l’incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l’établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l’origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l’extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: