TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, record 1, English, - Customs%20Self%20Assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 1, Spanish, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment tax on income ... The person shall be liable to pay before furnishing the return of income, the aggregate of the following amounts as self-assessment tax ...  2, record 2, English, - self%2Dassessment%20tax%20on%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada utilise un régime d’autocotisation de l'impôt sur le revenu : le contribuable déclare son revenu, les dépenses déductibles et les crédits d’impôt dans une déclaration de revenus et l'Agence traite sa déclaration et établit la cotisation.  3, record 2, French, - autocotisation%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST 489 E.  3, record 3, English, - Return%20for%20Self%2DAssessment%20of%20the%20Provincial%20Part%20of%20Harmonized%20Sales%20Tax%20%28HST%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST489 F de l’Agence du revenu du Canada.  3, record 3, French, - D%C3%A9claration%20aux%20fins%20de%20l%27autocotisation%20de%20la%20partie%20provinciale%20de%20la%20taxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e%28TVH%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un contribuable effectue lui-même le calcul en vue de déterminer le montant des impôts ou de taxes qu’il doit remettre à l’Administration fiscale ou le montant qui lui est dû.  3, record 4, French, - autocotisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El acto por el cual el propio sujeto pasivo determina su deuda tributaria sin intervención alguna de la Administración Pública... El Ministerio de Hacienda se reserva el derecho de inspeccionar dicha liquidación con posterioridad.  2, record 4, Spanish, - autoliquidaci%C3%B3n%20tributaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.  1, record 5, English, - Canadian%20tax%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le régime fiscal canadien repose sur l'autocotisation et l'observation volontaire.  1, record 5, French, - r%C3%A9gime%20fiscal%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAST is designed from the framework of our existing unilateral supply chain security programs, Canada's Customs Self Assessment and Partners in Protection (CSA/PIP) and the United States' Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).  1, record 6, English, - Customs%20Self%20Assessment%20and%20Partners%20in%20Protection%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EXPRES est conçu selon le cadre des présents programmes unilatéraux de sécurité de la chaîne d’approvisionnement, soit le Programme d’autocotisation des douanes et Partenaires en protection pour le Canada, et le Customs Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT) pour les États-Unis.  1, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes%20et%20Partenaires%20en%20protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A better system of shipment inspection must also be put in place in order to facilitate cross-border trade. Canadian customs is looking into developing a customs self-assessment regime for low-risk, high-volume importers of goods from the United States. Exporters can file monthly reports with the Canadian government for all transactions. This would enable Canadian customs inspectors to concentrate their efforts on preventing the shipment of illegal goods, drugs and other security threats.  2, record 7, English, - customs%20self%2Dassessment%20regime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autocotisation des douanes. Le plan d’action offre aux importateurs commerciaux une façon plus rapide(et, selon l'ADRC, plus fiable) de faire passer la frontière canadienne aux marchandises et permet à l'ADRC de concentrer ses ressources sur les expéditions à "risque élevé ou inconnu "en envoyant l'avis de main-levée des expéditions à "faible risque "à la frontière lorsque les importateurs à faible risque s’identifient eux-mêmes. L'application du plan d’action repose sur l'établissement de profils des clients, la vérification et les contrôles au hasard à la frontière. Les importateurs utiliseront leurs propres livres et registres pour rendre compte à l'ADRC des marchandises importées, et non pas de formulaires remplis exclusivement aux fins de l'ADRC. Grâce au plan d’action, l'ADRC passe d’une politique d’évaluation individuelle des opérations à un système d’autocotisation après le fait et à un système d’observation volontaire.  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.  2, record 8, English, - principle%20of%20self%2Dassessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d’action des douanes pour 2000 - 2004 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, record 8, French, - principe%20de%20l%27autocotisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, record 8, Spanish, - principio%20de%20autoevaluaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, record 9, English, - agency%20expenditures

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, record 9, French, - d%C3%A9penses%20des%20organismes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreements and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada. Without a central data bank, departments would be required to incur the cost of establishing and maintaining the necessary administrative structures to support this program.  1, record 10, English, - Central%20Data%20Bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral, qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectuées par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires). Sans une banque centrale de données, les ministères auraient à supporter le coût de la mise sur pied et du maintien des structures administratives nécessaires pour soutenir ce programme.  1, record 10, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide d’administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement.  1, record 10, French, - Banque%20centrale%20de%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreement and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, record 11, English, - self%2Dassessment%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d’autocotisation du gouvernement fédéral qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d’utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services(Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, record 11, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautocotisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SIMA: [Special Import Measures Act]  1, record 12, English, - SIMA%20Self%2DAssessment%20Guide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

LMSI : [Loi sur les mesures spéciales d’importation]  1, record 12, French, - Guide%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20LMSI

Record 12,  Textual support,  Spanish