TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Club d'auto-neige Chibougamau inc. is a] snowmobilers association that looks after the maintenance of the regional and local trails. [It provides] information on the conditions of the trails and daily weather reports for the whole province of Quebec. [The] meeting place for snowmobilers and tourists [is the] Centre de villégiature Marina Chibougamau.  2, record 1, English, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Club d’auto-neige [Chibougamau inc. ] est un organisme qui regroupe les amateurs de motoneige et qui veille à l'entretien et au développement des sentiers de motoneige. Le club organise différentes activités tout au long de la saison pour ses membres.  2, record 1, French, - Club%20d%26rsquo%3Bauto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Club d’auto-neige Chibougamau inc. est une] association de motoneigistes veillant à l'entretien des sentiers locaux et régionaux. [Le Club donne de l'information] sur l'état des sentiers et la météo journalière de partout au Québec. [Le] lieu de rencontre pour les motoneigistes et les touristes extérieurs [est le] Centre villégiature Marina Chibougamau.  3, record 1, French, - Club%20d%26rsquo%3Bauto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AR: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.  2, record 2, English, - Light%20Oversnow%20Vehicle%20Operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AR : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.  2, record 2, French, - V%C3%A9hicule%20auto%2Dneige%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  1, record 3, English, - Bombardier%20Limited

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  1, record 3, French, - Bombardier%20Limit%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a vehicle that is capable of being propelled or driven otherwise than by muscular power, that runs on tracks or skis or on tracks and skis and that is designed for operation on snow or ice.  1, record 4, English, - over%2Dsnow%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] un véhicule qui peut être propulsé ou conduit autrement que par un effort musculaire, se déplaçant sur des chenilles ou des skis ou sur des chenilles et des skis et qui est conçu pour être conduit sur la neige ou la glace.  1, record 4, French, - autoneige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, record 5, English, - snowmobile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, record 5, English, - snowmobile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, record 5, English, - snowmobile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu’on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l’autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, record 5, French, - autoneige

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l’autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, record 5, French, - autoneige

Record 5,  Textual support,  Spanish