TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.  1, record 1, English, - self%2Dinspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.  2, record 1, French, - auto%2Dinspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l’incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l’établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l’origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l’extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, record 1, French, - auto%2Dinspection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.  1, record 2, English, - firesafety%20self%2Dinspection%20form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l’incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l’établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l’origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l’extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, record 2, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Bauto%2Dpr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 2,  Textual support,  Spanish