TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AUTODIRECTEUR [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • laser-guided weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l’énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l’arme sur le point d’où l’énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l’OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Save record 1

Record 2 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Optical Instruments
CONT

Different sensors are subject to different types of countermeasures. For example, active radars are subject to detection and jamming, whereas passive optical seekers provide no detectable signal to the enemy, but have their own susceptibilities to countermeasures.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d’attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d’un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d’exploser.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aeroindustry
CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.

Key term(s)
  • mosaic infra-red array
  • mosaic infrared focal-plane array

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.

Key term(s)
  • réseau infrarouge mosaïque de plan focal
  • réseau de plan focal

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

BioMek EyeBird: Aerial inspection / maintenance mini-drone. Mass: 120 g. Looks like a dragonfly/bird with 450 mm wingspan, with manipulators. Capable of operating in turbulent air (20 m/s).

PHR

Hand-launched mini-drone.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Lancé automatiquement à partir d’une rampe ou par booster à poudre, le mini drone de reconnaissance(K100/R) ou d’attaque(K100/A) est conçu pour être mis en œuvre par deux fantassins et utilisé par les unités de contact. La charge utile du Drone K100 est interchangeable en fonction de la mission. Elle est composée d’une charge optronique visible ou IR pour la reconnaissance, et d’une tête militaire associée à un autodirecteur vidéo pour l'attaque. K100, de par ses caractéristiques opérationnelles, couvre pour les deux types de mission pour lesquels il a été conçu, la bande des 4000/15000m du champ de bataille.

OBS

[...] la Défense vient de décider [de] doter les structures chargées du renseignement d’une panoplie de drones couvrant 3 générations de modèles : les mini-drones (ou drones miniatures), les micro-drones et les nanodrones (dits également drones biomimétiques).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

In bistatic radar, the transmitter and receiver are separated. As the receiver is purely passive, it is less susceptible to detection, jamming and anti-radiation missiles. This is also the arrangement used in semi-active radar homing missiles, where the transmitter is ground based and the receiver is in the missile nose.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal(de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E6
occupation code
OBS

41.E6: military occupation code for officers.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E6
occupation code
OBS

41.E6 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-02

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
DEF

[A method of homing navigation] in which the missile turning rate is proportional to the rate of change of line of sight between missile and target.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

Suivant une trajectoire de navigation proportionnelle, son autodirecteur semi-actif le guide vers la cible illuminée en permanence par un puissant faisceau électromagnétique provenant du bâtiment porteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

En phase finale, la torpille prend automatiquement l'attaque à son compte grâce à l'autodirecteur actif/passif qu'elle incorpore.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.

Key term(s)
  • inertial midcourse guidance

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Missiles and Rockets
CONT

Compared with the Nasams, the Adsams offers a number of improvements since it will use the forthcoming Asam-1 new generation missile, which combines the Amraam seeker and guidance electronics with a larger rocket motor for longer range.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Missiles et roquettes
CONT

Le système tirera le futur missile de nouvelle génération Asam-1 qui associe l'autodirecteur et l'électronique de guidage de l'Amraam à un plus gros moteur-fusée qui augmente sa portée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

They are designated Aster 15 and 30, and feature a high degree of commonality, midcourse inertial guidance with target updates, active homing terminal guidance (with a seeker jointly developed by Dassault Electronique and GEC-Marconi), a home-on-jam facility, and combined aerodynamic and jet reaction controls.

Key term(s)
  • home on jam facility

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Désignés Aster 15 et Aster 30, ces deux missiles ont beaucoup de composants communs. Leur guidage est de type inertiel avec recalage de la position du but en cours de vol et autodirecteur à radar actif(Dassault Electronique et GEC-Marconi) en phase terminale. Est également prévu un dispositif de guidage automatique sur une source de brouillage. Le pilotage est mixte, à la fois aérodynamique et dynamique par buses à poussée transversale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Siemens, in addition to being responsible for the communications which link the various elements of the system, is also collaborating with Hughes in the development of an active-array high performance radar.

Key term(s)
  • active array high performance radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Siemens étudie par ailleurs avec Hughes un autodirecteur radar actif à hautes performances.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar seeker employing a 4-element antenna and amplitude or phase comparison target location.

CONT

... the 4-A radar seeker is used in the Matra Mica as well as the Samp/T and Lams versions of the Aster.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L'autodirecteur radar 4-A équipe le Matra Mica ainsi que les versions Samp/T et Lams de l'Aster.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
CONT

The Erint [extended-range interceptor] is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
CONT

L’Erint (extended-range interceptor) est un missile hypersonique à guidage terminal à radar actif et charge militaire à énergie cinétique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Space Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
OBS

homing head: An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-10

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

[...] l'autodirecteur du missile a trouvé le bateau et s’est accroché dessus. Il faut donc un moyen GE [guerre électronique] pour le faire décrocher et l'amener sur une fausse cible. Le système GE peut procéder par un brouillage à vol de fenêtre. Par un écho répondeur ou répéteur, le brouilleur entraîne la fenêtre de télémétrie du missile vers un leurre. C'est la séduction arrachement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Tests [of the Maverick missile] have involved television-guided versions only, although the missile also is designed with laser and imaging infrared seekers.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

L'autodirecteur à imagerie infrarouge [...] est capable, en traitant instantanément les images reçues au cours du vol, de poursuivre sa cible de façon sûre et d’assurer un impact de grande précision, malgré les contre-mesures et les perturbations du champ de bataille.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Target Acquisition
DEF

A device based on a direction sensitive receiver which detects the energy reflected from a laser designated target and defines the direction of the target relative to the receiver.

OBS

laser seeker: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Acquisition d'objectif
DEF

Appareil basé sur un récepteur sensible à la direction qui détecte l’énergie réfléchie à partir d’un objectif désigné par laser, et définit la direction de l’objectif par rapport au récepteur.

OBS

chercheur laser : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Adquisición del objetivo
DEF

Dispositivo basado en un receptor sensible a la dirección que detecta la energía reflejada por un blanco iluminado por láser y define la dirección del objetivo.

Save record 26

Record 27 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
DEF

An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.

OBS

homing device; homing head; seeker; seeker head: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
DEF

Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l’objectif.

OBS

autodirecteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

autodirecteur; tête chercheuse; dispositif d’autoguidage : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Autodirecteur actif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Torpedos
Save record 27

Record 28 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.

Key term(s)
  • passive infra-red seeker
  • passive infra red seeker
  • passive infra-red homing head
  • passive infra red homing head

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.

Key term(s)
  • autodirecteur infra rouge passif
  • autodirecteur infra-rouge passif

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.

OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d’un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A projectile fired from a gun which incorporates a terminal guidance system.

CONT

In essence a conventional artillery projectile with a unitary shaped charge HEAT warhead, the CLGP has a laser seeker fitted in the nose together with its associated electronics, four control fins in the tail and - on future Engineering Development models - canard wings at the mid-section.

OBS

This is a new type of projectile combining the advantages of a guided missile with the ability to be fired from a conventional gun.

OBS

cannon-launched guided projectile; CLGP: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile tiré par une pièce d’artillerie et équipée d’un système de guidage terminal.

CONT

Le CLGP [projectile d’artillerie guidé] est essentiellement un projectile d’artillerie classique équipé d’une ogive antichar à charge creuse, porteur, dans le nez, d’un autodirecteur à laser avec les circuits électroniques associés, et muni de quatre gouvernes de queue ainsi que, sur les futurs modèles [...] d’ailettes-canards à la hauteur de la section médiane.

OBS

projectile d’artillerie guidé; obus guidé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

projectile guidé tiré par canon; PGTC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.

OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d’échappement des réacteurs d’un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d’un véhicule.

OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • River and Sea Navigation
DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.

DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.

CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.

CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles).

CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.

OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres», pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d’un véhicule(avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • electromagnetic self-guidance

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Key term(s)
  • autodirecteur électro-magnétique

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.

OBS

Mali devrait s’écrire MALI.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Dual-mode seekers are also being developed, allowing the all-weather capability of radar to be combined with the precision of imaging infrared.

Key term(s)
  • dual mode seeker

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

La recherche se dirige aussi vers des autodirecteurs bimodes qui permettent de conjuguer la capacité tout-temps du radar et la précision de l’imagerie thermique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A TV Seeker (or optical seeker) and a Millimetric Seeker (a type of radar) make images of the space ahead of them and pick out their own targets. Although these do not give very high accuracy they allow the missile to intelligently select the target type to go for (as pre programmed by the launching platform).

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

L'autodirecteur millimétrique PROMETHEE, mis au point par Thomson-CSF Detexis équipe le missile de croisière APACHE et permet le recalage de la navigation et la désignation de l'objectif. [...] Un autre détecteur millimétrique a été étudié pour résister aux fortes accélérations des projectiles d’artillerie. C'est le projet BALMI destiné aux projectiles(PGM) ou à des sous-munitions.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] deuxième phase de la trajectoire d’une arme. Après, par exemple, une phase de navigation inertielle, un missile déclenche son autodirecteur et se dirige vers sa cible.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • self-steering

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l'appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l'impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.

OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • autoguidé

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The Marconi Mark 24 (Tigerfish) torpedo has an acoustic seeker in the nose. The torpedo is wire-guided and both the submarine and torpedo are fitted with wire dispensers. Data is downloaded from the submarine weapon control station to the torpedo's onboard computer.

French

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Torpille légère à autodirecteur acoustique actif-passif, à propulsion électrique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

[Operational] deficiencies will be rectified in the AIM-7M by incorporating the Raytheon AMS (Advanced Monopulse Seeker), the company having been selected for this development in preference to General Dynamics following a fly-off of their contenders in 1976-1977.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The SS-N-22 has been tested aboard a Tarantul III patrol boat and appears to be a very formidable weapon; it is described as a low trajectory radar-homing sea skimmer (about eight metres above water) with antijamming features and range of 120 kilometres at a speed of Mach 2.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Déjà testé sur un Tarentul III, le missile SS-N-22, missile vol rasant à guidage radar, est une arme formidable : son altitude de vol est d’environ 8 mètres, sa portée de 120 km à Mach 2, 5 et son autodirecteur radar est résistant au brouillage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the rosette seeker of the FIM-92 Stinger man-portable surface-to-air missile for terminal guidance.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-05-10

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

For example, autonomous guidance and all-weather capability jointly suggest an active radar system, but this means that the missile will attack the largest radar response that it perceives, and it will not necessarily aim for the most vulnerable part of the target.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

Une capacité tout-temps et un guidage autonome par exemple impliquent le choix d’un autodirecteur à radar, ce qui signifie que le missile se dirigera vers la zone du but qui renvoie l'écho radar le plus puissant mais qui n’ est pas forcément la plus vulnérable.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Types of Aircraft
CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile (in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers (see Armada International issue 4/91, page 7).

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le missile Matra Mica à courte/moyenne portée avec autodirecteur IR ou actif sera le principal armement air-air.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-07

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-12-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.

Key term(s)
  • terrain-following radar

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s’applique au programme LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique(FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-08-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

As in active radar seeker on missile.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-06-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-11-23

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Servomechanisms
  • Electronic Warfare
CONT

(...) for potential use on high-speed missiles with broadband seekers.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Servomécanismes
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-02-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Missiles and Rockets
OBS

(...) a launch-and-leave medium-range missile will undoubtedly be required, particularly as much of the Soviet threat to the US surface fleet consists of a very large number of ship- and air-launched missiles.

Key term(s)
  • fire-and-forget missile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) il est donc certain qu’un missile autonome après lancement se révélera nécessaire, d’autant que la menace qui pèse sur les forces navales américaines de surface est principalement celle des très nombreux missiles mer-mer et air-surface soviétiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-06-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-03-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Key term(s)
  • autodirecteur semi-actif

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-07-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-12-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-11-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • active terminal homing head

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-07-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • millimetre-wave seeker

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Guns (Land Forces)
Key term(s)
  • millimeter-wave radar seeker

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 84

Record 85 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons
  • Optics
Key term(s)
  • passive imaging infrared seeker

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
  • Optique

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems
CONT

... it is estimated that the obstacle to formation of the penetrating jet that is posed by the fixed seeker-head in front of the warhead will reduce penetration by about 20 percent.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes
CONT

... on estime que l'obstacle à la formation du dard de perforation, que constitue la présence d’un autodirecteur en avant de la charge, réduirait encore la pénétration de 20 %.

Spanish

Save record 88

Record 89 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.

Spanish

Save record 90

Record 91 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The AIM-7F [missile] still employs a conical-scan seeker which is vulnerable to electronic countermeasures, however, and its performance against targets flying in ground clutter is inadequate.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'AIM-7F est toutefois, toujours muni d’un autodirecteur à balayage conique vulnérable aux CME, et ses performances contre des cibles volant au-dessous de la couverture radar sont insuffisantes.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-11-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Motorola AIM-9C [missile] was an early attempt to give Sidewinder all-weather performance by installing a semi-active radar seeker in place of the normal infra-red head and by adopting a new motor, thereby increasing the weapon's maximum range.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Avec le Motorola AIM-9C, l'USN a essayé de conférer au Sidewinder une capacité tout-temps en remplaçant l'autodirecteur IR normal par un autodirecteur Motorola à radar semi-actif, et en l'équipant d’un nouveau moteur pour en augmenter la portée.

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A new laser designator will enable F-5F fighter crews to pinpoint ground targets for laser-homing weapons.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un nouveau désignateur à laser permettra aux équipages des avions de combat F-5F de localiser avec précision les objectifs terrestres pour les armes à autodirecteur laser.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: