TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTOCHTONES ADMINISTRATION JUSTICE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Aboriginal Justice Strategy
1, record 1, English, Aboriginal%20Justice%20Strategy
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AJS 1, record 1, English, AJS
correct
Record 1, Synonyms, English
- Aboriginal Justice Initiative 1, record 1, English, Aboriginal%20Justice%20Initiative
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people. 1, record 1, English, - Aboriginal%20Justice%20Strategy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
1, record 1, French, Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SJA 1, record 1, French, SJA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones 1, record 1, French, Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones
former designation, correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones. 1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Derecho indígena
Record 1, Main entry term, Spanish
- Estrategia de Justicia Aplicable a los Indígenas
1, record 1, Spanish, Estrategia%20de%20Justicia%20Aplicable%20a%20los%20Ind%C3%ADgenas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- Justice Initiatives
1, record 2, English, Justice%20Initiatives
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Government of Manitoba, Enabling Appropriations. Provides funding in support of the development and implementation of various initiatives to address Aboriginal and other justice related issues. 1, record 2, English, - Justice%20Initiatives
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Lois et documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- Initiatives concernant l’administration de la justice
1, record 2, French, Initiatives%20concernant%20l%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20justice
correct, feminine noun, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crédits d’autorisation du gouvernement du Manitoba. Fonds destinés à l'élaboration et à la mise en œuvre de diverses initiatives concernant les questions autochtones et autres questions sur l'administration de la justice. 1, record 2, French, - Initiatives%20concernant%20l%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20justice
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- Aboriginal Justice Implementation Commission
1, record 3, English, Aboriginal%20Justice%20Implementation%20Commission
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, Justice. Provides advice to the Government of Manitoba on practical, cost effective and attainable methods of implementing the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry. 1, record 3, English, - Aboriginal%20Justice%20Implementation%20Commission
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone
1, record 3, French, Commission%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20recommandations%20sur%20la%20justice%20autochtone
correct, feminine noun, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Justice, Manitoba. La Commission conseille le gouvernement du Manitoba sur les méthodes pratiques, économiques et réalisables de mettre en œuvre les recommandations de la Commission d’enquête sur l'administration de la Justice et les Autochtones. 1, record 3, French, - Commission%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20recommandations%20sur%20la%20justice%20autochtone
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Aboriginal Law
- Legal System
Record 4, Main entry term, English
- Aboriginal Justice Inquiry
1, record 4, English, Aboriginal%20Justice%20Inquiry
Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Droit autochtone
- Théorie du droit
Record 4, Main entry term, French
- Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones
1, record 4, French, Enqu%C3%AAte%20publique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20et%20les%20peuples%20autochtones
feminine noun, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Site Internet du gouvernement du Manitoba. 1, record 4, French, - Enqu%C3%AAte%20publique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20et%20les%20peuples%20autochtones
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 5, Main entry term, English
- Aboriginal Justice Learning Network
1, record 5, English, Aboriginal%20Justice%20Learning%20Network
correct
Record 5, Abbreviations, English
- AJLN 1, record 5, English, AJLN
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) is a broad-based voluntary network of representatives of the conventional justice system and Aboriginal communities. The AJLN is managed through a National Co-ordinator's Office in the Department of Justice in Ottawa. Together, they work for change in the administration and provision of justice services by and for Aboriginal peoples. 1, record 5, English, - Aboriginal%20Justice%20Learning%20Network
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Record 5, Main entry term, French
- Réseau de la justice autochtone
1, record 5, French, R%C3%A9seau%20de%20la%20justice%20autochtone
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- RJA 1, record 5, French, RJA
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau de la justice autochtone(RJA) regroupe sur une base bénévole élargie des représentants du système de justice traditionnelle et des collectivités autochtones. Le RJA est administré par le Bureau du coordonnateur national, au ministère de la Justice, à Ottawa. Ensemble, ils travaillent au renouvellement de l'administration et de la fourniture de services juridiques par et pour les peuples autochtones. 1, record 5, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20justice%20autochtone
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-04-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Record 6, Main entry term, English
- Aboriginal People and Justice Administration: A Discussion Paper
1, record 6, English, Aboriginal%20People%20and%20Justice%20Administration%3A%20A%20Discussion%20Paper
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Aboriginal People and Justice Administration 1, record 6, English, Aboriginal%20People%20and%20Justice%20Administration
correct, Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Record 6, Main entry term, French
- Les autochtones et l'administration de la justice : document de travail
1, record 6, French, Les%20autochtones%20et%20l%27administration%20de%20la%20justice%20%3A%20document%20de%20travail
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Les autochtones et l'administration de la justice 1, record 6, French, Les%20autochtones%20et%20l%27administration%20de%20la%20justice
correct, Canada
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-03-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Native Justice Policy Working Group
1, record 7, English, Native%20Justice%20Policy%20Working%20Group
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Attorney General 1, record 7, English, - Native%20Justice%20Policy%20Working%20Group
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Groupe de travail sur la politique d’administration de la justice aux autochtones
1, record 7, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20justice%20aux%20autochtones
correct, Ontario
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ministère du Procureur général 1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20justice%20aux%20autochtones
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-11-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
1, record 8, English, Public%20Inquiry%20into%20the%20Administration%20of%20Justice%20and%20Aboriginal%20People
correct, Manitoba
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Honourable R. Justice A. Hamilton, April 13, 1988. 1, record 8, English, - Public%20Inquiry%20into%20the%20Administration%20of%20Justice%20and%20Aboriginal%20People
Record 8, Key term(s)
- Native Justice Enquiry
- Manitoba Aboriginal Justice Inquiry
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 8, Main entry term, French
- Enquête publique sur l'administration de la justice et les populations autochtones
1, record 8, French, Enqu%C3%AAte%20publique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20et%20les%20populations%20autochtones
correct, Manitoba
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L’Honorable Juge A. Hamilton, le 13 avril 1988. 1, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20publique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20justice%20et%20les%20populations%20autochtones
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-03-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Anthropology
Record 9, Main entry term, English
- Interdepartmental Subcommittee on Native People and the Law 1, record 9, English, Interdepartmental%20Subcommittee%20on%20Native%20People%20and%20the%20Law
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Anthropologie
Record 9, Main entry term, French
- Sous-comité interministériel des autochtones et de l'administration de la justice 1, record 9, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20autochtones%20et%20de%20l%27administration%20de%20la%20justice
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: