TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, record 1, English, - homogeneous%20catalysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d’une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, record 1, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, record 1, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d’une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n’ étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, record 1, French, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, record 1, Spanish, - catalisis%20homogenea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.  2, record 2, English, - stabilizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.  3, record 2, English, - stabilizer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - stabilizer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.  2, record 2, French, - stabilisant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation(capteur d’oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.  3, record 2, French, - stabilisant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 2, French, - stabilisant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.  1, record 2, Spanish, - estabilizador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction started by the products of a reaction that was itself catalytic.  2, record 3, English, - autocatalysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une réaction est catalysée par l’un de ses produits.  2, record 3, French, - autocatalyse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a reaction is catalysed by one of its products, that product is known as an autocatalyst and the process is known as autocatalysis.  1, record 4, English, - autocatalyst

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une réaction est catalysée par l'un de ses produits, on considère cette substance comme un autocatalyseur et le processus comme une autocatalyse.  1, record 4, French, - autocatalyseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Probably a strong positive feedback loop operates during the buildup of a Pleistocene ice sheet, and once it has achieved approximately its maximum mass it is capable of strong control over its own climate and thus exercises self regulation.  3, record 5, English, - self%20regulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aussi a-t-on pu admettre sans invraisemblance que l'inlandsis groenlandais est dans une large mesure une survivance(...) son alimentation ne resterait notable que parce que l'accumulation de glace, dans le centre du Groenland, hausse la surface de l'inlandsis et au-dessus du niveau des neiges permanentes : c'est l'autocatalyse glaciaire; si la glace fondait, l'altitude de la région étant inférieure à celle de la limite des neiges permanente [sic), elle ne se reconstituerait pas.  2, record 5, French, - autocatalyse%20glaciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish