TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVENANT REPRISE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1989-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- pickup endorsement
1, record 1, English, pickup%20endorsement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pick-up endorsement 2, record 1, English, pick%2Dup%20endorsement
correct
- other insurance endorsement 1, record 1, English, other%20insurance%20endorsement
correct
- credit for existing insurance 3, record 1, English, credit%20for%20existing%20insurance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Package policies incorporating several coverages permit the insured to continue existing policies in force until expiration, when they are "picked up" by the package policy. The "Pick-up" endorsement records these facts and grants premium credits for existing contracts subject to insured keeping them in force until their expiration date. 3, record 1, English, - pickup%20endorsement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- avenant de reprise
1, record 1, French, avenant%20de%20reprise
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- crédit pour assurance préexistante 1, record 1, French, cr%C3%A9dit%20pour%20assurance%20pr%C3%A9existante
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les polices multirisques ou "combinées", incorporant plusieurs polices en une seule, permettent à l’assuré de conserver jusqu’à sa date d’expiration une police précédente encore en vigueur; à ce moment, la garantie de la police multirisque, jusque là différée, continuera la précédente. L’avenant "pick-up" enregistre ces faits et accorde une réduction de prime, à condition que l’assuré garde le contrat précédent en vigueur jusqu’à son expiration. On appelle également cet avenant : "Crédit pour assurance préexistante". 1, record 1, French, - avenant%20de%20reprise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- continuity rider 1, record 2, English, continuity%20rider
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- avenant de reprise du passé
1, record 2, French, avenant%20de%20reprise%20du%20pass%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: