TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUTOCOMMUTATEUR [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
DEF

A feature of PBX systems where incoming calls are completed to extensions without the need of an operator.

OBS

direct inward dialing; inward dialing; DID: terms and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • inward dialling
  • direct dialing-in

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d’être appelé directement par tout autre usager, sans intervention d’un opérateur.

OBS

sélection directe à l’arrivée; accès direct à un poste : termes uniformisés par Bell Canada.

OBS

sélection directe de poste supplémentaire : proposé par la Commission française des télécoms.

Key term(s)
  • accès direct aux postes supplémentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
DEF

Equipo que permite que una persona llamando desde el exterior, pueda llamar a una extensión telefónica determinada sin ayuda de un operador.

Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
Key term(s)
  • multiple service voice-data automatic exchange

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
OBS

La principale nouveauté est le nouveau autocommutateur privé multiservice voix-données Opus 4000.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

An implementation of a private telecommunication network exchange located on the premises of a private network administrator.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

station conference. term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

conférence établie par le poste : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

universal night service; universal night answering: terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

wakeup service: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

service du réveil : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

two-way splitting: term officially approved by Bell Canada

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

consultation séparée : terme uniformisé par Bell Canada

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk group hunting: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

recherche sur faisceau de lignes groupées : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

priority queue: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

desserte prioritaire des appels : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

remote administration: term officially approved by Bell Canada

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

télégestion : terme uniformisé par Bell Canada

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

room status display: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

affichage de l’état des chambres : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

reserve power: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

alimentation de secours : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

fixed night service: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

service de nuit à renvoi fixe : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

fully restricted station: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

poste à restriction totale : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

directed call pickup: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

prise d’appel sélective par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Services
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

In teleconferencing, a switchboard facility enabling a conference call to be established by each participating extension user dialing a designated conference code.

OBS

meet me conference: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Services téléphoniques
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

À une date et heure prédéterminée, chaque participant appelle un serveur qui met tous les appelants en une conférence commune.

OBS

conférence rendez-vous : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dynamic diagnostics: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

diagnostic dynamique : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

do not overflow: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

interdiction de débordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

intercept tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

tonalité d’interception : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

message waiting: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

message en attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

attendant busy override;entrée en tiers du standardiste: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers du standardiste : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

brokers call: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

va-et-vient : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
  • Telephone Services
  • Office Automation
OBS

call hold: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
  • Bureautique
DEF

Complément de service permettant à un abonné de suspendre temporairement une communication en maintenant la connexion existante, en vue de reprendre ultérieurement cette communication.

OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

mise en garde : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
  • Servicios telefónicos
  • Ofimática
Save record 23

Record 24 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

call retrieve: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

reprise d’appel par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

busy override tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

tonalité d’entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

call forwarding - follow me: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

renvoi automatique sur commande : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

attendant override: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

attendant override : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

call park: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

mise en garde par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

busy override: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
Save record 29

Record 30 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A small exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.

OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d’abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d’abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Save record 30

Record 31 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

A technique which permits a number of conversations to use the same transmission path and drastically reduces the need for transmission path.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Commutation permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmissions ou circuits de télécommunication en opérant sur des signaux multiplexés dans le temps, soit exclusivement au sein d’un même multiplex, soit en association avec la commutation spatiale multiplexée s’il s’agit de multiplex distincts.

OBS

La communication temporelle peut s’appliquer à des signaux numériques ou à d’autres signaux discrets dans le temps, par exemple des signaux à modulation d’impulsions en amplitude.

OBS

Un autocommutateur temporel comprend au moins un étage de commutation purement temporel, en abrégé étage T, qui permute les créneaux temporels de voie au sein d’un même multiplex et peut comprendre aussi des étages de commutation spatiale multiplexée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Ensemble d’appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d’une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l’abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d’appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
Save record 32

Record 33 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A private branch exchange (telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP (voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d’établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.

OBS

L’acronyme «IP» vient de l’anglais «Internet Protocol».

Key term(s)
  • autocommutateur de protocole Internet

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A method of switching that provides a separate path for each of the simultaneous calls

OBS

The advantage of space division is its simplicity and the fact that the bandwidth of the signal is not unduly limited by the switch mechanism ...

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Commutation dans laquelle chaque itinéraire établi à travers le central est affecté à une communication et une seule pendant toute la durée de celle-ci (les diverses communications établies ayant des trajets différents dans l’espace).

OBS

La commutation spatiale peut s’appliquer à des signaux analogiques ou à des signaux numériques.

OBS

Lorsque les signaux commutés sont multiplexés dans le temps, des étages de commutation spatiale peuvent être constitués par des portes électroniques multiplexées dans le temps. Un tel étage utilisant la commutation spatiale multiplexée est un élément d’un autocommutateur temporel et est appelé «étage 5».

OBS

Le terme «commutation spatiale» ne doit pas être utilisé pour désigner une commutation quelconque à bord d’un satellite de télécommunication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Save record 34

Record 35 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Telegraphic Switching
DEF

switching equipment designed, designated, or used to connect circuits between users for transmission of digital signals.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation télégraphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Conmutación telegráfica
DEF

Interruptor que enlaza dos conexiones y se lleva señales digitales en lugar de señales de voz análogas.

Save record 35

Record 36 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417)

OBS

hold: officialized by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Opération qui consiste à mettre en position d’attente un correspondant, pour diverses raisons(consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.)(H. B. F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.(TECHNI, E-6300 : 6)

OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
PHR

retener una llamada

Save record 36

Record 37 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Autocommutateur téléphonique dont le fonctionnement est assuré par des circuits électroniques.

OBS

USNE 18 sept. 80, no 38,31. Ce produit entièrement électronique s’appuie sur une technologie éprouvée. Ses derniers perfectionnements se traduisent au niveau du poste par des possibilités de renvois d’appels sur commande, le rappel automatique d’un poste occupé, la numérotation abrégée, au niveau de l’opératrice, par l’affichage des numéros composés (intérieurs et extérieurs) et la répétition automatique des numéros extérieurs occupés ou ne répondant pas. Toutes ces fonctions sont disponibles pour un ensemble de 12 lignes extérieures et de 56 postes intérieurs. Avec les fonctions associées, le suivi rigoureux des dépenses téléphoniques est assuré.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d’être appelé par tout autre usager sans intervention d’un opérateur.

DEF

Composition, au cadran ou au clavier d’un poste téléphonique, du numéro de l’abonné demandé sans avoir à le faire précéder d’un préfixe.

OBS

terme et équivalent étudiés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.

OBS

installation automatique d’abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Save record 39

Record 40 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

call forwarding-busy: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Complément de service permettant à un abonné d’obtenir le renvoi vers un autre numéro des appels qui arrivent quand sa ligne est occupée.

OBS

renvoi automatique sur occupation : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

renvoi automatique sur occupation; renvoi d’appel sur occupation : termes étudiés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

WPBX offers business users the ability to make and receive calls using cordless phones anywhere on or near company premises ... WPBXs should increase the use of computers, including laptops and the even smaller notebook models.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Les PBX sans fil commencent à se développer dans les entreprises offrant, sur tout ou partie de ses locaux privés, une certaine forme de mobilité au personnel doté de combinés sans fil. Ce type de service inclut l’émission d’appels intérieurs et, sous certaines réserves, extérieurs et comprend un suivi de localisation des utilisateurs lors de leurs déplacements à l’intérieur des locaux. De surcroit, certains PBX sans fil offrent le handover.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
DEF

Sistema de conmutación telefónica situado habitualmente en las dependencias del cliente que facilita enlaces radioeléctricas entre los equipos del abonado, los sistemas privados de comunicaciones móviles y/o la red pública.

Save record 41

Record 42 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A feature that provides a record of the calling station or attendant number, starting time, call duration, all digits of the called number and the specific trunk or trunk group used for outgoing calls.

OBS

Facility available with Northern Telecom's Dm-100 switch.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Fonction de l'autocommutateur DM5-100(Northern Telecom Limitée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Facilidad que proporciona una grabación de la estación llamante o número de operadora, tiempo de arranque, duración de la llamada, todos los dígitos del número llamado y el enlace específico o grupo de enlaces utilizado para las llamadas salientes.

Save record 42

Record 43 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Centralita con control por programa almacenado (CPA).

Save record 43

Record 44 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
DEF

A switch to which customer lines are connected.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
DEF

Commutateur auquel sont raccordées des lignes d’abonné.

Key term(s)
  • centre de classe 5

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

executive busy override: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

call pickup: Term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

prise d’appel : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • prise d’appels

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

call queueing: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

autocommutateur privé SL-1.

OBS

mise en file d’attente des appels : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Call Distribution Systems
OBS

digital automatic call distributor: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
OBS

autocommutateur privé SL-1.

OBS

distributeur d’appels automatique à commande numérique : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • distributeur automatique d’appels à commande numérique

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Call Distribution Systems
OBS

digital automatic call distributor system: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
OBS

autocommutateur privé SL-1.

OBS

système de distribution d’appels automatique à commande numérique : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • système de distribution automatique d’appels à commande numérique

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

dial call pickup: term officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • dial call pick-up

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

prise d’appel par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.

Key term(s)
  • prise d’appels par indicatif

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

attendant controlled conference: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

conférence établie par le standardiste : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

abandoned call disconnect: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

libération sur abandon d’appel : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-04-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-01-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A type of private branch exchange service where incoming calls may be dialed direct to extensions without operator assistance. Outgoing and intercom calls are dialed by extension users.

CONT

Service providing direct inward and outward dialing for PABX extensions. To escape from a PBX or Centrex, it is almost universal to dial 9 and receive dial tone from the serving central office.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Service qualifiant une forme d’exploitation privée dans laquelle des entreprises indépendantes, situées par exemple dans un immeuble-tour, sont desservies par un même autocommutateur qui leur procure tous les services de l'exploitation privée ainsi que le raccordement direct au réseau public en départ et arrivée.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A feature of some PABX's which enables a PABX station to hold a trunk call while calling another local station for consultation. (SMICO, 7: 95) The user can alternate between the original and the consultation call by operating the hold button and then depressing the line pick-up button for the line desired. (GOSWI 9, 77: 43)

OBS

consultation hold: officialized by Bell Canada

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

Dans une installation d’abonnés avec postes supplémentaires, possibilité de suspendre provisoirement une conversation en cours sur la ligne principale(la communication étant mise en garde) pour établir pendant ce temps, à partir du même poste intérieur une communication avec un autre poste supplémentaire. Après rupture de cette communication intérieure, la ligne principale peut être reprise pour continuer la conversation interrompue. L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager, et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.

OBS

double appel : uniformisé par Bell Canada.

OBS

L’usager peut suspendre un appel pour en établir ou en recevoir un autre et passer d’un correspondant à un autre.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Autocommutateur privé raccordé au réseau public.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephone Services
Key term(s)
  • Exchange-Wide Dial Public Branch Exchange Service
  • Exchange Wide Dial PBX Service
  • Exchange Wide Dial Private Branch Exchange Service

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services téléphoniques
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

commutation téléphonique automatique dans laquelle chaque circuit aboutit à l'autocommutateur sous la forme d’une voie d’un multiplex à répartition dans le temps, les signaux transmis étant numériques.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

un autocommutateur équipé seulement d’une chaîne de départ international et servant à aiguiller le trafic international de départ d’une région directement sur des faisceaux de circuits internationaux ou vers un ou plusieurs commutateurs internationaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Police
OBS

Police forces should realize that a maximum of 24 targets can be monitored at any given time from a single cellular switch.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Police

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-09-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Call Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-08-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Switching
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Commutation téléphonique
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

création d’un trajet de transmission directe au travers d’un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-12-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-05-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

On parle d’autocommutateur multiservice au sens où il ne transfère plus uniquement la voix mais aussi les données informatiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-08-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Transmission de données

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

TCN Téléphonie. Rurex= tm.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

CONS. Proposé par Bell Canada, Terminologie.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Software
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Par ailleurs, si l'autocommutateur de l'entreprise est suffisamment puissant, il est possible d’y associer un système de messagerie vocale pour la transmission et le traitement en différé de messages parlés. Un tel système permet à l'usager qui dispose d’un poste à clavier multifréquences, de déposer, c'est-à-dire d’enregistrer, à l'intention d’un correspondant, un message parlé dans un espace mémoire du système réservé à cet effet, que l'on nomme boîte vocale. Le titulaire de la boîte peut, à son gré, retirer ou écouter les messages qui y ont été stockés. Il peut ensuite choisir de les effacer, de les conserver ou encore de les réacheminer vers d’autres usagers du système. Les logiciels de messagerie offrent également d’autres fonctions telles que, par exemple, la multidiffusion, grâce à laquelle un message unique peut être adressé à une liste de destinataires préétablie.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
OBS

G.A. 1 l/70

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(INTE, no 9, juillet 71, p. 66).

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-09-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-10-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Switching
OBS

The operation of converting information from one form to another. In switching systems, the process of interpreting all or part of a destination code to determine the routing of a call. (ENBELL, 80: 696) The decoder marker translates the office code (first three digits) into information for controlling the selection of a trunk group to the terminating office and then is immediately disconnected once translation is complete. (TALTE, 69: 57)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation téléphonique
OBS

Fonction dans un autocommutateur qui doit permettre d’obtenir, à partir d’informations d’entrée, les données nécessaires à l'acheminement et à la taxation des appels présentés à l'autocommutateur, ainsi que la réalisation de fonctions annexes.(NEF 1, 77 : 1, 10) La traduction doit donc intervenir pour tous les appels, qu'ils soient internes, de départ, d’arrivée ou de transit.(NEF 1, 77 : 1, 10)

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(autocommutateur privé SL-1).

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(autocommutateur crossbar).

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(autocommutateur crossbar).

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(fonction d’un autocommutateur privé, p. ex).

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(autocommutateur crossbar).

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(fonction d’un autocommutateur privé).

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(autocommutateur DMS-100).

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-04-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
OBS

This dialler chip includes a number of (...) facilities such as (...) access pause (...) for such applications as access to outside lines via a private branch exchange.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
OBS

(...) cette microplaquette de sélection a un certain nombre d’autres possibilités comme(...) une pause d’accès(...) pour certaines applications comme l'accès à des lignes extérieures par l'intermédiaire d’un autocommutateur privé.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: