TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, record 1, English, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, record 1, French, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, record 2, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 2, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d’un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Maniwaki Native Friendship Centre improves urban Indigenous quality of life through support services, advocacy, information and referrals to programs and services catered to Indigenous families living in or passing through Maniwaki.  1, record 3, English, - Maniwaki%20Native%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’amitié autochtone de Maniwaki œuvre pour l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en proposant des services de soutien, de représentation d’intérêts, d’informations et des conseils sur des programmes et des services développés pour les familles autochtones qui résident de façon permanente ou temporaire dans la région de Maniwaki.  1, record 3, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Maniwaki

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A book featuring] 16 papers, each analyzing different issues concerning urban Aboriginal people in Canada.  1, record 4, English, - Not%20Strangers%20in%20These%20Parts%3A%20Urban%20Aboriginal%20Peoples

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ce livre] est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.  1, record 4, French, - Des%20gens%20d%26rsquo%3Bici%20%3A%20Les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Urban Indigenous Strategy—formerly the Urban Aboriginal Strategy—supports Indigenous service centres in major urban areas that provide a one-window approach to programs and services for First Nations, Inuit and Métis peoples.  1, record 5, English, - Urban%20Indigenous%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain appuie les centres de services aux Autochtones dans les principales régions urbaines qui offrent une approche de guichet unique pour accéder aux programmes et services destinés aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis.  2, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20pour%20les%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont on propose la création et qui serait chargé de fournir des services intégrés aux Autochtones ou de gérer ou cogérer des programmes transférés. Cet organisme chapeauterait plusieurs autres organismes chargés de la prestation de services aux Autochtones.  1, record 6, French, - Organisme%20de%20gestion%20pour%20les%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Urban Aboriginal Employment Initiative is designed to create long-term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas affected by the Employment Insurance reform. It is co-managed with the Native Women's Association of Canada, the congress of Aboriginal Peoples and the National Association of Friendship Centres.  1, record 7, English, - Urban%20Aboriginal%20Employment%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour l'emploi des Autochtones en milieu urbain est conçue pour créer des emplois durables à long terme pour les personnes qui vivent dans des régions à taux de chômage touchées par la réforme de l'Assurance Emploi. Cette initiative est co-gérée avec la Native Women's Association of Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association nationale des centres d’amitié.  1, record 7, French, - Initiative%20pour%20l%27emploi%20des%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For Western Canada.  1, record 8, English, - Urban%20Youth%20Entrepreneurship%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide des initiatives fédérales à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain.  1, record 8, French, - Mesure%20visant%20l%26rsquo%3Bentrepreneuriat%20pour%20les%20jeunes%20en%20milieu%20urbain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Law Commission of Canada.  1, record 9, English, - Urban%20Aboriginal%20Governance%20in%20Canada%3A%20Re%2Dfashioning%20the%20Dialogue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Commission du droit du Canada.  1, record 9, French, - L%27exercice%20des%20pouvoirs%20autochtones%20en%20milieu%20urbain%20au%20Canada%20%3A%20red%C3%A9finir%20le%20dialogue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974, Quebec Native Women Inc. (QNW) represents the women of the First Nations of Quebec and the Aboriginal women living in urban areas.  1, record 10, English, - Quebec%20Native%20Women%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974, l'Association des femmes autochtones du Québec inc.(FAQ) représente les femmes des Premières nations du Québec ainsi que les femmes autochtones vivant en milieu urbain.  1, record 10, French, - Association%20des%20femmes%20autochtones%20du%20Qu%C3%A9bec%20inc%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection".  1, record 11, English, - Issues%20in%20Urban%20Corrections%20for%20Aboriginal%20People%3A%20Report%20on%20a%20Focus%20Group%20and%20an%20Overview%20of%20the%20Literature%20and%20Experience

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones».  1, record 11, French, - Probl%C3%A8mes%20correctionnels%20touchant%20les%20autochtones%20en%20milieu%20urbain%20%3A%20compte%20rendu%20des%20travaux%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20r%C3%A9flexion%20et%20aper%C3%A7u%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20et%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20sur%20le%20sujet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1997 by the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Privy Council.  1, record 12, English, - Guide%20to%20Federal%20Initiatives%20for%20Urban%20Aboriginal%20People

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits, Conseil privé.  1, record 12, French, - Guide%20des%20initiatives%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of the National Secretariat on Homelessness was changed for the Housing and Homelessness Branch (HHB). It is responsible for the National Homelessness Initiative (NHI) and promotes an integrated approach to homelessness and housing policy and programs, as well as the development of horizontal linkages to other policy areas such as health, justice and immigration. The NHI's mandate is to work with Canadian communities to overcome homelessness. The HHB's areas of responsibility include the following programs/initiatives: the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), the Regional Homelessness Fund (RHF), Urban Aboriginal Homelessness (UAH), the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI), the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS) and the National Research Program (NRP).  1, record 13, English, - Housing%20and%20Homelessness%20Branch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom du Secrétariat national pour les sans-abri a été changé pour la Direction générale du logement et des sans abri(DGLSA). Elle est chargée de l'Initiative nationale pour les sans abri(INSA) et fait la promotion d’une approche intégrée aux politiques et aux programmes liés au logement et à l'itinérance, ainsi que de la création de liens horizontaux vers d’autres secteurs stratégiques, comme la santé, la justice et l'immigration. Le mandat de l'INSA est de travailler avec les communautés canadiennes pour vaincre l'itinérance. Les secteurs de responsabilité de la Direction générale comprennent les initiatives et programmes suivants : l'Initiative de partenariats en action communautaire, le Fonds régional d’aide aux sans abri, Autochtones sans abri en milieu urbain, l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans abri, l'Initiative du Système d’information sur les personnes et les familles sans abri et le Programme national de recherche.  1, record 13, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20logement%20et%20des%20sans%20abri

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, record 14, English, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d’amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d’amitié de l'Association nationale des centres d’amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d’amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d’amitié autochtones à l'Association nationale des centres d’amitié.  2, record 14, French, - Programme%20des%20centres%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtones

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. This program supports the operation of non-profit native corporations or co-operatives that developed housing for aboriginal households in need.  1, record 15, English, - Urban%20Native%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Ce programme soutient le fonctionnement des sociétés autochtones sans but lucratif ou des coopératives qui ont aménagé des logements à l’intention des ménages autochtones dans le besoin.  1, record 15, French, - Programme%20de%20logement%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2002.  1, record 16, English, - Effects%20of%20urban%20aboriginal%20residential%20mobility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche;série socio-économique, Ottawa, 2002.  1, record 16, French, - R%C3%A9percussions%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20des%20autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 17, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d’embaucher jusqu’à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d’amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d’amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 17, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 18, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20pour%20autochtones%20en%20milieu%20urbain%28enti%C3%A8rement%20cibl%C3%A9%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide des initiatives fédérales à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain  1, record 19, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20jeunes%20Autochtones

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Thule people lived in the arctic regions of Canada, Alaska and Greenland between 1000 - 1600 AD. They are the ancestors of the present-day Inuit, having hunted seals and whales. This form of activity allowed them to live in permanent villages composed of houses built from whalebones, stone and turf.  2, record 20, English, - Thule%20house

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qaurmaaviit Historic Park ... This park is known for Thule houses and mica formations.  1, record 20, English, - Thule%20house

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «house» en anglais est générique; le terme «maison» en français désigne tout bâtiment d’habitation avec la nuance qui veut que ce genre d’habitation se situe normalement dans un milieu urbain ou rural. Étant donné l'âge et le matériau utilisé dans la construction des habitations des autochtones de Thulé, il serait plus approprié de les appeler «huttes» ou «cabanes»(abri rudimentaire) ou tout simplement «habitations», terme le plus neutre.  1, record 20, French, - habitation%20des%20autochtones%20de%20Thul%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On parlait autrefois des «Esquimaux Thulé» ou même des «Indiens de Thulé». Aujourd’hui on parle encore de l’art Thulé, des objets artisanaux de Thulé, de la culture de Thulé, ou de l’économie de Thulé. Il n’y a pas d’uniformité en ce qui concerne l’usage de la préposition «de», ou son absence, en français. L’auteur de cette fiche a toutefois remarqué une légère préférence pour cette préposition.  1, record 20, French, - habitation%20des%20autochtones%20de%20Thul%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Report of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993.  2, record 21, English, - Aboriginal%20peoples%20in%20urban%20centres

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, Commission royale sur les peuples autochtones, 1993.  2, record 21, French, - Les%20peuples%20autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à faciliter l’accès des autochtones au marché du travail urbain.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20autochtones%20au%20milieu%20urbain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Un des projets du Programme d’aide à l’innovation de la Planification de l’emploi.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20autochtones%20au%20milieu%20urbain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l’Ontario (1986).  1, record 24, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20l%27Ontario%20sur%20les%20autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 24,  Textual support,  Spanish