TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In bistatic radar, the transmitter and receiver are separated. As the receiver is purely passive, it is less susceptible to detection, jamming and anti-radiation missiles. This is also the arrangement used in semi-active radar homing missiles, where the transmitter is ground based and the receiver is in the missile nose.  2, record 1, English, - semi%2Dactive%20radar%20homing%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...  3, record 2, English, - centroid%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, record 2, French, - effet%20centro%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compared with the Nasams, the Adsams offers a number of improvements since it will use the forthcoming Asam-1 new generation missile, which combines the Amraam seeker and guidance electronics with a larger rocket motor for longer range.  1, record 3, English, - guidance%20electronics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système tirera le futur missile de nouvelle génération Asam-1 qui associe l'autodirecteur et l'électronique de guidage de l'Amraam à un plus gros moteur-fusée qui augmente sa portée.  1, record 3, French, - %C3%A9lectronique%20de%20guidage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homing head: An on-board electromagnetic, optical or acoustic device designed to automatically guide a missile or torpedo to its target.  1, record 4, English, - electromagnetic%20homing%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autodirecteur : Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.  1, record 4, French, - autodirecteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autodirecteur du missile a trouvé le bateau et s’est accroché dessus. Il faut donc un moyen GE [guerre électronique] pour le faire décrocher et l'amener sur une fausse cible. Le système GE peut procéder par un brouillage à vol de fenêtre. Par un écho répondeur ou répéteur, le brouilleur entraîne la fenêtre de télémétrie du missile vers un leurre. C'est la séduction arrachement.  2, record 5, French, - s%C3%A9duction%20arrachement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with the passive infrared homing head derived from Matra's Magic 2 air-to-air missile.  1, record 6, English, - passive%20infrared%20homing%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son autodirecteur infrarouge passif est dérivé de celui du missile air-air Matra Magic 2.  2, record 6, French, - autodirecteur%20infrarouge%20passif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Navy air-to-air missile having infrared homing guidance and a speed of over Mach 2.  1, record 7, English, - Sidewinder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When launched from an airplane, the missile seeks and hits an enemy bomber or fighter target by homing on the heat emitted by the target.  1, record 7, English, - Sidewinder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Missile tactique air-air bénéficiant d’un autodirecteur infrarouge capable de détecter la source chaude émise par l'avion adverse.  2, record 7, French, - missile%20Sidewinder

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, record 8, English, - air%2Dlaunched%20missile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, record 8, French, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A missile equipped with a seeking head, often infrared autodirected, able to detect a hot source emitted by the enemy, for example by the propulsion nozzle of an aircraft jet engine, by the tracks or the motor of a vehicle.  3, record 10, English, - heat%20seeking%20missile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heat-seeking missile : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 10, English, - heat%20seeking%20missile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Missile doté d’une tête chercheuse, souvent à autodirecteur infrarouge, capable de détecter une source chaude émise par l'ennemi, par exemple, par les tuyères d’échappement des réacteurs d’un aéronef, par les chenilles ou par le moteur d’un véhicule.  3, record 10, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

missile à tête chercheuse thermique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 10, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

missile guidé par infrarouge; missile à tête chercheuse thermique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 10, French, - missile%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chercheuse%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, record 13, English, - gyrometer

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, record 13, English, - gyrometer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, record 13, English, - gyrometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres», pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d’un véhicule(avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.  2, record 13, French, - gyrom%C3%A8tre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, record 14, English, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, record 14, French, - intercepteur%20Mali

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s’écrire MALI.  2, record 14, French, - intercepteur%20Mali

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A TV Seeker (or optical seeker) and a Millimetric Seeker (a type of radar) make images of the space ahead of them and pick out their own targets. Although these do not give very high accuracy they allow the missile to intelligently select the target type to go for (as pre programmed by the launching platform).  1, record 15, English, - millimetric%20seeker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur millimétrique PROMETHEE, mis au point par Thomson-CSF Detexis équipe le missile de croisière APACHE et permet le recalage de la navigation et la désignation de l'objectif. [...] Un autre détecteur millimétrique a été étudié pour résister aux fortes accélérations des projectiles d’artillerie. C'est le projet BALMI destiné aux projectiles(PGM) ou à des sous-munitions.  2, record 15, French, - autodirecteur%20millim%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] deuxième phase de la trajectoire d’une arme. Après, par exemple, une phase de navigation inertielle, un missile déclenche son autodirecteur et se dirige vers sa cible.  2, record 16, French, - autoguidage%20final

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 17, English, - fire%2Dand%2Dforget

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l'appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l'impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.  4, record 17, French, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 17, French, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SS-N-22 has been tested aboard a Tarantul III patrol boat and appears to be a very formidable weapon; it is described as a low trajectory radar-homing sea skimmer (about eight metres above water) with antijamming features and range of 120 kilometres at a speed of Mach 2.  1, record 18, English, - low%20trajectory%20radar%2Dhoming%20sea%20skimmer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Déjà testé sur un Tarentul III, le missile SS-N-22, missile vol rasant à guidage radar, est une arme formidable : son altitude de vol est d’environ 8 mètres, sa portée de 120 km à Mach 2, 5 et son autodirecteur radar est résistant au brouillage.  1, record 18, French, - missile%20vol%20rasant%20%C3%A0%20guidage%20radar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For example, autonomous guidance and all-weather capability jointly suggest an active radar system, but this means that the missile will attack the largest radar response that it perceives, and it will not necessarily aim for the most vulnerable part of the target.  1, record 19, English, - all%2Dweather%20capability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une capacité tout-temps et un guidage autonome par exemple impliquent le choix d’un autodirecteur à radar, ce qui signifie que le missile se dirigera vers la zone du but qui renvoie l'écho radar le plus puissant mais qui n’ est pas forcément la plus vulnérable.  1, record 19, French, - capacit%C3%A9%20tout%2Dtemps

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Rafale's main air-to-air weapon will be the Matra Mica shortand medium-range infrared or active missile, but it will also be able to carry the nuclear, ramjet-powered Aerospatiale ASMPs, the Aerospatiale AS 30 L laser-guided missile (in association with a flir pod and an Atlis laser Matra Apache turbo-engined weapon dispensers (see Armada International issue 4/91, page 7).  1, record 20, English, - Matra%20Mica%20shortand%20medium%2Drange%20infrared%20or%20active%20missile

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le missile Matra Mica à courte/moyenne portée avec autodirecteur IR ou actif sera le principal armement air-air.  1, record 20, French, - missile%20Matra%20Mica%20%C3%A0%20courte%2Fmoyenne%20port%C3%A9e%20avec%20autodirecteur%20IR%20ou%20actif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first major contract for a D-HUD system has been for the US Air Force LANTIRN (Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night) programme, which is to provide the F-16 and A-10 aircraft with a night and below-the-weather capability by the addition of two pods carrying a forward-looking infra-red sensor, together with automatic target recognition, automatic handover equipment for the infra-red homing Maverick missile, automatic laser tracker and target designator and a terrain-following/navigation radar from Texas Instruments.  1, record 23, English, - terrain%2Dfollowing%2Fnavigation%20radar

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le premier contrat important signé pour un système D-HUD s’applique au programme LANTIRN(Low Altitude Navigation Targeting Infra-Red for Night). Ce système est conçu pour donner aux F-16 et A-10 une capacité nuit/tout-temps grâce à l'emport de deux nacelles renfermant une caméra thermique(FLIR), divers équipements pour la détection, l'acquisition et la poursuite automatique des cibles et le transfert des données à l'autodirecteur IR du missile Maverick, ainsi qu'un radar de suivi de terrain/navigation de Texas Instruments.  1, record 23, French, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain%2Fnavigation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) a launch-and-leave medium-range missile will undoubtedly be required, particularly as much of the Soviet threat to the US surface fleet consists of a very large number of ship- and air-launched missiles.  2, record 24, English, - launch%2Dand%2Dleave%20missile

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) il est donc certain qu’un missile autonome après lancement se révélera nécessaire, d’autant que la menace qui pèse sur les forces navales américaines de surface est principalement celle des très nombreux missiles mer-mer et air-surface soviétiques.  1, record 24, French, - missile%20autonome%20apr%C3%A8s%20lancement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  1, record 30, English, - terminal%20guidance%20seeker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  1, record 30, French, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Record 30,  Textual support,  Spanish